REAL＆REAL2】3DO総合ｽﾚ3【TRY】 (773ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
181(1): 2007/03/29(木) 22:36:43 ID:??? AAS
PC版SC2のスクリプトと音声抽出して日本語化しようとしてたやつってまとめサイトとかない？
189(1): 2007/04/25(水) 14:59:15 ID:??? AAS
>>172
> そのあとで、スラダッシュを奴隷にすると、
> 調査団を派遣して、見つけてくれる事を知った。
マジっすか？！？！
スタクラ２は結構やってて詳しい方のつもりでいたけど、
このイベントは知らなかった。
>>181
まとめサイトあるのかな？
前スレ（多分）で日本語化の話を出した者です。
3DO版の音声は抽出してPC版のThe Ur-Quan Masterに上書きしたけど、
尺合わせ（ツールを使用してタイムテーブルが作れる）とかは結局やってないので
尺が短い日本語音声は終わった後に勝手に繰り返しになったりとかする。
他の問題点は・・・とりあえずざっくりやってみた感じでもいくつかあって
例えばメルノームのところでクレジットの発言（「あなたは今XXXクレジット持っています」の発言）に英語が混ざったりする。
PC版のUQMの日本語化に関しては、元々日本語3DO版は相手の発言の字幕がないから、
ツールを使って音声のタイムテーブルを作って、次に下の選択肢の所を日本語化すれば殆ど日本語化完了だと思う。
（PC版はUnicodeのテキストになっているので）
当方Windows環境なので、UQMのツールがそのままじゃ使えないのばっかりなんですわ。
3DO版のCDから音声を抜き出すのにも手間が掛かったし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 1.199s*