[過去ﾛｸﾞ] 【朝日新聞】安倍談話は出す必要がなかった。いや、出すべきではなかった。★2 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
913(1): 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:42:44.33 ID:6pHQM7Sl0(13/15)調 AAS
>>891
何を根拠に「ネトウヨ向け国内談話」だと言い張るの？
ん？論理的に語ってみ？
934(2): 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:46:22.48 ID:5mwKCMIk0(4/4)調 AAS
>>913
知らんのはアワレだなｗｗｗｗｗｗｗｗ
外部ﾘﾝｸ[html]:mainichi.jp
７０年談話：英訳、政策の誤り強調
毎日新聞 2015年08月14日 22時55分（最終更新 08月15日 08時08分）
安倍晋三首相の戦後７０年談話は、英訳版が日本語と同時に公表された。
意図をより正確に国際社会に伝えたいとの考えがあるとみられる。韓国、中国語版も
公表したが、談話公表時に間に合わなかった。
談話は、日本が戦争に突入した経過を「進むべき針路を誤り」とした。英語では
「took the wrong course」と訳した。村山富市首相談話では「国策の誤り」の英訳を
「mistaken national policy」としており、mistakeよりも強い意味合いのwrongを使う
ことで、「より日本が間違った選択をしたというニュアンスを出した」（政府関係者）という。
歴史認識に関する単語は、６日に首相に提出された首相の私的諮問機関
「２１世紀構想懇談会」の報告書と同様、村山首相談話で使われた用語を引き継いだ。
先の大戦に対する「痛切な反省」については「deep remorse」、「侵略」を「aggression」、
「植民地支配」を「colonial rule」と英訳している。
４月の米国議会演説でも使用した「深い悔悟の念」として「deep repentance」を使った。
「repentance」は「remorse」とともに、「regret」（後悔）よりも語感が強く、謝罪の
意味合いが強い。また、「過去の非を悔い、行いを改める」という意味合いがあり、
「悔恨」「悔い改め」などと訳されることが多い。宗教的なニュアンスがあるという。
【前田洋平】
＜安倍談話・主なキーワードの英訳＞
▽村山談話と同じ表現
植民地支配 colonial rule
侵略 aggression
痛切な反省 deep remorse
心からのおわび heartfelt apology
▽新たな表現
深い悔悟の念 deep repentance
※米国議会演説で使用
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.032s