【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3

[過去ﾛｸﾞ] 【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

634(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:08.21 ID:+prGvZ8I0(1)調 AAS
orderと言ったって秩序って意味もあるじゃん

635(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:09.36 ID:pPaniLL40(1/3)調 AAS
令って何だ？辞書で調べてみるか→真っ先に出てくる意味が外国でいう<<ｏｒｄｅｒ>>なんだよね
説明が無けりゃ<<ｏｒｄｅｒ>>と思われても仕方ないよね

636(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:11.92 ID:+mcTD5RX0(25/38)調 AAS
>>620
平らに成れ！
つまりひれ伏せ。最低だな。

637: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:17.01 ID:JQaR4rUL0(1)調 AAS
画像ﾘﾝｸ

【壺売り】青山繁晴がギャラリーでゴミを販売
2chｽﾚ:art

638(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:29.99 ID:jvm4LzaT0(1/6)調 AAS
れい‐じょう〔‐ヂヤウ〕【令嬢】の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
貴人の娘、また、他人の娘を敬っていう語。

貴人の娘という意味がある以上は
身分が高い人へ媚びへつらうために作られた言葉なのが分かる

令月もその期間を定めたのは権力者なわけだから
何が良いのか、という定義自体を権力者が定めている証拠

令という漢字には「高位の身分」に関係する意味が必ず含まれている
令和という元号も決めたのは権力者だから、この言葉も例外じゃない

639: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:30.87 ID:Kl4QGY0g0(2/7)調 AAS
>>571
漢英辞典なんてないしな

640: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:38.92 ID:0dhYLB0A0(5/10)調 AAS
平成の時、平城京みたいで古いと思いました。

641: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:39.89 ID:Dk9Jf2cP0(20/35)調 AAS
そもそも江戸時代でも令は命令を連想させるつってんだから。
ありえないよｗちゃんと話し合いしてんのか？w

642: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:42.50 ID:G1JLThpp0(1)調 AAS
457 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:14:23.64 ID:YJDD0qwH0
韓国人大好き黒マスク(山下智久)
画像ﾘﾝｸ

画像ﾘﾝｸ

558 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:35:04.95 ID:g0+4OdEf0
>>457
それ流行ってるの？
ほんと気持ち悪い
今から猟奇的変質的悪いことしますよ的な

578 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:39:58.08 ID:8BJH9EAR0
>>558
言うほど流行ってないw
1日数人見かけるぐらい
しかも何故か年寄りが多いw

601 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:45:03.41 ID:6E2XcVdv0
>>586
でも黒つけるのってあっちだよねｗ
そもそも汚れがわからないから衛生的に良いとは言えない

620 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:48:28.36 ID:ZQyvM8XO0
>>601
日本人だと黒はみないね

643: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:45.72 ID:7vTdNxYb0(5/11)調 AAS
>>619
お上から意味を説明されて、へぇそうですか　で終わるなら別にジャーナリストなんていらない
色んな角度から切り込んでなんぼ

644: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:56.77 ID:XDfYX9N/0(9/12)調 AAS
ということはやっぱり「美しい国」を言い換えて作ったんだろうな
令の訳がbeautifulだって言うんだから

つまり日本は令国（レイコク）だね

645(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:57.68 ID:ZbEoEsi80(1/17)調 AAS
オーダー　オブ　ハーモニー

くっそカッコイい

646: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:59.38 ID:MdxBl0s+0(32/48)調 AAS
>>627
だから「order and harmony」ともに間違ってると言い続けているんだよ

647: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:13.43 ID:YDy7Hn4X0(1/3)調 AAS
字面見たら普通そう思うよな…
後からどう理由をつけようが、
語感がすべて…

648: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:13.95 ID:x8P5n9oE0(24/37)調 AAS
>>445
古代中国からあるけど？令色とか。

649(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:16.71 ID:ChEoi3N+0(6/7)調 AAS
>>582
それダチョウパティーンな

650: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:19.80 ID:AxIGRCSS0(1)調 AAS
>>629
事実を報道するステップを省いたらもはやジャーナリズムではない

651(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:31.98 ID:lY4InfNw0(6/8)調 AAS
>>411
公の法律用語として今でも
法令　施行令　命令　訓令といった言葉を法律用語で使っている。

このニュアンスを日本語としてマイナーにしていきたいなら、法律用語からこれらを変えていくくしかないな。
普段の市民生活の規律に「令」という言葉を頻繁に使っているのに、
元号の解釈の時だけはその要素は使わないでというのは二枚舌に過ぎる。

652(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:37.79 ID:tRi9dA2D0(7/10)調 AAS
>>627
mildだね。

653(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:38.56 ID:oI8JgV5C0(1)調 AAS
カンカンも何も普通の受け取り方だろ
万葉集だけだろいい意味があるのは
表裏のある漢字使って誤解です～とか恥さらしか

654(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:39.50 ID:7vTdNxYb0(6/11)調 AAS
>>636
令和厨が平成ディスり始めて草

655: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:41.48 ID:QkrBpPaD0(1)調 AAS
>>1
エイプリルフールとかいうふざけた欧米文化に合わせる必要ねーよ

656(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.31 ID:0q9sepLT0(25/36)調 AAS
>>616
元旦はめでたいけど、正月全体がめでたいわけじゃないよ。
「令月」＝「正月」は始まりの月、つまり秩序だった一端を示している。
だから"order"の訳こそぴったりだよ。外国のメディアはそこまで調べて
書いてると思う。日本みたいにいい加減じゃないから。

657(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.34 ID:XmYKGq9v0(3/6)調 AAS
令和の令で逮捕令状とか命令とか想像する人はまぁそういう人でしょう。

658(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.43 ID:onoD0zTN0(6/13)調 AAS
>>634
オーダーにはあるけど令月には秩序という意味はない

659: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:01.06 ID:ChEoi3N+0(7/7)調 AAS
>>649
使うなよ、使うなよ、絶対使うなよ！

660: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:08.96 ID:ZvxQeQK10(16/21)調 AAS
令嬢は

ぶっちゃけ

貧乏人や使用人が

目上の金持ちやご主人様の娘を

呼ぶときに使う封建的な言葉だろ

庶民の間では使いません

661: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:11.26 ID:UO2Vcf730(1/15)調 AAS
orderねぇ・・もっとspiritualなものだと思うんだけれどもね
なかなか東洋と西洋の概念を繋げるのは難しいよね

662: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:16.85 ID:MdxBl0s+0(33/48)調 AAS
>>635
誤訳は仕方なくない
原典に当たれってだけ

663: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:20.07 ID:swD4nQXy0(11/13)調 AAS
国会議事堂にピラミッドがある限り
日本人の意思が政治に反映されることはない
そういう信仰を持った連中に作られた国だからね

664: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:22.35 ID:7VH7OI9zO携(2/6)調 AAS
>>624
ガイジ

665: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:24.48 ID:+mcTD5RX0(26/38)調 AAS
>>654
つまりいちゃもんなんて簡単なんだよ。って例え。

666(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:56.63 ID:ieei61IM0(1)調 AAS
>>12
ちゃんと「令」という字を英訳したらオーダーだと調べてるじゃん

667: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:04.65 ID:Kl4QGY0g0(3/7)調 AAS
>>656
深読み過ぎて妄想と現実が区別つかなくなる馬鹿

668: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:10.61 ID:D4EDMchb0(2/4)調 AAS
やっぱ元号にオーダー採用はさすがに相応しくないな

669: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:19.03 ID:UO2Vcf730(2/15)調 AAS
国家神道の方が大暴れをしたものだから、肝心の本来の神道の部分が霞んでしまってね・・
orderと受け取られやすくなったんだろうね

670(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:25.66 ID:Dk9Jf2cP0(21/35)調 AAS
>>651
だよな、日本の行政は言葉の意味を変えるからダメなの。
それを解釈という。
令は命令以外ありえない。
うつくしいてｗｗｗｗｗｗｗ拡大解釈すぎだろ。

671: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:30.89 ID:7vTdNxYb0(7/11)調 AAS
>>645
調和を命令する　っていうのは
要は国家による全体主義の主導だｗ

安倍政権が右派的なのも含めて物騒感があるから話題になるｗ
だから官邸側も顔真っ赤にして否定に走るｗ

672: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:31.98 ID:+SH9VgWZ0(1)調 AAS
ゲンダイは聖書

673(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:35.12 ID:F3ixUTOb0(1)調 AAS
平和を命令したのは神な
と付け加えときゃ早い

674(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:38.81 ID:x8P5n9oE0(25/37)調 AAS
>>460
すでに古代中国から複数の意味があって、長官という意味もあるのですがね？

675: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:47.09 ID:onoD0zTN0(7/13)調 AAS
>>666
それは直訳であって
プロなら意訳をしないと

676: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:00.92 ID:8/roiHUe0(1)調 AAS
フェイクニュースの本番は、嘘記事書いても相手が悪いと開き直れるんだな。

そういうアメリカの馬鹿さ加減は、
誇るべき文化だわ(笑)

677(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:06.86 ID:XmYKGq9v0(4/6)調 AAS
令月の令は素晴らしいとかめでたいとかいう感じだから、

英語にするならアメイジング！Amazing moonがふさわしい

アメイジンググレイスと言えば英語圏の人なら誰でも知っているだろう

678: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:27.26 ID:ZbEoEsi80(2/17)調 AAS
New Generation order from JAPANや！

679: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:31.74 ID:1KlmMDHI0(3/3)調 AAS
>>632
令（つ）げるだろ。ｗ
命令は命を令（つ）げるで、命が一番、重要だろ。ｗ

680: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:33.64 ID:Kl4QGY0g0(4/7)調 AAS
>>670
漢字自体がそもそも

681: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:41.45 ID:x8P5n9oE0(26/37)調 AAS
>>469
漢和辞典には最初からあるが？

682: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:43.51 ID:ylgfsdWs0(8/17)調 AAS
安倍・・・人名

あとからネトウヨが意味を追加して

安倍・・・神、美しい、立派な

683: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:48.39 ID:UO2Vcf730(3/15)調 AAS
だけども、この令というのは霊というのもあるわけよ
霊性と言う事ね

今の自然破壊にしても、我々が合理性の中で忘れた何かがあるのはわかるだろうと思うのね

684: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:56.79 ID:bUS9uJ8h0(10/12)調 AAS
>>622
素晴らしいよな
文脈云々ならHarmonyも否定しろよと

685(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:59.62 ID:9DapxHcE0(4/5)調 AAS
>>607
それなら和令だと思う。
和令なら、今ネットで言われて不満は無かった。

686(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:19.15 ID:ZvxQeQK10(17/21)調 AAS
令嬢は

ぶっちゃけ

貧乏人や使用人が

目上の金持ちやご主人様の娘を

呼ぶときに使う封建的な言葉だろ　ブスでも偉いお方の娘なら令嬢だよｗ

庶民の間では使いません

687: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:24.26 ID:7VH7OI9zO携(3/6)調 AAS
>>657
え？？？？？？？

688: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:25.18 ID:MznfRR4G0(1/2)調 AAS
command and obedience

689(2): くろもん ◆IrmWJHGPjM 2019/04/04(木) 02:54:29.75 ID:Jd9GGQ3Y0(9/14)調 AAS
>>625
こじらせすぎ。
現実を歪んで認識してる。

典拠で「令」は、「良い」とか「美しい」という意味で使われてる。
安倍もそう説明してる。

安倍首相談話全文＝新元号
外部ﾘﾝｸ:www.jiji.com
> そして、この「令和」には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ、という意味が込められております。

690(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:30.29 ID:izZnOZqA0(2/7)調 AAS
>>593
二文字からどうやって文脈を読み取るんだよ？ｗ
万葉集の話を聞く前に記事を書き始めた可能性だってあるだろさ

そもそもだな、月とか嬢とか付けて初めて良いの意味になる漢字だろ
１文字だけ取り出せば order と捉えられるのも止むを得まいよ
やはり元号として令は適当じゃなかったと思うよ
礼でも麗でも良かったじゃん、麗は字画の問題が有るけどね
玲も悪くなかったかな？

691: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:31.08 ID:BrPg93k+0(14/18)調 AAS
>>673
アベ政権でなければ
そういう解説が出来たのかなと
思いを馳せてみる

692: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:33.21 ID:Kl4QGY0g0(5/7)調 AAS
>>677
USA超訳でワラタ

693(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:45.71 ID:Dk9Jf2cP0(22/35)調 AAS
>>674
そうそう、言いつけと、序列なんだよね。
結局、命令から離れられないという。
なぜ令に良いという意味があるのかがいまいちわからないよね。
屋根に土下座の文字だから。

694: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:46.92 ID:guGZo92o0(3/9)調 AAS
>>658
それを言うなら｢令月｣に｢美しい月｣なんて意味はない

また、風和に｢調和｣なんて意味はない

典拠を無視した勝手な作文を作ってるのは安倍ちゃんと外務省だよ

695: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:53.17 ID:vmu9Yksg0(1)調 AAS
普通そうだし何隠しているんだって感じ
万葉集は適当な歌の文字探して合うのを取ってきただけだし
しかも外国人は勘違いしているが、この和暦は国民に向けたもので外国人に向けたものではない
外国人が望むように日本人（和）を支配するという意味だ分かったな、勘違いするな

696: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:55.06 ID:+mcTD5RX0(27/38)調 AAS
>>685
われぇ！
って馬鹿にされる（笑）

697: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:58.22 ID:onoD0zTN0(8/13)調 AAS
俺が令和を訳すなら
ワンダフルジャパン
か
グレイトフルジャパン

698(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:54:59.18 ID:x8P5n9oE0(27/37)調 AAS
>>472
これ発案者の造語だから、発案者が込めた意味が正しい意味になるんだわ。

699: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:28.96 ID:+iqXhahh0(1)調 AAS
自業自得

700: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:34.05 ID:UO2Vcf730(4/15)調 AAS
何故梅を見て春の訪れを感じるのか？
何故四季折々に万葉集のようなポエムを綴るのか？
全てが人間性に結びついているわけね

701(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:37.92 ID:jvm4LzaT0(2/6)調 AAS
>>670
まさしく、権力者による意味の定義決定とそれの強要なわけで
元号ってのはやはり権力者のためのにあることの証明だわな

令が権力者による強要であることをよく表した元号だよ

702: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:38.59 ID:/mPtkVLU0(3/4)調 AAS
令＝命令が真っ先に出てくるな。
安倍らしいわ。

703(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:42.67 ID:ZvxQeQK10(18/21)調 AAS
>>689
成蹊のお馬鹿が説明してもなあ。。。

704(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:42.78 ID:MdxBl0s+0(34/48)調 AAS
>>652
”good” and ”mild”

それだ！
万葉集から抜き出した「令」「和」に適切な訳はそれしかない！

705: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:55:52.68 ID:7MXWEUwY0(1)調 AAS
>>1
クールジャパンw

706(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:01.71 ID:XDfYX9N/0(10/12)調 AAS
>>656
つまり順序という意味のorderなら「最初の月」の意味と合致するわけだな
さすがガイジンは安倍さんよりちゃんと由来を調べてるわけだ

707: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:02.35 ID:oDynZFyL0(1)調 AAS
>>1
素直な反応だな、こじつけた冷月とか笑える、「命令」の令だよ

平成も竹下の経世会が日本の平定成るだったからそれに習ったのがはっきりした

OH元年w

708: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:06.76 ID:Dk9Jf2cP0(23/35)調 AAS
土下座ジャパンか、または全体は土下座しろかどっちかだろ。

709: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:07.78 ID:mKzesaqY0(1)調 AAS
>>1
命令じゃなければ号令だろ

710: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:12.78 ID:ylgfsdWs0(9/17)調 AAS
でも安倍ちゃんは令嬢を持ち出して説明してたから
令嬢がすでに論破されてるのでネトウヨの負けでしょうね

もうネトウヨは令嬢を持ち出してこないでしょ？

711: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:28.86 ID:9CHVPO880(5/8)調 AAS
>>656
万葉集の元の漢詩でも農村に帰って見る月だから秩序とは程遠い
令月はさぞ美しい月だったろう

712: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:42.12 ID:0q9sepLT0(26/36)調 AAS
>>651
>>670

そもそも改元するのも法令でやるからな。

平成の時のを参考にすれば、こうなる

"元号を改める政令
内閣は、元号法（昭和五十四年法律第四十三号）第一項の規定に基づき、この政令を制定する。
元号を令和に改める。"

令がたくさん出てきてややこしいｗ

713: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:44.39 ID:+mcTD5RX0(28/38)調 AAS
>>703
あれって安倍の解釈だったのかよ（笑）

714: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:51.52 ID:opxu9YVy0(1)調 AAS
ゲンダイでスレたてるな

715(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:56:52.09 ID:Kl4QGY0g0(6/7)調 AAS
>>690
君も英語の原文よんだ方がいい。どこも否定的には扱ってないよ。

オーダーで軍靴ががなんていってるのは隣の方の一部。

716(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:03.51 ID:x8P5n9oE0(28/37)調 AAS
>>491
これの発案者は『万葉集』研究者と言われているのだが？

717(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:06.19 ID:ZvxQeQK10(19/21)調 AAS
令嬢は

ぶっちゃけ

貧乏人や使用人が

目上の金持ちやご主人様の娘を

呼ぶときに使う封建的な言葉だろ

身分差別的階級的な言葉だよ？

718: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:06.61 ID:FwLTLK/t0(5/7)調 AAS
朝鮮人安倍晋三は令嬢を常日頃からレイプしてるからな

719: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:09.70 ID:Wq90Qi7M0(1)調 AAS
レイワと読ませればいいのに
無理矢理訳す意味あるのか

720: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:11.10 ID:fb+Ica8l0(1/2)調 AAS
平成＝バブルを食いつぶした後の非平等格差社会
令和＝礼を欠いた土人と貧乏人による国内不和

大体こんなイメージ

721: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:14.03 ID:UO2Vcf730(5/15)調 AAS
orderではないんだよねぇ・・
懸念は理解出来るんだけれども、ちょっと違うんだよね

自然と畏怖をもつものといった感じかな
自然の脅威であったり、四季折々の美しさであったりね

722: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:14.86 ID:Dk9Jf2cP0(24/35)調 AAS
>>701
本当にそう思うよ、無神経というか自覚がないというか。
ここまで来たかという感じ、令和をこう感じろとか押し付けてくる感じがもう令和感なんだよねｗ
話にならない。

723: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:28.43 ID:35npqMfs0(1/11)調 AAS
あほかよ安倍って
各国に送るなよｗ

724(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:49.39 ID:MdxBl0s+0(35/48)調 AAS
>>690
令の元々の字義に「よい」がある
画像ﾘﾝｸ

画像ﾘﾝｸ

725: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:57:58.68 ID:MznfRR4G0(2/2)調 AAS
官邸激おこ　＝令
みんなビビる＝和

726(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:08.77 ID:vK6Rru5S0(2/3)調 AAS
命令の「令」
ray war は　光線　放射能　核　戦争を連想させる

アベはバカである

727(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:10.21 ID:jvm4LzaT0(3/6)調 AAS
>>674
言葉の由来を考えれば
「良い」という意味付けは「高位の身分の者」が決めているのだからから
令を使うってことは権力者が下々の民を思い通りにしたいという思いが込められていることは必然だろ

728: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:12.41 ID:PMGKYbdb0(2/2)調 AAS
>>651
辞書は最も社会通念上の定義として適当な順から掲載されるのが常だからな
ゲリウヨは辞書の書き換えをしなければ…

729: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:33.25 ID:Wki2t+QX0(1)調 AAS
英訳資料をつけるべきだと～
オマエが頭下げて「どういう意味ですか？」って聞きにこんかい！

730: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:38.38 ID:SsPYBbKo0(1)調 AAS
ほんとはどうでもいいと思ってるくせに

731: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:40.76 ID:+mcTD5RX0(29/38)調 AAS
>>726
レイウォー…

732(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:58:46.62 ID:0q9sepLT0(27/36)調 AAS
>>706
そうそう。秩序というより順序ね。順序に訂正します。

733: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:09.09 ID:cDdRzTG+0(2/2)調 AAS
>>590
いちいち出典調べる人なんて改元直後だけでしょ。だから直感的にわかるように代表的な意味にしないとな。４番目の意味なんて20年たったらまた忘れられてる

734: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:14.25 ID:x8P5n9oE0(29/37)調 AAS
>>512
元号の出典って古典漢文だからさ？

735(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:15.59 ID:tRi9dA2D0(8/10)調 AAS
原典尊重するなら、2月になるころの風はおだやかだなあヽ(´ー｀)ノ、で、
さすがに令単体で2と読ませるのはむりがあるから、2月＝清かに冷たい月ということにして

Clear and Mild

どうしても直訳したいならこれでいいだろ。日本は自然の国だ。
使っていいよ＞外務省

736: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:21.08 ID:ZbEoEsi80(3/17)調 AAS
美しいっていみあるじゃん
嘘つきだらけなインターネットでつね

令
ピンインl�ng ⇒ ［異読音］ l�ng,l�ng

1

付属形態素美しい，すばらしい，よい．

2

接頭辞多く書簡などの書き言葉に用い，単音節の造語成分を伴い，相手の親族に対する尊敬語を作る．

737: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:28.03 ID:0dhYLB0A0(6/10)調 AAS
ネトサポの解釈押し付けのつぎは、令和実践

738: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:28.27 ID:I7IINmT80(5/5)調 AAS
命令に従え
逆らうな
考えるな
移民と仲良くしろ
考えるな
逆らうな
命令に従え　
命令に従え

739: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:31.16 ID:EOpqE4G2O携(1)調 AAS
もうクラプトンのヒット曲から付けましたって言っとけよ

740(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:31.72 ID:bUS9uJ8h0(11/12)調 AAS
>>693
秩序だったものに美や価値を見るからだろ？

>>704
それでもいいなｗ

741: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:35.34 ID:7vTdNxYb0(8/11)調 AAS
「令和はビューティフルハーモニーなんだよこのやろう！お前もハーモニーしろ！」

やっぱり和を命令しててワロタｗ

742: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:38.00 ID:Dk9Jf2cP0(25/35)調 AAS
>>727
ああ、なるほどそうか、価値の押し付けという意味の良いなのね？
権威付けられたという意味ね？
言いつけを守れに近くなるね。
わかってきたね。

743(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:42.85 ID:AyST81iw0(13/17)調 AAS
>>653
令嬢の令はお前には悪い意味なのか

744: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:51.76 ID:ch0Xk4w+0(1)調 AAS
order! order! order!

英国だろ？コレだよな。

745(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:59:56.82 ID:UO2Vcf730(6/15)調 AAS
令というのは、文字通り、人が神の声を聞くという霊性もあるんだろうけれども（令＝霊）
人間の力ではどうにもならない世界と言う事かな

西洋の世界は自然と戦う事だったんだけれども、日本というのは、自然と協調して生きていくというね、
同じ目線じゃあるわけよ。大災害なんて、これだけの技術が発展してもどうにもならないわけでしょう

746(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:05.48 ID:jvm4LzaT0(4/6)調 AAS
>>677
その、「素晴らしい」も「めでたい」も権力者が決めたことでしか無いんだから
令は権力者のための漢字なんだよ

747: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:07.93 ID:fb+Ica8l0(2/2)調 AAS
タテマエはどうだろうが、マイナンバーといい増税といい
国が国民を管理命令したがってるのは馬鹿でも分かること、イマサラ

748: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:14.15 ID:35npqMfs0(2/11)調 AAS
天皇の国って意味持たせたいなら天令元年にすればいいじゃん
まあそんな名前にしようが別に天皇が権力持たない象徴にはかわらんが

749: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:22.78 ID:YDy7Hn4X0(2/3)調 AAS
このファックっていうのは
逆にいい意味のほうでして…
くれぐれも誤解なさらぬよう…

750: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:23.89 ID:t4YzeMiI0(1/2)調 AAS
order jap

751: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:28.33 ID:jrbPtIcq0(4/4)調 AAS
(^Д^)(☆∀☆)(=^^=)(=^^=)(*^ω^*)(^_^メ)(ﾟ∀ﾟ )(☆∀☆)ヽ(´ー｀)ノヽ(；▽；)ノ(⌒▽⌒)(^-^)

>>1
■ チョソモメン６大悲報（脳欠損）

１，日本に住みながら半島アイデンティティむき出しで、日本のネトウヨ叩きをしてる奴は
　　日本ネトウヨ以上に強烈なナショナリズムを持った朝鮮ネトウヨであるという真実ｗ自覚しましょうｗ

２，韓国製品をホルホルして日本叩きのマスターベーションを繰り返してる奴は
　　韓国の躍進の根底には反日パワーがあり、反日パワーを言い換えるとネトウヨパワーであるにもかかわらず
　　そのネトウヨパワーで日本のネトウヨ叩きをしてるという滑稽な真実を認めようｗ

３，経済的に安倍政権はリベラル、反安倍こそがネトウヨという真実、反安倍はネトウヨの自覚を持って戦おうｗ
　　移民推進、TPP（EU)推進の代表は、メルケルや安倍晋三
　　移民反対、TPP（EU)反対の代表は、トランプやメイ首相

４，言葉の使用法として、「在日」　＝　「犯罪者」　これが差別なら、「ネトウヨ」　＝　「差別主義者」　これも差別だからｗ
　　どちらも「それ」を内包することで共通であり、それ以外の意味も含む広義な定義を持つことでも共通
　　差別の本質的な問題は、主語を抽象化して使用することで起きることを理解しましょうｗ
　　「差別」を糾弾したいなら、「ネトウヨ」に抽象化せずに、そのまま「差別」を主語として使わないと同じ穴のムジナに
　　なるってことｗ差別を糾弾する側が、その手段に差別を用いてる頭の悪さを理解しましょうｗ

５，ネトウヨに強い関心を抱き怒りの言及を続けるも、原因となっている
　　”韓国の反日的言動”には見事に無関心を決め込み言及したがらないｗ
　　通常なにかしら問題の解決を図るさい原因にこそフォーカスを当て徹底追求するものだが、
　　想像を駆使して人格や育ちに原因を求めてそればかりを言及する、
　　そして韓国による日本へのヘイトは見て見ぬふりで、擁護はしても批判はしないという差別的な欺瞞に満ちているｗ

６，日本語で平然と行われ、あふれかえる日本ヘイト
　　投稿者の国籍はその場で特定することはできないにもかかわらず、日本ヘイトは寛容される差別が横行している
　　投稿者が日本人でも、民族を一括りに否定する本質的な差別には変わらず寛容さは否定されなければならない、
　　差別と戦う者なら尚更ｗ下記例文はどちらも差別でなければならない
　　「韓国嫌い。韓国は終わってる。韓国は差別だらけ。韓国人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」
　　「日本嫌い。日本は終わってる。日本は差別だらけ。日本人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」

↑誰もまともに反論できずｗ恥ずかしくないのｗ　　(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)

752: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:32.85 ID:vBpji4gR0(1/2)調 AAS
わかってたのにね

・エイプリルフールは世界のウソの日で印象わるい
・令は命令で意味はオーダー

753(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:36.15 ID:+2jSJUtm0(1)調 AAS
人間は本当の事を見透かされると怒るものだ。

754: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:46.14 ID:MdxBl0s+0(36/48)調 AAS
原文
「初春の令月（れいげつ）にして　気淑（よ）く風和（やわら）ぎ　梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き　蘭は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす」
>>690
令和発表の際に原典にも言及していたから。正しく訳すためには原典に当たるしかない

755(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:46.95 ID:onoD0zTN0(9/13)調 AAS
>>732
いや令月は梅が咲く時期って意味だぞ
順序？

756(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:53.33 ID:O0mgsE3H0(1)調 AAS
英語の order は、こういう一般的な用法の場合「秩序」を表す。
漢文の素養がないからニュアンスを間違えてるが。悪い訳ではない

757(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:00:54.98 ID:Dk9Jf2cP0(26/35)調 AAS
>>740
そういうことだね、国歌を歌え、全体主義、マスゲーム、組体操が美しいのだろう
権威に従う秩序が美しい=良い=令だね。

758: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:01:04.59 ID:zpLLnirG0(4/6)調 AAS
>>701
実際そうだからな
良い物貰ったからと改元してたくらいだしw
権力者の自己満に過ぎないぞ

759(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:01:16.03 ID:ylgfsdWs0(10/17)調 AAS
>>743
媚びへつらう意味だからね
孔子はそれを仁とは最も程遠い行為だと論破された

760: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 03:01:25.74 ID:CrLfKyJ50(3/3)調 AAS
外務省はちゃんと「正確に訳すのは難しい」って言ってるぞ
だから趣旨として伝えるって
毎日とかで記事になってるのに

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 242 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.026s