[過去ﾛｸﾞ] 【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
955: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:17:25.70 ID:lbZORI/x0(4/7)調 AAS
>>939
日本語を理解できるようになってから日本人と話せｗ
956(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:17:27.06 ID:1gUAmMJB0(2/2)調 AAS
自分で靴下も履けないアホ安倍がまたやらかしやがった
957: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:17:37.68 ID:HDcU44eV0(1)調 AAS
なんだゲンダイか()
958: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:17:43.34 ID:ZA9MnrJ70(3/3)調 AAS
>>938
皮肉じゃね
959: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:17:55.09 ID:guGZo92o0(8/9)調 AAS
>>924
漢字はその由来によって意味が規定されてくるのに？

それを意識しないのは三流詩人だと思うけどｗ
960: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:04.31 ID:ZbEoEsi80(16/17)調 AAS
とにかく否定派はいつものように知能が低く知識がなく浅はかだ
961: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:10.03 ID:YDy7Hn4X0(3/3)調 AAS
令にはorderやlaw（法）の意味もあり、
軍事的役割の拡大を主張する安倍内閣が選んだとの指摘もある…
962: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:24.73 ID:XmYKGq9v0(6/6)調 AAS
>>919
ごめん。絵は拾いました。字はわたしが
963: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:26.87 ID:8f4vxT/C0(1)調 AAS
別に海外は日本の元号なんて興味ねーから
それに海外メディアなんて大した影響力ねーよ
964(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:27.83 ID:Dk9Jf2cP0(34/35)調 AAS
令はやっぱ、規律、序列、命令だもの。
965(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:44.91 ID:izZnOZqA0(7/7)調 AAS
>>920
しかし、4番目である事には変わりないし、普通の日本人には命令の意が最初に浮かぶ
一文字だけだと、それが当然なんだよ
966: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:47.55 ID:lbZORI/x0(5/7)調 AAS
>>933
凄まじい読解力だな！！
ここまで来ると養護学級だな！低能！
967: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:49.43 ID:ExbZUxxw0(1)調 AAS
令＝ドナルド
和＝トランプ

また安倍はトランプに媚びたのか
968: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:53.46 ID:am5OaVpo0(1)調 AAS
「れいわ、てどんな漢字書くの？」と聞かれた人が何て説明するか考えればわかる。
おそらくほとんどの日本人が「れい、は命令の令。わ、は昭和の和」と答えるだろう。
令という字に良い意味があったとしても最も連想しやすい単語が命令というネガティブな言葉であることは事実。
でもまあどうせすぐ慣れるし話題になるのも今だけだろう。
969: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:58.17 ID:inVImghE0(2/2)調 AAS
>>946
秩序がorderなんだよ、似たような例を持ってだけだ
970: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:18:58.23 ID:MdxBl0s+0(45/48)調 AAS
>>909
令の漢字の成り立ち書いてない
用法用例のみ
それは原義ではない
971: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:05.63 ID:Dk9Jf2cP0(35/35)調 AAS
いやぁ、盛り上がりますなぁ、尽きんなｗ
972: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:05.68 ID:zpLLnirG0(6/6)調 AAS
>>944
お前が間違ってんだぞw
もう一度よく調べてみろ
973: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:10.04 ID:NP8/RN3N0(1)調 AAS
>>950
現代の用法では、つまり辞書では命令が先にでるだろうけど、漢字の成り立ちからはそれが正しいのよ
974: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:12.95 ID:UO2Vcf730(14/15)調 AAS
to be translated in order, you need 命　but there is no 命
命令 means order
975: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:14.39 ID:ZFa+54Vm0(1)調 AAS
そんな怒られてもねえ
口にはしないが誰もがなんとなく感じていた部分ですしねえ
976: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:15.10 ID:FbTHOAjH0(1)調 AAS
不届きなワイドショーなどが
くだらないことを放送したからな。
でも日本人のほとんどは総理の談話を
理解してちゃんと伝わってるから大丈夫だよ。
クズマスコミや海外メディアなんて蚊帳の外
の連中だから。
977: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:24.14 ID:tRi9dA2D0(10/10)調 AAS
>>937
そんな好みがあるかしらんが、さすがに詩でそれはねえだろ。
978: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:24.83 ID:0q9sepLT0(36/36)調 AAS
>>944
>>953
マでもいいよじゃなくて、マが義務教育で教えている本則だろ。

むしろ、活字体の「令」でもいいよ、というべき。菅さんが掲げてたのはどちらでもないけどな。あんな
字本当にあるの？
979: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:33.38 ID:guGZo92o0(9/9)調 AAS
出典を無視して勝手な解釈をしてるのは安倍ちゃんと外務省もだよね？

何で海外メディアを責める資格があるの？
980(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:34.35 ID:ck0Bmeyr0(9/10)調 AAS
安倍が「令和」を唱えた。
ほら、命令されてるように感じたでしょ？
これがみんなが抱く違和感の原因。
981: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:36.14 ID:+mcTD5RX0(36/38)調 AAS
>>964
もうそれでいいよ。
一生恥をかいて生きろ！
982: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:19:46.51 ID:XDfAYqlh0(6/8)調 AAS
もう日本は神の国って言ったらいいわ
どんだけキチガイが騒ぐか面白い
983: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:20:17.80 ID:4Zp5qX2L0(20/20)調 AAS
ほとんどの日本人が
あの安倍の話で納得するほど
知的レベルが低いとは思いたくない。
984: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:20:23.27 ID:+mcTD5RX0(37/38)調 AAS
>>980
そりゃねーわ（れいわ）
985: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:20:37.21 ID:MdxBl0s+0(46/48)調 AAS
>>911
最初の意味ってなに？
令の甲骨文字見た？
神の声を聞く傘の下、もしくは神殿の下でひざまづく人の姿だ

「神託」そのものが文字の成り立ちだ
986: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:20:38.27 ID:lbZORI/x0(6/7)調 AAS
>>934
明治、大正、昭和、平成しか知らない馬鹿が利いた風な口をきくなｗ
987: くろもん ◆IrmWJHGPjM 2019/04/04(木) 03:21:07.64 ID:Jd9GGQ3Y0(14/14)調 AAS
何度も言うけど、理性が試されてるよ。
988: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:14.51 ID:ToEZpI+J0(1)調 AAS
ようするに、和をもって尊しとなす、ってことだろ
知らねえのかよ
なんか曲解ばっかりしやがって
989: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:18.65 ID:FFEYh0Rk0(6/6)調 AAS
Reiwa is "joyful harmony"
990(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:25.68 ID:+mcTD5RX0(38/38)調 AAS
結論。

命令されっぱなしのアホには令がそう見える。
991: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:36.82 ID:ZbEoEsi80(17/17)調 AAS
いつもの15%くらいの知的落伍者たちがやってんだな
992: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:38.30 ID:XDfAYqlh0(7/8)調 AAS
>>934
もうそういう時代じゃないんでないの
993: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:40.36 ID:9CHVPO880(8/8)調 AAS
>>933
和らぐは、程度のはなはだしかったものがおだやかな状態になる。しずまる。

良いことがしずまる。
994: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:41.19 ID:ck0Bmeyr0(10/10)調 AAS
大正から令和にかけて生きてきた俺がいう。
令和サイコー！！！
995: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:47.79 ID:MdxBl0s+0(47/48)調 AAS
>>965
そしてそれを今回の訳に使うのは誤訳な
996: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:21:51.27 ID:x8P5n9oE0(37/37)調 AAS
>>686
セレブ同士で娘を指す時に使われるけど？令嬢って尊敬語で謙譲語じゃねえし。
997: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:22:02.48 ID:XDfAYqlh0(8/8)調 AAS
>>990
逮捕令状に見える人もいるらしいｗ
998: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:22:05.01 ID:UO2Vcf730(15/15)調 AAS
so it is not order, close but so different
you have to think what kind of world we are living in today, with your sense

We see a lots of environmental concern these days, something that we cannot control
eventhough, we have enough technology. It is more like awe
999: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:22:20.85 ID:lbZORI/x0(7/7)調 AAS
>>956
翻訳機レベルの直訳しかできなかった
一部の海外メディアが大恥かいただけだろアホｗ

朝日や現代から情報を得て信用を失墜したんだろうなｗ
1000: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:22:21.04 ID:MdxBl0s+0(48/48)調 AAS
「令」は神のお告げ。良いという意味が本義
1001(1): 1001 Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 41分 21秒
1002(1): 1002 Over 1000 Thread AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
外部ﾘﾝｸ:premium.5ch.net

▼ 浪人ログインはこちら ▼
外部ﾘﾝｸ[php]:login.5ch.net
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s