[過去ﾛｸﾞ] 【悲劇の清朝王女】川島芳子３【男装の麗人】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
394(2): 2009/10/25(日) 13:51:21 0 AAS
段連祥が書いたという日本語の手紙 1通目 ？は解読不能
主人三ツ矢彦助
私しの先生の子供、女、一人一九四五年に於る
日本投降の以後この女を残りましたその
当時には私の先生奥様は病気罹りま
しました重病が罹りましたかり半身不随
なりましたので無力？らり女を残留しました
今迄通信のことないです日本人帰国の時
には遣返の手続に依って假り手当処理し
ましたその後には現在まで何時までも逢ません
でした？？邂の機会はないでした 今度は
お祝日です あいにく迎へました 私の先生は私に
対して日本語を教へました 私の恩師です
私の先生は日本の征兵制によって出征に中国に
参りました内地なりでました その当時には
入営の時には 日本関東軍奉天独立守備大体
虎石台駅の第二中隊に在役しました退伍以
後は僑居しました 先生の家族成員は六人
子供は四人、長女初枝、次女久枝、三女政枝、
息子敏夫、もう誰がおれば手紙を寄て連
絡して下さい。
貫籍は大分県、小地名、里町、皆分かりません
？？
395(3): 2009/10/25(日) 13:51:41 0 AAS
2通目
拝啓 三ツ矢敏夫
尊うの親旧の友師弟長くお目にかかませんでし
た 今度一寸おうかがい致します 互に近つく接近
します最近内地より参りましたの
松井様に頼んて貴方の方の住所尋てさかし？す
もし貴方と姉え様と誰が居れば手紙を寄て下さい
松井様に頼んて一取り調べの上にお知りて下さい
返事は待つ 今度挨拶は近つくの接近しますの
表？わしします 今度には良く連絡取って下さり
もし中国に来れば私くし親身奉天駅に出迎へ
します 親密の意味を表わします
何卒宜くお願ひ致します
さようなら
三ツ矢敏夫閣下親近の学兄
元虎石台日語学校の学生
敬書人段連祥 最教？
？年6月6日（年は写真が欠けて読なかった）
396(2): 2009/10/25(日) 14:13:34 0 AAS
あ、補足すまない。一応詐称している日本名はあるのかw
だが、君も知ってると思うが、実在する日本人孤児になりすまして
日本に潜入し、(本人は今も陝西省かどっかにいる)
一族郎党日本に引き入れたハバアとかいるからな。
(報道特集で何回かやってた)そのババアはとうとう隠し通せない
と踏んで中国に逃げたらしいが。
戦前に日本語の教育をちゃんと学校で受けてる人間は、外来語なんかを
使わないだけで、むしろ今の日本人よりもキチンとした日本語話すよ。
一般的にわかりやすい例をあげれば、朴正煕、金泳三、金大中、などの
歴代韓国大統領、首相を務めた金鍾泌、北から亡命した黄長燁なんかは
みんな日本語ペラペラで、かなり正確に話をする。
もっとも、韓国の場合戦後ずっと日本とつきあいがあって、日本語を
話すことが別に禁止されてなかったから、忘れなかった、というのも
あるだろうけどね。
>>395 また「閣下」か。なんでもかんでも「閣下」ってつけりゃいいって
もんでもないだろう。中国語にはロクに敬称がないから、使い方根本的
に間違ってるぞw
手紙の日本語は、ソウルとかでよく見る意味不明の日本語看板みたいだな。
もっとも中国でも、おかしな日本語の文章はよく見るがw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 605 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s