[過去ﾛｸﾞ] 【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(26): ばーど ★ 2019/04/04(木) 01:41:00.20 ID:v1APkpdR9(1)調 AAS
ＦＡＸには肝心の意味が載っていないいない（ツイッターから）
画像ﾘﾝｸ
「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。
１日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」（電子版）によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、「令和」が＜ｏｒｄｅｒ ａｎｄ ｐｅａｃｅ＞（命令と平和）と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。
安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。しかし、そもそも、海外メディアが＜ｏｒｄｅｒ ａｎｄ ｐｅａｃｅ＞と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。
官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。
加えて、安倍官邸の不手際は他にもある。
外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるＦＡＸには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。オーストラリア放送協会の特派員は、自身のツイッターにＦＡＸのコピーを載せ、こう投稿している。
＜新元号を各国大使に通知するＦＡＸ。「令和」の意味について何の記載もないけど……＞
外務省はきのう、慌てて「令和」が「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｈａｒｍｏｎｙ」（美しい調和）を意味すると発表したが、時すでに遅し。米メディア「デーリー・ビースト」のジェイク・アデルシュタイン記者がこう言う。
「新元号の発表を巡って、安倍政権には、海外への対応が悪かった点が２つあります。まず、エープリルフールに発表したこと。ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表するのは、国際的にマズイでしょう。さらに、きちんとした英訳資料を用意しなかったせいで、『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました」
外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。
2019/04/03 14:50
日刊ゲンダイ
外部ﾘﾝｸ:www.nikkan-gendai.com
関連スレ
【新元号海外メディア英訳】英BBC「Order and Hermony（令和）」
2chｽﾚ:newsplus
【新元号】令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明
2chｽﾚ:newsplus
【ビューティフル・ハーモニー】外務省「令和」の英訳は「Beautiful Harmony」…菅官房長官はしばらく口ごもった末「初耳だ」
2chｽﾚ:newsplus
★1が立った時間 2019/04/03(水) 22:47:40.00
前スレ
2chｽﾚ:newsplus
2: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:41:34.93 ID:GFAIvQkU0(1)調 AAS
バラすんじゃない！
3(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:23.07 ID:kdAAEUy/0(1)調 AAS
墓穴を掘った首相官邸
4(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:29.15 ID:ox2wmi4d0(1/6)調 AAS
令の意味すら知らない安倍ちゃんに英語が分かるわけないないんだからカンカンということはないでしょう
5: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:31.20 ID:mrzZP98Z0(1/2)調 AAS
NNN・読売新聞緊急世論調査
新元号「令和」に好感を持っているか
３３ ％ 非常に好感
３１ ％ なじみにくい
２９ ％ 多少は好感
4/1〜4/2 全国有権者に電話調査
固定電話 ５０２人 （回答率54%）
携帯電話 ５７１人 （回答率41%）
合計 １０７２人が回答
外部ﾘﾝｸ:www.ntv.co.jp
(by.AX News every 20190403)
6: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:34.57 ID:bsnNEhs80(1/3)調 AAS
忖度強制力は、海外には通用しないようですね
7: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:38.96 ID:iYn+7Qqf0(1)調 AAS
じゃあ最初から意図した意味も一緒に送っとけや
8(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:47.17 ID:GcIn5Vbd0(1/6)調 AAS
漢字の本場でも令には良いと言う意味は残ってるかい？
9: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:42:57.25 ID:oM+T9koP0(1/3)調 AAS
バードさん仕事が早いな
次は文字制限にギリギリ引っかからなさそうな婆土元年でいいぞ
10: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:12.58 ID:P0C+l5AT0(1/3)調 AAS
さすが欧米
読み取るのがうまい
小渕は、どのような漢字を使うか説明していた気がするが、
今回、説明しなかったしな
画面を見ていないと、どんな漢字を使うかわからんかったわ、
滑舌も悪く、メイワ？に聞こえたり
11: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:15.37 ID:ZwRwaiIV0(1)調 AAS
メールで指摘するといわゆるカンカン表現になります（ゲンダイ）
12(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:18.01 ID:+JMzyZ3B0(1/2)調 AAS
調べて記事にするのが記者の仕事ちゃうんか？
13: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:19.27 ID:5uAGk9880(1)調 AAS
「安倍、次の元号は百人一首から選ぶってよ」
14: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:18.96 ID:SQutsshjO携(1)調 AAS
>>1
押し付けるなよ
15(5): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:19.51 ID:MdxBl0s+0(1/48)調 AAS
>>1
「令」には「よい」、英語で”good”という意味がある
【令顔】れいがん 美人。
【令規】れいき 善法。
【令器】れいき よい器。よい才能。
【令儀】れいぎ 立派な威儀。
【令慧】れいけい さとい。
【令厳】れいげん 厳命。
【令士】れいし 善士。
【令姿】れいし 美しい姿。
【令質】れいしつ 美質。
【令日】れいじつ 吉日。
【令終】れいしゆう 美名を保って死ぬ。
【令淑】れいしゆく しとやか。
【令準】れいじゆん 手本。
【令緒】れいしよ 功業。
【令辰】れいしん 吉日。
【令人】れいじん 善行の人。
【令政】れいせい 善政。
【令節】れいせつ 佳節。
【令丁】れいてい 鈴。
【令図】れいと 善謀。
【令匹】れいひつ 善配。
【令辟】れいへき 令甓。
【令問】れいもん 令聞。
【令誉】れいよ 名誉。
【令容】れいよう 令姿。
【令令】れいれい 鈴の鳴る音のさま。
16(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:43:28.09 ID:swIQQFkJ0(1)調 AAS
こういう騒ぎは一時的だろうし
でも意図はきちんと発信しとけと
いちいちケチつける神経もアレだがうるさいしね
17: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:44:07.84 ID:gObXy5YL0(1)調 AAS
>平成は誰だって平和に成るってことだろって読めるじゃん
「成」は訓読みの動詞としては「成る」になるからいいんだけど、「平」は平和という意味には解釈しにくいよ
平らげる
《下一他》
1.
敵や反抗する者を全部負かして、乱をしずめる。平定する。 「反乱軍を―」
18(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:44:38.52 ID:ox2wmi4d0(2/6)調 AAS
令に良い意味など全くないですよw
19: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:44:39.59 ID:iSWdi2dK0(1)調 AAS
Order and Harmony、安倍首相の下での
日本の新しい秩序という感じで格好良いと思うけどな。
20: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:44:41.24 ID:tRi9dA2D0(1/10)調 AAS
日本でしか使わないものに英訳とかいらんｗ
21: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:44:57.55 ID:C9FO/TcL0(1/11)調 AAS
わたし 令和２年生まれなの と言うと静かな感じになるよね ｗ、浮き立つ感じにはならないｗ
れいわ って口に出すと恥ずかしい
22(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:45:03.59 ID:OXlQqA9/0(1/15)調 AAS
★
令和の出典は、ヨハネの黙示録 （8章6節-11章19節）
★
23: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:45:23.81 ID:7L8aMZ1s0(1/3)調 AAS
え 馬鹿じゃん。
24: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:45:24.39 ID:fVqGTtVK0(1)調 AAS
明治大正昭和以上はそうそう抜けんね
25(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:45:43.07 ID:7L8aMZ1s0(2/3)調 AAS
韓国の最近の外交的失敗わらえないわｗ
しっかりせいよ
26(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:03.93 ID:swD4nQXy0(1/13)調 AAS
令は零=zero
和はsum
グローバルアジェンダのゼロサム社会を実現するという公約
近代化以降の日本はずっと実験国家
27: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:15.88 ID:qIIOMPGZ0(1/3)調 AAS
エイプリルフールとか知ったこっちゃねえよバカ外人
どんだけ俺中心なんだよ
28: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:20.58 ID:4R7ggRML0(1)調 AAS
令が頭につくことによって、より良い平和だから
more peaceが妥当だと思う
29: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:32.01 ID:P0C+l5AT0(2/3)調 AAS
さすが欧米
読み取るのがうまい
小渕は、どのような漢字を使うか、ちゃんと説明していた気がするが、
今回は、説明しなかったしな
だからテレビ画面を見ていないと、どんな漢字を使うかわからんかったわ、
しかも滑舌も悪く、メイワ？に聞こえたり
30: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:37.37 ID:FSB0A/pK0(1)調 AAS
(*^^)v(*^_^*)(*^_^*)(*^ω^*)(^_^メ)(≧∇≦)(?∀?)(^-^)(ﾟ∀ﾟ )(^▽^)o(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ(((^-^)))
>>1
■ チョソモメン６大悲報（脳欠損）
１，日本に住みながら半島アイデンティティむき出しで、日本のネトウヨ叩きをしてる奴は
日本ネトウヨ以上に強烈なナショナリズムを持った朝鮮ネトウヨであるという真実ｗ自覚しましょうｗ
２，韓国製品をホルホルして日本叩きのマスターベーションを繰り返してる奴は
韓国の躍進の根底には反日パワーがあり、反日パワーを言い換えるとネトウヨパワーであるにもかかわらず
そのネトウヨパワーで日本のネトウヨ叩きをしてるという滑稽な真実を認めようｗ
３，経済的に安倍政権はリベラル、反安倍こそがネトウヨという真実、反安倍はネトウヨの自覚を持って戦おうｗ
移民推進、TPP（EU)推進の代表は、メルケルや安倍晋三
移民反対、TPP（EU)反対の代表は、トランプやメイ首相
４，言葉の使用法として、「在日」 ＝ 「犯罪者」 これが差別なら、「ネトウヨ」 ＝ 「差別主義者」 これも差別だからｗ
どちらも「それ」を内包することで共通であり、それ以外の意味も含む広義な定義を持つことでも共通
差別の本質的な問題は、主語を抽象化して使用することで起きることを理解しましょうｗ
「差別」を糾弾したいなら、「ネトウヨ」に抽象化せずに、そのまま「差別」を主語として使わないと同じ穴のムジナに
なるってことｗ差別を糾弾する側が、その手段に差別を用いてる頭の悪さを理解しましょうｗ
５，ネトウヨに強い関心を抱き怒りの言及を続けるも、原因となっている
”韓国の反日的言動”には見事に無関心を決め込み言及したがらないｗ
通常なにかしら問題の解決を図るさい原因にこそフォーカスを当て徹底追求するものだが、
想像を駆使して人格や育ちに原因を求めてそればかりを言及する、
そして韓国による日本へのヘイトは見て見ぬふりで、擁護はしても批判はしないという差別的な欺瞞に満ちているｗ
６，日本語で平然と行われ、あふれかえる日本ヘイト
投稿者の国籍はその場で特定することはできないにもかかわらず、日本ヘイトは寛容される差別が横行している
投稿者が日本人でも、民族を一括りに否定する本質的な差別には変わらず寛容さは否定されなければならない、
差別と戦う者なら尚更ｗ下記例文はどちらも差別でなければならない
「韓国嫌い。韓国は終わってる。韓国は差別だらけ。韓国人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」
「日本嫌い。日本は終わってる。日本は差別だらけ。日本人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」
↑誰もまともに反論できずｗ恥ずかしくないのｗ (´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)
31: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:40.08 ID:x3iM7Sbd0(1)調 AAS
ローアンドオーダーみたいでかっこええやん
32: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:43.08 ID:n2yDNYZ50(1)調 AAS
クールジャパンはネットでも誰も気づいてなかったなｗ
33: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:45.32 ID:OXlQqA9/0(2/15)調 AAS
★
令とは、ラッパを与えられた神の御遣い（小羊）を意味する。
★
34(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:50.36 ID:l3MF8moF0(1/3)調 AAS
>>15
ひとつ残らず死語で草
35(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:46:54.93 ID:idPLNviJ0(1/4)調 AAS
れいわ＝018
18＝6+6+6 悪魔の数字
元号が令和変わる日
2019年5月1日 2+0+1+9+5+1＝18
18＝6+6+6
5月1日 イルミナティ創設記念日
令和のイニシャルはＲ
Ｒはアルファベットの18番目
18＝6+6+6
36(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:06.30 ID:7vTdNxYb0(1/11)調 AAS
いちいちこうやって説明して回らないといけない元号なの？
37(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:12.55 ID:X0UR+PCn0(1)調 AAS
>>4
意味を勝手に決めて叩くのがパヨクのやり方w
たんなる卑怯者w
38(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:24.18 ID:+LN9+1hr0(1/2)調 AAS
つーかさ、海外が元号を翻訳することにいったい何の意味があるの？
やつらが使うわけじゃないんだから放置しとけよ
39: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:26.70 ID:GcIn5Vbd0(2/6)調 AAS
>>34
本当だよな
たぶん戦争のせいだわ
40(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:29.13 ID:anwsX6M40(1)調 AAS
令でbeautifulを連想した人とかいるのかってレベル
変だよ
41: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:47:30.77 ID:P0C+l5AT0(3/3)調 AAS
さすが欧米
読み取るのがうまい
小渕は、どのような漢字を使うか、ちゃんと説明していた気がするが、
今回は、説明しなかったしな
だからテレビ画面を見ていないと、どんな漢字を使うかわからんかったわ、
しかも滑舌も悪く、メイワ？に聞こえたり
人に対する配慮がないんだよな
42: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:05.41 ID:qIIOMPGZ0(2/3)調 AAS
つーかピースをオーダーして何の問題があるのかと
43(3): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:23.73 ID:idPLNviJ0(2/4)調 AAS
『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、
『令和』すなわち『零和』（平和ゼロ、平和な日はない）という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。
44(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:33.33 ID:ZXa1fkD30(1/10)調 AAS
意図する意味が伝わらないから駄目なんだ！
と言うとパヨク扱いされる。
意図する意味を伝える事が如何に大変かを理解してない人。
言葉の重みを理解してない人なんだろう。
45(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:35.82 ID:0q9sepLT0(1/36)調 AAS
>>37
首相官邸が怒るってことは安倍さんが勝手に意味を決めてね？「意味は使う人に任せます」というのが
正しい対応だろ。
46: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:42.13 ID:0dhYLB0A0(1/10)調 AAS
ふつー、音韻、各字の意味、付けた時の変化
とか、あちこち調べるんだろうけど、
まいずれにしても
立派な元号だからと言って良いことが起こるわけでもないわけだが
47(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:50.11 ID:+JMzyZ3B0(2/2)調 AAS
>>25
バルト三国とバルカン諸国を間違うなんて中学生でもやらないよ
48: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:48:59.17 ID:ox2wmi4d0(3/6)調 AAS
>>36
外で令月とか言うてたらネトサポだと思われてしまうからやめとけよ
49: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:08.76 ID:4Zp5qX2L0(1/20)調 AAS
>>40
それが安倍とか菅とかのＦランレベルっていうやつじゃないの？
50(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:20.34 ID:34QX1Ef30(1)調 AAS
ドタバタを避けたいから、前もって譲位したいという陛下の御心に、ことごとく背く内閣かな
51: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:26.02 ID:OXlQqA9/0(3/15)調 AAS
★
令 ＝ revelation
★
52(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:31.94 ID:GcIn5Vbd0(3/6)調 AAS
>>43
中国には>>15のような令は残ってないの？？
53: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:39.70 ID:S+1j/YyZ0(1/3)調 AAS
秩序と見るならそこから美しさ繋がるだろ、欧米人の観点なら
54(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:40.54 ID:tRi9dA2D0(2/10)調 AAS
>>44
意図があってはいけない、と法律で決まってるのだからしかたがない。
55: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:55.37 ID:2I/XQPx00(1/3)調 AAS
こんな英訳いらんのに余程神経質になってんだな
56(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:49:55.70 ID:l3MF8moF0(2/3)調 AAS
一同驚愕！令和の本当の意味に涙
<<ビューティフルハーモニー>>
57: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:50:17.06 ID:ZXa1fkD30(2/10)調 AAS
趣味でエロ小説を書いてるけど、意図する意味が伝わるんだろうか？
これを短い言葉で如何に伝えようかと、あれこれ試行錯誤するな。
ピッタリの言葉が見つかった時はちょっと嬉しいし。
58: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:50:24.90 ID:C9FO/TcL0(2/11)調 AAS
平成までは記号で済ませたが、令和（れいわ） って妙だよね？ 霊が出て来そうで口に出すとマイナスイオンが生まれそうで。。
59: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:50:25.23 ID:0q9sepLT0(2/36)調 AAS
>>40
擁護は明らかに後付けでドヤってるからな。
談話で意味を解説するの一ヵ月待ったら面白かったのにな。一体何人が"beautiful"で捉えたかｗ
60: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:50:27.24 ID:+LN9+1hr0(2/2)調 AAS
>>50
かえって大事になってる感はあるな
61(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:50:29.89 ID:4Zp5qX2L0(2/20)調 AAS
>>45
閣議決定で勝手に意味決めるんだろ？
62: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:00.10 ID:yIBSV8zx0(1)調 AAS
エイプリルフールだからって国レベルの話で嘘ニュース流していいわけじゃないだろ
63(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:05.57 ID:MdxBl0s+0(2/48)調 AAS
>>1
肝心の海外メディアはどう伝えたか
画像ﾘﾝｸ
俺が納得いかないのは「和」を「ハーモニー」とか「ピース」って訳すこと。「令」を字義の一つである「Order」と訳すように原典の文脈を無視した文字だけの直訳で良くない。
万葉集では「春になって風和らぎ」「かぜやわらぎ」の「和」だ
「やわらぎ」を英語にしたい
和・・relieve or calm down
これがダメなら英語分かる人が的確な訳を教えて欲しい
64: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:09.33 ID:0q9sepLT0(3/36)調 AAS
>>61
閣議決定したのは元号の漢字だけだろ。意味は閣議決定してないと思うぞ
65(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:19.32 ID:ZXa1fkD30(3/10)調 AAS
>>54
それなら「れいわ」は「れいわ」です。
それ以上の意味はございません。と言うべきだろ。
66: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:40.06 ID:ox2wmi4d0(4/6)調 AAS
令和は、
ビューティフル ハーモニー
であると閣議決定
67(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:51:47.16 ID:bUS9uJ8h0(1/12)調 AAS
>>16
元号なんてしょせん記号でしかないけど、
わざわざ意味をつけて選ぶんだから誤解が無いよう説明するのは政府の仕事だわな
生前退位でいくらでも時間はあったんだから、今回の騒ぎは政府の不手際でしかない
68: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:06.99 ID:tRi9dA2D0(3/10)調 AAS
>>65
自分で使い分けておいて混同するなｗ
意味はあるんだろ。でも意図はない。
69: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:13.29 ID:2msH25XN0(1)調 AAS
>>36
平成よりは説明して回らないといけないと思う
70: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:14.67 ID:y8ApGiyk0(1/7)調 AAS
>>45
どう考えても美しい国にひっかけようとした浅はかな考えがあからさますぎてな
71: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:22.44 ID:ZXa1fkD30(4/10)調 AAS
>>56
そんなに間違ってるか？とも思うけどね。
勿論違う解釈があっても良いと思うけど。
72: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:29.89 ID:0q9sepLT0(4/36)調 AAS
>>65
これ。出典を紹介するのはいいけど、意味を政府が決めちゃいかんわな。
73(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:31.64 ID:Q0XlmOGn0(1)調 AAS
order and harmonyは秩序と調和だから悪い意味ではないと思うがね
意図と違うのかもしれないが
元号の検討を急ぎ過ぎた印象だね
もっとじっくりやってもよかった
74(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:39.91 ID:QyF7K8OZ0(1)調 AAS
order＝秩序でいいんじゃないの
75: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:47.90 ID:GKKBmgiC0(1/8)調 AAS
日本では小心といえば度胸がないみたいな意味だけど中国では注意をするという意味だったり
日本と中国では意味が違う言葉なんていくらでもあるわな
76: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:52:54.63 ID:vKxxl4rD0(1)調 AAS
図星図星w
77: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:01.95 ID:y8ApGiyk0(2/7)調 AAS
Beautiful Harmony
Cool Japan
ほんとギャグでしかない
78: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:02.72 ID:x89HhhRg0(1)調 AAS
さてここで英語のテストです
「in order to」とはどういう意味でしょうか？
ググらずに答えられるかな？
79(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:07.43 ID:0dhYLB0A0(2/10)調 AAS
(御)令嬢って、庶民上がりの美人にはつかわないだろう、
美じゃないよ
80(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:33.27 ID:Ac4JGBV/0(1)調 AAS
令和の英訳で一番正しいのはアンダー・コントロールだ。
81: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:41.59 ID:TW8Dsrwb0(1/4)調 AAS
>>1
>>外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていた
いやいや、これは記者が取材する範疇だろう。なに、口を開けて待っているんだ。
82: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:46.39 ID:ZXa1fkD30(5/10)調 AAS
>>36
石破茂も同じ事を言ってたよね。
意味を説明して回る努力が必要だと。
だけど右側の連中は何故か石破茂を叩くんだよねｗ
83: 違反スレ 2019/04/04(木) 01:53:46.90 ID:7sORJszs0(1)調 AAS
羽鳥
「正副議長の誰か分からないが、携帯がジャンジャンかかってきていた」
強調したかったのか羽鳥アナ、何度も繰り返す
羽鳥は嵐にごますり
何年も一緒に番組やってたのに一曲も嵐の曲名しらなくて
ジャニファンに嘘をつくのがうまいだけの男と引導渡された反日バーニングタレント追放で
84: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:47.95 ID:4Zp5qX2L0(3/20)調 AAS
>>43
日本語だって令は霊とか零を連想させて不吉だろ。
85: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:53:54.35 ID:+X15piZI0(1/7)調 AAS
>>1
それよりもゲンダイさん
「安」の文字が入ってるとリークした件はどうなった？
86: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:02.93 ID:ox2wmi4d0(5/6)調 AAS
もはや恐怖政治やなw
87: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:06.49 ID:utR29k/K0(1)調 AAS
頭の良いのがもう近くに居ないのが分かった
88: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:20.89 ID:QBQ2/ElD0(1)調 AAS
>>67
【野党】新元号で安倍首相を批判「ぺらぺらとテレビで、しゃしゃり出過ぎ。首相が思いを述べるほど元号が軽くなる」 ★2 ･
2chｽﾚ:newsplus
89(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:26.91 ID:yX4aCjZg0(1)調 AAS
令嬢令息という言葉を知っていても
令と聞いたら大概の人が命令や司令の令を浮かべるのは自然なことだろうから
流石に「和を命じるって意味みたいでなんか怖い」と思うこと自体は責められないし
まして令と聞いて命令を思い浮かべるなんて馬鹿、教養がないなんて罵る気にはなれない
外国人からしたら当然令＝orderと訳すでしょまずは
90: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:30.77 ID:C9FO/TcL0(3/11)調 AAS
霊和元年 ひゅーどろどろっ
91: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:30.98 ID:oYCZ0bS80(1/2)調 AAS
笑えと命令する
じわじわ じわじわ
92: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:44.85 ID:OXlQqA9/0(4/15)調 AAS
★
アメリカの皆さんへ
日本の新しい元号は、ヨハネの黙示録より引用されました。
To everyone in the United States
The new era of Japan was quoted from the apocalypse of Revelation.
★
93: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:54:54.84 ID:csxMjeJd0(1)調 AAS
令和には表と裏があるこれは意図的だろう
表 美しい調和
裏 命令と平和
94: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:03.08 ID:+hkiEJ8x0(1)調 AAS
「ナイスですね〜」
「ビューティフルですね〜」
「ゴージャスと言っても いいでしょう !! 」
95: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:12.20 ID:YctrUHP70(1/2)調 AAS
年号なんか日本だけのことなんだから
外国人がに言おうと関係ないと思う
年号は日本人だけで噛みしめることなんだって外国人空気よめ
96: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:15.68 ID:0q9sepLT0(5/36)調 AAS
>>73
> 元号の検討を急ぎ過ぎた印象だね
> もっとじっくりやってもよかった
あれだけ時間あったのに？？
この分だと１０年やったって一緒だよ
もう今の日本には教養も能力もないんだよ
97(2): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:17.54 ID:J6pP0dAb0(1)調 AAS
韓国も外務省が問題起こしまくってるけど
日本の外務省も同じように無能か
さすが兄弟
98: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:18.58 ID:XDfYX9N/0(1/12)調 AAS
>>52
今回は中国由来ではない、って宣言しちゃったのにいまさら
「中国では良い意味があって…」なんて言えないよ
99: 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:24.65 ID:k0KY4aBL0(1)調 AAS
パクスロマーナみたいなもんだろ
100(1): 名無しさん＠１周年 2019/04/04(木) 01:55:28.38 ID:MdxBl0s+0(3/48)調 AAS
>>74
出典の「令月」に「秩序」などという意味はない
良い月「best month」くらいの意味
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 902 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.272s*