[過去ﾛｸﾞ] 【ＩＴ】例文に「衝撃的」な差別表現 翻訳サイト大手「レベルソ」に批判 「ダッハウはアウシュビッツよりはるかに良かった」 (47ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: みつを ★ 2019/03/03(日) 02:22:53.49 ID:ubt4rf8M9(1)調 AAS
外部ﾘﾝｸ:www.afpbb.com
例文に「衝撃的」な差別表現 翻訳サイト大手に批判
2019年3月2日 7:26
発信地：パリ/フランス [ フランス ヨーロッパ ]
【3月2日 AFP】大手翻訳サイト「レベルソ（Reverso）」で、単語の例文として反ユダヤ的、人種差別的、性差別的な文章が表示されることが分かり、同サイトを非難する声が上がっている。
レベルソで「nicer（より親切な）」という英単語のフランス語対訳を調べると、例文として「ヒトラーはユダヤ人が値する以上の親切さをもって接した」が、また「much nicer（はるかに良い）」では「ダッハウ（Dachau）はアウシュビッツ（Auschwitz）よりはるかに良かった」という例文がそれぞれ表示された。また、「Jew（ユダヤ人）」を調べると「ここにはユダヤ人が多すぎる」など、同じく悪意のある例文が示された。
AFPはまた、ドイツ語で「イスラム教徒」を検索すると「良きイスラム教徒は常に口を閉じる」と表示されることを確認。「黒人」に相当するフランス語を入力すると、英語で「周知の事実──黒人が引っ越してくると、犯罪が増える」との訳文が表示された。
さらに「women should（女性は〜すべき）」と入力すると「一部の女性は、ゴングのように頻繁にたたかれるべきだ」との例文が出てきた。これは英国の俳優・劇作家ノエル・カワード（Noel Coward）の1930年の戯曲「私生活（Private Lives）」からの一文だ。
レベルソはフランス企業が運営するサイトで、月間ユーザー数は4500万人余り。今回の問題は、宿題のためサイトを利用した少年が最初に発見したもので、「反人種差別・反ユダヤ差別国際連盟（LICRA）」はレベルソを非難し、問題の迅速な解決を求めた。
レベルソの創業者テオ・オフェンベール（Theo Hoffenberg）氏はAFPに対し、同サイトの機械翻訳ツールがこのような「衝撃的」例文を表示したことはなかったと弁明。ハッキング行為が原因との見方は示さず、LICRAの指摘した「不適切で恐ろしい」例文は数時間以内に修正すると約束した。
オフェンベール氏によると、同サイトの「Context（文脈）」機能で表示される数十億件の訳例は、言語学者によって定められた一般的な表現や問題に基づくアルゴリズムにより管理されている。レベルソはまた、自然な会話で頻繁に使われる語句を再現するため、映画やインターネット動画の字幕を活用している。(c)AFP/Taimaz SZIRNIKS, Fiachra GIBBONS
2: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:28:30.79 ID:nzhsfDqm0(1)調 AAS
これは…気狂ってねえか？w
気っていうか機械っていうか…あかんやろw
3: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:36:07.41 ID:xPGiFAkB0(1)調 AAS
超絶わろたｗｗｗｗ
4: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:37:16.18 ID:0pg8PTvG0(1)調 AAS
レベル粗
5(4): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:38:47.09 ID:r56Mw3Lr0(1)調 AAS
どこらへんが衝撃的なのかわからん
俺たちがいつも韓国人を差別してるときより軽いだろう
6: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:42:16.05 ID:AK5maroe0(1)調 AAS
アホなユダ公
7: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:43:59.13 ID:+8ivrSsf0(1)調 AAS
衝撃的ニダ
8: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:46:09.32 ID:CLgf5ao50(1)調 AAS
ユーモアでしょ
9: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:47:41.20 ID:vXV5e5Gd0(1)調 AAS
バイトテロみたいなもんだな
バイトじゃないだろうけど
10: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:49:07.91 ID:LIxErIRP0(1)調 AAS
グーグルのAIが反ユダヤ化してしまった、というのと同じ原因かね
日本じゃ在日、向こうじゃユダヤ
古今東西ネトウヨのやらかすネット活動は同じなわけね
11(2): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:53:38.65 ID:XXDhKAz00(1)調 AAS
ジャップ六大現実逃避
（１）明治維新はイギリスによる植民地化。
（２）二次大戦でナチ以上の大量虐殺、残虐行為を重ねた鬼畜国家（３千万以上の民間人の殺害）
（３）敗戦で東京は米軍基地に包囲され、さらに独自の軍隊も今だに無し。
（４）バブル崩壊でほぼ全ての銀行が倒産（与謝野馨の証言）。主要ジャップ企業は全部、外資の配下。
（５）311で首都圏が人の住めない放射能危険地帯になった。
（６）財政破綻、超インフレ、預金封鎖、円の暴落いずれかは確実。ジャップ経済の未来は地獄。
なにが「ニッポンすごい」だ、死ね馬鹿
q6
12: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:54:38.09 ID:FD9xit0c0(1)調 AAS
>「一部の女性は、ゴングのように頻繁にたたかれるべきだ」
「一部の」ってところが重要だなw
13(1): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:57:04.90 ID:I8BPNsC50(1)調 AAS
なんか予断はいかんのだけどさ
こういう余りにもあからさまなのって、逆陣営がやってそうって思えてきちゃうわ
陰謀論、て笑えない程実例有り過ぎだろ、最近は
14(1): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 02:59:05.52 ID:0y+qJ/+f0(1)調 AAS
>>11
末尾の二文字ってこの
文章書いたバイトの担当者のコードなの？
お金もらって書くならもっと説得力ないとね
zz
15: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 03:31:39.35 ID:7vNF7Vg30(1)調 AAS
普通の例文
16: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 04:08:00.05 ID:uzZf+0QZ0(1)調 AAS
下手な洒落はやめなしゃれ
17: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 04:37:09.36 ID:WQKQbTWm0(1)調 AAS
真実を書くと炎上するのは世界共通
18: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 05:50:00.29 ID:tPxJbgpI0(1)調 AAS
日本に関する言葉だとどんな文章が表示されるのか気になる
19: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 06:54:49.98 ID:0yc/qfvn0(1)調 AAS
欠点だらけ、差別意識だらけの人間様という生き物の真似をさせたら、コンピューターもそうなるさ。
20: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:34:45.61 ID:tTatPpvd0(1/2)調 AAS
AIが素直に映し出したフランスの内面かw
21: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:38:03.49 ID:WnU3U9d/0(1/2)調 AAS
もともとドイツはユダヤ差別が軽かったからドイツにあつまってきてたわけで
22: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:39:06.69 ID:WnU3U9d/0(2/2)調 AAS
ユダヤも結構ドイツ国粋主義者がいたから、
ユダヤをつかってればドイツは勝てたと思うぞｗ
無駄な労力つかいすぎたねｗ
23(1): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:42:17.31 ID:K1nDRC040(1/2)調 AAS
>>5
まあ韓国人という言葉自体が最低の侮蔑を示してるしな。
24(1): 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:53:46.60 ID:tTatPpvd0(2/2)調 AAS
>>23
その意味を追加させたのは韓国人自身の実績だよな
25: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 08:59:02.22 ID:LB/nXoBs0(1)調 AAS
単にSNSとかネットフォーラムの文章無作為に拾ってるだけじゃね
26: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 09:02:22.20 ID:isVh9a2U0(1)調 AAS
>一部の女性は、ゴングのように頻繁にたたかれるべきだ
くそわろた
27: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 09:02:45.15 ID:K1nDRC040(2/2)調 AAS
>>24
ちょっと前まで韓国の反日はおかしいって言ったらヘイトだと非難されてたもんな。
無知は罪だわ。
28: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 09:03:26.36 ID:z7BmQ/1e0(1)調 AAS
一時期Googleでもあったろ
韓国人が日本人を○した。
の英訳が
Japanese ○○ Korean.
とか
29: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 09:11:42.10 ID:M4PX+vDB0(1)調 AAS
狂ってるとかじゃなくネットでこう言う文章が多々あるのを学習したんだろ
朱に交われば赤くなるみたいなもので
そんな事言ってはいけません と言ってくれる親ai を付けとけばいい
30: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 11:56:08.91 ID:B0ycdWDN0(1)調 AAS
>>11
米朝会談は面白かったね
31: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 11:58:45.56 ID:45xCN+CS0(1)調 AAS
アウシュヴィッツでは殺されるけどダッハウなら強制労働で済むからだろ。別におかしくない。
32: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 11:59:55.78 ID:crF5fBnC0(1/2)調 AAS
レベルソって読むんだ
りばーそって読んでた
33: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 12:02:26.22 ID:crF5fBnC0(2/2)調 AAS
>>13
日本語微妙にヘンだよAIくん
34: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 12:08:50.53 ID:c68pxOkz0(1)調 AAS
昔の文献などの資料から統計的に回数の多い文章を例文として出してるのだろうからこうなるわな
35: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 12:13:00.27 ID:smqSQv440(1)調 AAS
>>5
>俺たち
これさりげなく巻き込むやつらの手口
36: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 12:47:16.27 ID:wB9r0VDr0(1)調 AAS
東亜が使う翻訳機も日本語だけはめちゃくちゃにされてるんだろうな都合よく
37: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 13:14:55.26 ID:cGimDJ5g0(1)調 AAS
AIが勝手に学習してこういう翻訳文を作ってたら面白すぎるw
38: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 13:23:53.78 ID:mEe7Mlx00(1)調 AAS
【ネトウヨ必見！！！！！！！！！】アイヌ民族『２０２０年東京五輪で文化や伝統を世界にアピールしたい』
2chｽﾚ:news
39: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 21:10:51.22 ID:CGMuS+epO携(1)調 AAS
明治ジャーディン･マセソン商会維新百五十年と孝明天皇睦仁親王〆〆と田布施システム
40: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 21:12:43.93 ID:NEMYpnTh0(1)調 AAS
そんだけ多くの人が書き込んでるってことかw
41: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 21:13:13.53 ID:9miAYIb70(1)調 AAS
さらに「women should（女性は〜すべき）」と入力すると「一部の女性は、ゴングのように頻繁にたたかれるべきだ」との例文が出てきた。
これは英国の俳優・劇作家ノエル・カワード（Noel Coward）の1930年の戯曲「私生活（Private Lives）」からの一文だ。
辞書的な切り取りだな。
42: 名無しさん＠１周年 2019/03/03(日) 21:15:12.33 ID:GfoUNIyy0(1)調 AAS
tayが移植されたんじゃないか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 5 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s*