[過去ﾛｸﾞ] 【国際】囲碁・世界棋戦統一スレ part6【囲碁】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
930(4): 03/12/13 00:19 ID:OIzqafii(1/6)調 AAS
>>929
外部ﾘﾝｸ[asp]:j2k.naver.com
で「移動」ボタンで韓日機械翻訳がされた。
内容は >>929 と同じ。
>>929 を中日機械翻訳するより大分マシだった。
931(1): 930 03/12/13 00:28 ID:OIzqafii(2/6)調 AAS
>>920
中日機械翻訳では「実は100%の敗色で、」
韓日機械翻訳では「"100% 濃い囲碁"引き継いだ」
衍治勳 9団は グックフ インタビューで 優勝所感を 問う
質問に "100% 濃い囲碁"引き継いだと 短い 見解を
明らかにした.
本当 100% 濃い囲碁だった だからだったろうか?
中央で 開かれる 衍治勳 9単衣 終わり 振ることは 強烈
だったし 優勝を 向けた 終わり秒読みの カウント ダウン
は 18歳 少年 パク・ヨンフン 4単衣 胸を もっと ジンタン
グシキは ようだった.
何か 危ないという 評価が 179数から インターネット
解説者 ウォン成津 5単衣 口で 裂けて 出た. そして 組9単衣
復活の ための踏み石が 置かれた. 181数と 183数価 優勝を
逃した 決定的 敗着, 192まで つながる 痛烈な 猛打で 左辺
しくしく 一応が皆殺しにしながら 囲碁は 事実上 終りが 出た.
円 5単衣 終わり メントである "この時 黒が 寝る 受けたら
百が 逆転を させる 数はなかった"増えた 惜しい 総評を
背景で 衍治勳の 復活は 完成されて 行った.
944(1): 930 03/12/13 20:06 ID:OIzqafii(3/6)調 AAS
>>942
前後の文脈からして、 >>931 の
>中日機械翻訳では「実は100%の敗色で、」
が正しいでしょうねぇ。
中日機械翻訳と韓日機械翻訳と囲碁ＤＢを見比
べたら、どうも囲碁ＤＢの翻訳はニュアンス的に
問題が多いように思える。
>日本ですべてのタイトルを失い、世界囲碁界でも
>忘れられた一流棋士扱いされていた趙治勲九段
まぁ翻訳者の意向が出ているのかもしれんが。
945(1): 930 03/12/13 20:17 ID:OIzqafii(4/6)調 AAS
>>930 の記事の下に、どうも読者の投稿のようなものが
あるんだが（これも機械翻訳されている）、韓国の囲碁
ファンの感想が読めて面白い。 (^^)
946: 930 03/12/13 20:21 ID:OIzqafii(5/6)調 AAS
>>945 たとえば
>衍治勳の 復活には 体力が 変数だ. 集中力は 最強だ.
>勝負に 超越した. 4-5年は 堪える の ようだ
>衍治勳-彼は 私たちに 言います. 囲碁は 美しさを 作って
>行く 悽絶な 戦場 と ...
>これからの 見込み, 衍治勳は 今から 世界大会に 集中
>する の ようだ. 3時間 囲碁に 慣れれば 世界 3川だ
>あまりにも 美しい 人 衍治勳9団が 優勝して 本当 嬉しいね,,,
>人間味 あふれる 姿が 表示 良いです.
947(1): やれやれ 03/12/13 20:31 ID:OIzqafii(6/6)調 AAS
>[8586] 管理人の横暴？ 投稿者：好奇心 h219-110-038-001.catv01.itscom.jp
> 投稿日：2003/12/13(Sat) 09:30
>管理人様
>ここ一連の荒れた投稿が一部削除されたようです。
>管理人は管理者として削除件を有しているのは認めますが、
>味噌も糞も一緒というのは如何なものでしょうか？
そうか味噌もあったつもりなのか…… (w
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s