[過去ﾛｸﾞ] Mozilla Thunderbird Part35 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
299: 2023/11/14(火) 12:35:25.93 ID:VKn+R+D/0(1/2)調 AAS
>>296
同じ音の場合は戸惑う事があるわ
アイとか言われて、それが自分の『I』であるのか『Eye』であるのかで揉めた事がある
アイコンタクトとかアイメッセージとかいう文科省が作った言葉があるらしく、それが後者を指すのだなと思っていたら前者の私の言葉という意味らしい
それとCrowdもCloudも音は同じで最近はそれで揉めている
行政が使うから訳わからなくなる段階にまで達する可能性もあるだろうに
しかも一過性の流行言葉で使うべきじゃ無いわ
子どもファーストとか都民ファーストとかも、ハァ？ってなるわけでしょう
文脈を読めば解るけれども英語圏の人たちからしてみれば失笑を買うような外来語のそのままのカタカナ言葉での表現は改めてくれという話だわ
最も直近ではレインガーデンという言葉を作ったらしいので激怒して文書送りつけた
327: 2023/11/14(火) 21:33:10.24 ID:VKn+R+D/0(2/2)調 AAS
ギリシア神話とかギリシア哲学あたりのな名前は長音記号を付けたり付けなかったり変化が多くて困る時があるわね
プラトンがプラトーンだったわね
でもあれは末尾ではないか
末尾に付くカタカナ言葉ってリビドーとかアガペーとかエナジーとかアスペを見つけたカナーも入るか
少し話はズレるが、あれは昔はカナーではなく『カンナー』とか学会で言われていたらしいが、流石に大工道具に間違えられるのでカナーに戻したそうだ
シンナーも本来シナーだが、NNと来ると『ん』を付けてしまうのが当時一般的だったので知らないうちに誤訳が定着してしまったとあった
しかしフロイトの娘のアンナ・フロイトに至っては、アナ・フロイトとしたかったが、普及の観点から考えるともう手遅れの感があったのでそうせざるを得なかった
前賢の過ちが引き起こす罪業は後世の人間にとって非常に大きいものである。とか書いてあったわね
アナと雪の女王も一昔前ならアンナと雪の女王となっていたはずやよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.064s