[過去ﾛｸﾞ] ★☆大韓民国スレッド3☆★ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
884(4): 01/11/16 00:13 AAS
質問いいですか〜！？
お店の人を呼ぶとき、ちょぎよ〜とかよぎよ〜とか言いますよね？
どっちの方が正しいんですか？
もしくはどうニュアンスの違いがあるんですか？
885: 01/11/16 00:42 AAS
>>884
「ちょぎよ〜」とも言うの？
「ここ、おねがいします」みたいな意味だったと思うけど。
だとしたらやっぱり「ちょぎ」はおかしいような・・。
誰か、私にもおしえてください。
888: かごしぽ 01/11/16 01:18 AAS
>>884
「ちょぎ」は「あちら」「あっち」、
「よぎ」は「こちら」「ここ」の意味です。
「＊＊よ〜」は「＊＊です」みたいな丁寧語。
日本語の「お願いしま〜す」みたいな感じで「よぎよ〜」と使うことはありますね。
892: 01/11/16 08:28 AAS
>>884
まぁ、どちらも正しくてそれぞれの好き好きということで｡
901: かるろす 01/11/16 21:23 AAS
>>884
「ちょぎよー」「よぎよー」、どっちでもＯＫです。
「よぎよー」だと、「ここでーす」ということになり、
「ちょぎよー」だと、「そこの人〜」というニュアンスなんです。
「よぼせよ〜」は、以前使ったら韓国人の友人に「ちょっと変だよ」と
言われたことがあります(^^;。でも、厳密に直訳すると、「ここを見て
ください(ヨギ ボセヨ〜)」ということになります。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.022s