[過去ﾛｸﾞ] 【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
552: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:26.89 ID:2gtbWYpj0(2/2)調 AAS
※改元中止のお知らせ。
553: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:44.19 ID:FFEYh0Rk0(3/6)調 AAS
>>548
そうだね
ただのオマケ
554(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:46.39 ID:onoD0zTN0(5/13)調 AAS
>>536
旧歴と新歴の差じゃね？
中国の正月は今の2月だし
555: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:49.71 ID:csDUfKJH0(1)調 AAS
隙が多い元号だな
556: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:51.26 ID:cDdRzTG+0(1/2)調 AAS
命令系統がなってないな。早くも令和脳かよ
557: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:41:57.35 ID:pgF3m8Wr0(1)調 AAS
そうとられることを前もって予想できないほうが無能であろう。
ブーメランじゃん
558(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:05.37 ID:KlysjGLv0(1/2)調 AAS
さすがに今まで一度も選ばれてない漢字だけのことはある
良い意味があったとしてもわかりづらい
559: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:12.01 ID:Kl4QGY0g0(1/7)調 AAS
>>540
ニャル様はだまっていてください
560: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:25.34 ID:OXlQqA9/0(15/15)調 AAS
万 葉 集 Many leaf collection
561: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:25.95 ID:MdxBl0s+0(28/48)調 AAS
>>549
令月は旧暦2月で3〜4月上旬だっての
562(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:30.57 ID:FFEYh0Rk0(4/6)調 AAS
>>536
旧暦
563: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:41.30 ID:o8Qq6oEW0(3/3)調 AAS
つ令和景気、冷和景気
流行らないかな？
564: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:41.84 ID:FI0MpLFS0(1)調 AAS
日本の年号に嫉妬すんなや、特に南朝鮮土人
565: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:43.34 ID:l+LRf4Hr0(2/2)調 AAS
>>454
わるいNHKはNHKでもラジオのほうで。正育が命令の令って結構長い間連呼続けてたよ
最初は年齢の令って言ってそのあと命令の令いいだしてその後結構長い間それ繰り返し言ってた
ラジオだから漢字の説明で命令の令ってね
そりゃテレビだと見たらわかるからそんな説明してないのか
566: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:47.66 ID:WoSzEAr30(1)調 AAS
朝日がまた勝手に英訳して流したんだろ
567: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:42:54.26 ID:9DapxHcE0(2/5)調 AAS
そういえば昔、悪魔って名付けられた子がいたっけ。
568: くろもん ◆IrmWJHGPjM 2019/04/04(木) 02:42:59.07 ID:Jd9GGQ3Y0(6/14)調 AAS
平成よりずっと理性に訴える元号で面白いな。
569: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:03.43 ID:x8P5n9oE0(20/37)調 AAS
>>394
〇〇家のご令嬢なんて言うのは、ほぼ同レベルの家格の相手を紹介する時だよ。
570: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:07.43 ID:g4DX/E720(1)調 AAS
最初から用意しておかない政府が馬鹿
571(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:07.94 ID:izZnOZqA0(1/7)調 AAS
order に文句は言えんだろ
辞書で令を調べたら、最初に出てくるのが命令の意なんだからな
良いなんてのは４番目くらいだろ
572: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:10.62 ID:oM+T9koP0(3/3)調 AAS
>>536
2月下旬から4月上旬まで長期休暇にすれば不満は霧散するな
さらにGW10連休の恒久化で日本は神の国となる
573(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:13.17 ID:I7IINmT80(4/5)調 AAS
こうゆう封建的な漢字は
格差極まる日本社会とピタリと符号してるな
つまり命令は上級国民が下す お前ら下級国民は黙って従え こういうことでしょ
574: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:18.65 ID:oAzvCiEn0(1)調 AAS
国の大事をなすのに態々エイプリルフールを避けろってか？頭おかしいんじゃないのかw
そもそも勝手に誤訳して恥ずかしいのは外国人記者の方だろ
まあ、ゲンダイだからしょうがないのか
575: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:24.93 ID:oV8IoDPt0(1)調 AAS
敵は身近に居る
576(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:37.10 ID:ChEoi3N+0(4/7)調 AAS
安倍のニヤケた顔みたら益々嫌いになった令和
577: 天皇の国 にっぽん にふさわあしい！！ 2019/04/04(木) 02:43:37.32 ID:ZvxQeQK10(13/21)調 AAS
令嬢 → 目下の者が目上の者の娘を気遣ってつかう娘の尊敬語
令和 → 目下の国民が 天皇の国 日本を 尊敬して呼ぶ 尊敬語
だよ いいじゃん 封建的で 君が代 まんまでさｗ 日教組は文句つけんなよｗｗ
578(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:37.36 ID:7vTdNxYb0(2/11)調 AAS
>>517
元号批判してるのはパヨク！悔しいかｗ とか言ってる時点で和もクソもねーな
そういう態度は和から程遠いわ
579: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:48.61 ID:Dk9Jf2cP0(18/35)調 AAS
>>550
令和感あるわぁ…排外主義だし、違和を認めないことを令和っていうんだろうな。
580: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:43:57.27 ID:vqdVG70H0(1)調 AAS
どうしても『アベ』の文字を新元号に入れようとするからこうなったんだろ
他の人も言っているが『レイワ』に拘るのなら、『礼和』にすれば良かっただろ
581: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:04.10 ID:vK6Rru5S0(1/3)調 AAS
権力を愛する安倍は令という字に惚れ込んだのである
582(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:15.65 ID:+mcTD5RX0(22/38)調 AAS
>>576
なら絶対に使うなよ！
ってもうすでにウキウキで使ってるのがかわいいな（笑）
583(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:17.42 ID:3tud61gm0(1)調 AAS
官邸、無知の集まりに。
自分の思い通りにならないと逆ギレする園児ばかりの幼稚園に。
前もって、手を打つという事を考えない。
「自分の考えている事が、全ての人の総意と同じ。」と。
ここのネトウヨたちがよく使う手口と同じ。
584: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:28.28 ID:MdxBl0s+0(29/48)調 AAS
>>554
うむ。旧正月も知らないらしい
万葉集の時代がグレゴリオ暦で動いていたと思ってるのか
585(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:34.90 ID:x8P5n9oE0(21/37)調 AAS
>>401
菅が一緒に出典説明したよね？まったく日本語が理解できないで訳したと？
586(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:40.73 ID:I4weT0S80(4/4)調 AAS
自民のポッポ 安倍・ポッポ・晋三
（NEW WORLD）Order and Harmony （・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
587(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:41.64 ID:1KlmMDHI0(1/3)調 AAS
命令がorderになるのは、命という字があるからなのにな。ｗ
令は命を強調しているだけ。ｗ
588: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:44:49.06 ID:Xj0x/qSd0(1)調 AAS
外国人とくに欧米メディアってのは、「翻訳は一つの意味に固定しなきゃいけない」という脅迫観念でも持っているのかねぇ。
日本語のニュアンスを翻訳で伝えられないことなんていくらでもあるわけだが、欧米メディアはそれを理解してないわけ？
589(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:04.62 ID:ck0Bmeyr0(3/10)調 AAS
安倍に命令されてるみたいで胸糞なので、元号に二重線引いて西暦で誕生日とか書いてやろうと思います。
590(2): くろもん ◆IrmWJHGPjM 2019/04/04(木) 02:45:15.07 ID:Jd9GGQ3Y0(7/14)調 AAS
今現在の感覚だけに囚われると変な意味になって、ちゃんと典拠を調べると正しい意味が分かる。
理性が大事だと元号が主張してるわな。
591: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:21.08 ID:7vTdNxYb0(3/11)調 AAS
令和擁護派が一番、和から遠いという皮肉
592: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:24.75 ID:+mcTD5RX0(23/38)調 AAS
>>589
そこは『タピオカ』だろう…
593(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:25.75 ID:MdxBl0s+0(30/48)調 AAS
>>571
それは単に「誤訳」というのでは
文脈無視した訳の事ね
594: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:26.28 ID:OARIofQR0(1)調 AAS
>>126
外部ﾘﾝｸ:cjjc.weblio.jp
595: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:31.76 ID:FwLTLK/t0(4/7)調 AAS
人口の半分以上が在日の今の日本じゃ朝鮮人安倍晋三のやりたい放題よな
純血の日本人は淘汰されて混血の国になる未来しかない
596: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:34.90 ID:uub5Wypv0(1)調 AAS
左翼はくず。
左翼新聞、いらない。
597: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:39.51 ID:BrPg93k+0(13/18)調 AAS
>>573
そういうニュアンスも当然あると思う
それは天皇制というものが潜在的に抱えてる
それが浮き彫りになった感じがする
598: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:46.13 ID:swD4nQXy0(8/13)調 AAS
>>536
113というのは311の鏡数
これも偶然じゃない
599: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:47.40 ID:ylgfsdWs0(7/17)調 AAS
解釈で何ともでもなる、という安倍の悪い部分が全部詰まったのが令和
600(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:45:53.48 ID:0q9sepLT0(23/36)調 AAS
>>554
>>562
まさか万葉集の説明するのに新暦で説明してるとは思わなかった。
だから美しい月とか変な誤解が生じたんだろう。「令月」は「美しい月」だの「素晴らしい月」
などではなくまさに「正月」「最初の月」「はじまりの月」という意味だよ。
601(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:05.85 ID:QHluoQht0(1/3)調 AAS
平成はなんて呼ばれてたの？
602: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:14.11 ID:/mPtkVLU0(2/4)調 AAS
日本人は日本を通して世界を見るばかりで、
外から日本を見る視点が圧倒的に欠けているという証しなんです。
特に安倍官邸はこれが酷いですね。
親方トランプからの一声でなんとかなるかも知れませんが。
603(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:15.04 ID:zpLLnirG0(3/6)調 AAS
まあ、一つハッキリ言えるのは
平成に変わる時はここまでネガティブな物言いは無かったという点
意味も分かりやすく誰しもが字面そのまま受け入れる事が出来た
604(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:23.21 ID:ZvxQeQK10(14/21)調 AAS
>>587
令は
おきて
の意 律令 これもどっちも命令の意
605: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:30.35 ID:Dk9Jf2cP0(19/35)調 AAS
命令和ですか？
606: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:30.76 ID:x8P5n9oE0(22/37)調 AAS
>>412
古代中国からある意味ですが？令月は漢籍を踏まえた表現だし。
607(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:41.38 ID:j+d03if80(1)調 AAS
令だけを取ればorderという意味が近いのかな
let（let us)にも近い気もする
元ネタからすると美しいとか素晴らしいとかそんな感じとして使われてるわけだけど
陰陽師の呪文？で急急如律令（律令の如く速やかに）とかあるけど
律令ってのは人民を支配する上で非常に便利な新概念として導入されたルールなわけで
それを呪術的な効果を伴うモノとして呪文化されたものだとも思うし
みんなで築く平和というような意味合い込められていていいと思う
608(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:51.30 ID:0q9sepLT0(24/36)調 AAS
>>585
菅が信用されてないだけじゃない？
きっと出典の意味を菅が誤解してると思ったのだろう。実際誤解してると俺も思う。
609: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:54.28 ID:+mcTD5RX0(24/38)調 AAS
>>601
flat become
610: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:46:58.12 ID:KlysjGLv0(2/2)調 AAS
生類憐れみの令
そゆこと
611: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:03.26 ID:ChEoi3N+0(5/7)調 AAS
>>578
自由主義の国民は批判すらできなくなってきた
サイドバックの独裁者と変わらない
612: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:17.95 ID:C9FO/TcL0(11/11)調 AAS
令和 ＝ コールドセレナーデ
613: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:26.07 ID:swD4nQXy0(9/13)調 AAS
令は1文字で意味を成す
祝詞を見ればわかるだろう
614: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:26.98 ID:D4EDMchb0(1/4)調 AAS
オーダーに安倍の強い意思を感じるね
615: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:33.02 ID:GKKBmgiC0(7/8)調 AAS
>>589
自分の誕生日書くのに令和にチェック入れる人はまだ生まれてないんだけど
616(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:33.78 ID:MdxBl0s+0(31/48)調 AAS
>>600
なおさら良い月じゃん
617: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:37.34 ID:eIS9CaOZ0(1)調 AAS
>>43
そんな同音異義語でこじつけなんていくらでも出来んじゃん。
昭和だって昭を少と読んで平和が少ないとでもいうのか？
まあ、あながち間違ってないが
618: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:39.67 ID:tRi9dA2D0(6/10)調 AAS
>>603
みんな( ﾟдﾟ)としてただけだよ。
崩御直後だから、マスコミは騒がないし。ネットはない。
619(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:47:57.77 ID:Jk/vIXUu0(1)調 AAS
発表とほぼ同時に意味を説明してんのにそれガン無視してる時点でジャーナリストとして失格
まずは事実を報道してから個人の感想を言えって話
620(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:02.21 ID:7vTdNxYb0(4/11)調 AAS
>>603
平成 はいいよな呼びやすいし気張らない感じが良い
621: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:03.76 ID:AyST81iw0(12/17)調 AAS
>>507
今までも出典を明らかにしてるよ、アホ
622(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:03.97 ID:oszeHko50(1)調 AAS
Order and Harmonyを[秩序と調和]って訳されてて
「あ、これはイイ感じ」って感動してたのに
623: くろもん ◆IrmWJHGPjM 2019/04/04(木) 02:48:04.57 ID:Jd9GGQ3Y0(8/14)調 AAS
脊髄反射して批判する浅はかなリベラルを検出する機能がある元号。
理性があるかないかが元号に対する反応でわかってしまうという。
624(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:13.57 ID:1KlmMDHI0(2/3)調 AAS
>>604
それも律を令が強調しているだけだろ。ｗ
625(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:19.50 ID:guGZo92o0(2/9)調 AAS
>>590
典拠を無視してるのは安倍ちゃんと外務省ですよ？
万葉集｢旧正月に風がやわらぐ｣
安倍「令和には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つという意味が込められている」
外務省「令和の意味はｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｈａｒｍｏｎｙ（美しい調和）｣
626: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:21.00 ID:9CHVPO880(4/8)調 AAS
平成も甲乙平
アメリカが支配した日本はどこかおかしい
627(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:25.36 ID:bUS9uJ8h0(9/12)調 AAS
>>593
文脈からはharmonyは出てこんだろw
628: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:42.34 ID:x8P5n9oE0(23/37)調 AAS
>>427
令月は正月ではなく、良い時節ときれいな月のダブルミーニングだよ。
629(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:47.50 ID:swD4nQXy0(10/13)調 AAS
>>619
犯罪者の言い分ではなくその裏にある真意を分析するのもジャーナリストの仕事
630: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:55.63 ID:XmYKGq9v0(2/6)調 AAS
>>1-1000
法令を守って平和な国を作りましょう→令和
ルールを守って平和な国際社会を作りましょう→令和
令和は反乱分子やスパイのリトマス紙
>>1-1000
アメイジンググレイス Amazing Grace 素晴らしき恩寵
令和 Amazing peace 素晴らしき平和
令和 Amazing love 素晴らしき愛
令和 Amazing harmony 素晴らしき調和
令和の令は令嬢の令。女の人を敬う語
和は平和や絆や愛を意味する
631: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:57.22 ID:ZvxQeQK10(15/21)調 AAS
政令
省令
大日本帝国発布
一発変換ｗ でも
令月なんて変換でけんへんｗ
632(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:48:58.84 ID:7VH7OI9zO携(1/6)調 AAS
>>1
>>587
頭安倍サポかよ
令（し）むだろ？
633: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:08.00 ID:9DapxHcE0(3/5)調 AAS
そうか、エイプリルフールだったんだ。いまからでも遅くは無い！嘘でしたって言っちゃえよ。
634(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:08.21 ID:+prGvZ8I0(1)調 AAS
orderと言ったって秩序って意味もあるじゃん
635(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:09.36 ID:pPaniLL40(1/3)調 AAS
令って何だ？辞書で調べてみるか→真っ先に出てくる意味が外国でいう<<ｏｒｄｅｒ>>なんだよね
説明が無けりゃ<<ｏｒｄｅｒ>>と思われても仕方ないよね
636(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:11.92 ID:+mcTD5RX0(25/38)調 AAS
>>620
平らに成れ！
つまりひれ伏せ。最低だな。
637: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:17.01 ID:JQaR4rUL0(1)調 AAS
画像ﾘﾝｸ
【壺売り】青山繁晴がギャラリーでゴミを販売
2chｽﾚ:art
638(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:29.99 ID:jvm4LzaT0(1/6)調 AAS
れい‐じょう〔‐ヂヤウ〕【令嬢】の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
貴人の娘、また、他人の娘を敬っていう語。
貴人の娘という意味がある以上は
身分が高い人へ媚びへつらうために作られた言葉なのが分かる
令月もその期間を定めたのは権力者なわけだから
何が良いのか、という定義自体を権力者が定めている証拠
令という漢字には「高位の身分」に関係する意味が必ず含まれている
令和という元号も決めたのは権力者だから、この言葉も例外じゃない
639: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:30.87 ID:Kl4QGY0g0(2/7)調 AAS
>>571
漢英辞典なんてないしな
640: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:38.92 ID:0dhYLB0A0(5/10)調 AAS
平成の時、平城京みたいで古いと思いました。
641: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:39.89 ID:Dk9Jf2cP0(20/35)調 AAS
そもそも江戸時代でも令は命令を連想させるつってんだから。
ありえないよｗちゃんと話し合いしてんのか？w
642: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:42.50 ID:G1JLThpp0(1)調 AAS
457 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:14:23.64 ID:YJDD0qwH0
韓国人大好き黒マスク(山下智久)
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
558 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:35:04.95 ID:g0+4OdEf0
>>457
それ流行ってるの？
ほんと気持ち悪い
今から猟奇的変質的悪いことしますよ的な
578 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:39:58.08 ID:8BJH9EAR0
>>558
言うほど流行ってないw
1日数人見かけるぐらい
しかも何故か年寄りが多いw
601 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:45:03.41 ID:6E2XcVdv0
>>586
でも黒つけるのってあっちだよねｗ
そもそも汚れがわからないから衛生的に良いとは言えない
620 名無しさん＠恐縮です 2019/04/03(水) 19:48:28.36 ID:ZQyvM8XO0
>>601
日本人だと黒はみないね
643: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:45.72 ID:7vTdNxYb0(5/11)調 AAS
>>619
お上から意味を説明されて、へぇそうですか で終わるなら別にジャーナリストなんていらない
色んな角度から切り込んでなんぼ
644: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:56.77 ID:XDfYX9N/0(9/12)調 AAS
ということはやっぱり「美しい国」を言い換えて作ったんだろうな
令の訳がbeautifulだって言うんだから
つまり日本は令国（レイコク）だね
645(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:57.68 ID:ZbEoEsi80(1/17)調 AAS
オーダー オブ ハーモニー
くっそカッコイい
646: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:49:59.38 ID:MdxBl0s+0(32/48)調 AAS
>>627
だから「order and harmony」ともに間違ってると言い続けているんだよ
647: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:13.43 ID:YDy7Hn4X0(1/3)調 AAS
字面見たら普通そう思うよな…
後からどう理由をつけようが、
語感がすべて…
648: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:13.95 ID:x8P5n9oE0(24/37)調 AAS
>>445
古代中国からあるけど？令色とか。
649(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:16.71 ID:ChEoi3N+0(6/7)調 AAS
>>582
それダチョウパティーンな
650: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:19.80 ID:AxIGRCSS0(1)調 AAS
>>629
事実を報道するステップを省いたらもはやジャーナリズムではない
651(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:31.98 ID:lY4InfNw0(6/8)調 AAS
>>411
公の法律用語として今でも
法令 施行令 命令 訓令といった言葉を法律用語で使っている。
このニュアンスを日本語としてマイナーにしていきたいなら、法律用語からこれらを変えていくくしかないな。
普段の市民生活の規律に「令」という言葉を頻繁に使っているのに、
元号の解釈の時だけはその要素は使わないでというのは二枚舌に過ぎる。
652(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:37.79 ID:tRi9dA2D0(7/10)調 AAS
>>627
mildだね。
653(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:38.56 ID:oI8JgV5C0(1)調 AAS
カンカンも何も普通の受け取り方だろ
万葉集だけだろいい意味があるのは
表裏のある漢字使って誤解です〜とか恥さらしか
654(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:39.50 ID:7vTdNxYb0(6/11)調 AAS
>>636
令和厨が平成ディスり始めて草
655: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:41.48 ID:QkrBpPaD0(1)調 AAS
>>1
エイプリルフールとかいうふざけた欧米文化に合わせる必要ねーよ
656(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.31 ID:0q9sepLT0(25/36)調 AAS
>>616
元旦はめでたいけど、正月全体がめでたいわけじゃないよ。
「令月」＝「正月」は始まりの月、つまり秩序だった一端を示している。
だから"order"の訳こそぴったりだよ。外国のメディアはそこまで調べて
書いてると思う。日本みたいにいい加減じゃないから。
657(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.34 ID:XmYKGq9v0(3/6)調 AAS
令和の令で逮捕令状とか命令とか想像する人はまぁそういう人でしょう。
658(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:50:51.43 ID:onoD0zTN0(6/13)調 AAS
>>634
オーダーにはあるけど令月には秩序という意味はない
659: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:01.06 ID:ChEoi3N+0(7/7)調 AAS
>>649
使うなよ、使うなよ、絶対使うなよ！
660: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:08.96 ID:ZvxQeQK10(16/21)調 AAS
令嬢は
ぶっちゃけ
貧乏人や使用人が
目上の金持ちやご主人様の娘を
呼ぶときに使う封建的な言葉だろ
庶民の間では使いません
661: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:11.26 ID:UO2Vcf730(1/15)調 AAS
orderねぇ・・もっとspiritualなものだと思うんだけれどもね
なかなか東洋と西洋の概念を繋げるのは難しいよね
662: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:16.85 ID:MdxBl0s+0(33/48)調 AAS
>>635
誤訳は仕方なくない
原典に当たれってだけ
663: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:20.07 ID:swD4nQXy0(11/13)調 AAS
国会議事堂にピラミッドがある限り
日本人の意思が政治に反映されることはない
そういう信仰を持った連中に作られた国だからね
664: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:22.35 ID:7VH7OI9zO携(2/6)調 AAS
>>624
ガイジ
665: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:24.48 ID:+mcTD5RX0(26/38)調 AAS
>>654
つまりいちゃもんなんて簡単なんだよ。って例え。
666(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:51:56.63 ID:ieei61IM0(1)調 AAS
>>12
ちゃんと「令」という字を英訳したらオーダーだと調べてるじゃん
667: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:04.65 ID:Kl4QGY0g0(3/7)調 AAS
>>656
深読み過ぎて妄想と現実が区別つかなくなる馬鹿
668: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:10.61 ID:D4EDMchb0(2/4)調 AAS
やっぱ元号にオーダー採用はさすがに相応しくないな
669: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:19.03 ID:UO2Vcf730(2/15)調 AAS
国家神道の方が大暴れをしたものだから、肝心の本来の神道の部分が霞んでしまってね・・
orderと受け取られやすくなったんだろうね
670(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:25.66 ID:Dk9Jf2cP0(21/35)調 AAS
>>651
だよな、日本の行政は言葉の意味を変えるからダメなの。
それを解釈という。
令は命令以外ありえない。
うつくしいてｗｗｗｗｗｗｗ拡大解釈すぎだろ。
671: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:30.89 ID:7vTdNxYb0(7/11)調 AAS
>>645
調和を命令する っていうのは
要は国家による全体主義の主導だｗ
安倍政権が右派的なのも含めて物騒感があるから話題になるｗ
だから官邸側も顔真っ赤にして否定に走るｗ
672: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:31.98 ID:+SH9VgWZ0(1)調 AAS
ゲンダイは聖書
673(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:35.12 ID:F3ixUTOb0(1)調 AAS
平和を命令したのは神な
と付け加えときゃ早い
674(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:38.81 ID:x8P5n9oE0(25/37)調 AAS
>>460
すでに古代中国から複数の意味があって、長官という意味もあるのですがね？
675: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:52:47.09 ID:onoD0zTN0(7/13)調 AAS
>>666
それは直訳であって
プロなら意訳をしないと
676: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:00.92 ID:8/roiHUe0(1)調 AAS
フェイクニュースの本番は、嘘記事書いても相手が悪いと開き直れるんだな。
そういうアメリカの馬鹿さ加減は、
誇るべき文化だわ(笑)
677(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:06.86 ID:XmYKGq9v0(4/6)調 AAS
令月の令は素晴らしいとかめでたいとかいう感じだから、
英語にするならアメイジング！Amazing moonがふさわしい
アメイジンググレイスと言えば英語圏の人なら誰でも知っているだろう
678: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 02:53:27.26 ID:ZbEoEsi80(2/17)調 AAS
New Generation order from JAPANや！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 324 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s