[過去ﾛｸﾞ] 【国際】囲碁・世界棋戦統一スレ part6【囲碁】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
944(1): 930 03/12/13 20:06 ID:OIzqafii(3/6)調 AAS
>>942
前後の文脈からして、 >>931 の
>中日機械翻訳では「実は100%の敗色で、」
が正しいでしょうねぇ。
中日機械翻訳と韓日機械翻訳と囲碁ＤＢを見比
べたら、どうも囲碁ＤＢの翻訳はニュアンス的に
問題が多いように思える。
>日本ですべてのタイトルを失い、世界囲碁界でも
>忘れられた一流棋士扱いされていた趙治勲九段
まぁ翻訳者の意向が出ているのかもしれんが。
952(1): 03/12/18 17:41 ID:q0acukIY(1)調 AAS
>>944
いつのまにか囲碁DBの記事、100%の負け碁で、に変わってるね。
外部ﾘﾝｸ[cgi]:www.fin.ne.jp
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s