[過去ログ]
第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-013 (577レス)
第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-013 http://tamae.5ch.net/test/read.cgi/vote/1112706761/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512バイト分割
レス栞
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索
歴削→次スレ
栞削→次スレ
過去ログメニュー
408: 宇垣纏@競馬板 ◆b4TDTF3Pt6 [sage] 2005/04/08(金) 00:57:15 ID:OGnsiNuI (4/5)初心者にもわかりやすい競馬 馬名編4 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ∧_ 彡 ・_) ステイゴールド 彡 │ 父 サンデーサイレンス 母 ゴールデンサッシュ 主な勝ち鞍:01年・香港国際ヴァーズ(香)、01年・ドバイシーマクラシック(首)、他 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 『stay gold』という、スティービー・ワンダーの名曲がありますが、 直訳すると「stay=その場所に留まる」「gold=金」で、 金色である状態を保つ、頂点に君臨続けろ、というような意味になります。 この馬にはもうひとつ別名がありまして、それは「黄金旅程」といいます。 香港競馬では、馬名はすべて アルファベット表記のものと、漢字表記のものとの2種類が存在しています。 故に、日本を含め、海外から香港に遠征に来た馬には、必ず漢字馬名が付けられることになるのですが (日本で言うと、海外から来た馬に、カタカナの名前を付けるようなものです) これは馬名の意味にあわせたものと音にあわせたものの2パターンがあり、 この馬の場合は馬名の意味にあわせた漢字が当てられました。 スティービー・ワンダーの『stay gold』は、『黄金旅程』という名前に訳されて中国で発売されたそうなのです。 http://tamae.5ch.net/test/read.cgi/vote/1112706761/408
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 169 レスあります
スレ情報
赤レス抽出
画像レス抽出
歴の未読スレ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.005s