[過去ﾛｸﾞ] 【朝日新聞】安倍談話は出す必要がなかった。いや、出すべきではなかった。★2 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
632(3): 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:08:31.91 ID:5mwKCMIk0(2/4)調 AAS
やはり国内はネトウヨ向け、海外向けは売国談話と使い分けてきたなｗｗｗｗ
外部ﾘﾝｸ[html]:mainichi.jp
７０年談話：英訳、政策の誤り強調
毎日新聞 2015年08月14日 22時55分（最終更新 08月15日 08時08分）
安倍晋三首相の戦後７０年談話は、英訳版が日本語と同時に公表された。
意図をより正確に国際社会に伝えたいとの考えがあるとみられる。韓国、中国語版も
公表したが、談話公表時に間に合わなかった。
談話は、日本が戦争に突入した経過を「進むべき針路を誤り」とした。英語では
「took the wrong course」と訳した。村山富市首相談話では「国策の誤り」の英訳を
「mistaken national policy」としており、mistakeよりも強い意味合いのwrongを使う
ことで、「より日本が間違った選択をしたというニュアンスを出した」（政府関係者）という。
歴史認識に関する単語は、６日に首相に提出された首相の私的諮問機関
「２１世紀構想懇談会」の報告書と同様、村山首相談話で使われた用語を引き継いだ。
先の大戦に対する「痛切な反省」については「deep remorse」、「侵略」を「aggression」、
「植民地支配」を「colonial rule」と英訳している。
４月の米国議会演説でも使用した「深い悔悟の念」として「deep repentance」を使った。
「repentance」は「remorse」とともに、「regret」（後悔）よりも語感が強く、謝罪の
意味合いが強い。また、「過去の非を悔い、行いを改める」という意味合いがあり、
「悔恨」「悔い改め」などと訳されることが多い。宗教的なニュアンスがあるという。
【前田洋平】
＜安倍談話・主なキーワードの英訳＞
▽村山談話と同じ表現
植民地支配 colonial rule
侵略 aggression
痛切な反省 deep remorse
心からのおわび heartfelt apology
▽新たな表現
深い悔悟の念 deep repentance
※米国議会演説で使用
680: 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:14:17.54 ID:zPAbCYQs0(3/7)調 AAS
>>632
海外向け談話で満足できないらしいぞ。
国連事務総長「真の和解必要」 安倍談話に遺憾表明[08/15] [転載禁止](c)2ch.net
2chｽﾚ:news4plus
692: 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:15:53.94 ID:Pw3XR+oy0(6/9)調 AAS
>>632
まあそうだな
表現を変えておわびの気持ちも入れてある
村山
私は、未来に誤ち無からしめんとするが故に、疑うべくもないこの歴史の事実を謙虚に受け止め、ここにあらためて痛切な反省の意を表し、心からのお詫びの気持ちを表明いたします。
また、この歴史がもたらした内外すべての犠牲者に深い哀悼の念を捧げます。
安倍
戦後七十年にあたり、国内外に斃れたすべての人々の命の前に、深く頭を垂れ、痛惜の念を表すとともに、永劫の、哀悼の誠を捧げます。
それともうひとつ言うと、歴代内閣の談話の継承について、米国演説よりも強力な、これまでで最も強い表現を用いている
いろいろと言い換えながら、全体としては村山談話小泉談話を継承するように強い動機が働いた談話だな
それと村山談話小泉談話の表現が談話に入ってるのは、論理は同じだというアピールだろう
787: 名無しさん＠１周年 2015/08/15(土) 11:27:57.92 ID://rk2tyt0(2/8)調 AAS
>>632
糞犬ブサヨクの必死の揚げ足取りが哀れで涙を誘うw
≪ 「文言が入っている」の事前情報にぬか喜びさせられたブサヨクマスゴミが発狂中w ≫
◆この部分にも注目！
>その危機感が、日本にとって、近代化の原動力となったことは、間違いありません。アジアで最初に立憲政治を打ち立て、
>独立を守り抜きました。日露戦争は、植民地支配のもとにあった、多くのアジアやアフリカの人々を勇気づけました。
◆安倍談話を3行でまとめ ※波線部分の"過去形"に注目！
>【植民地支配】 から永遠に訣別し、すべての民族の自決の権利が尊重される世界にしなければならない。
>我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な 【反省】 と心からの 【お詫び】 の気持ちを表明してきました。
^^^^^^^^^^^^^^^^^
>あの戦争には何ら関わりのない、私たちの子や孫、そしてその先の世代の子どもたちに、謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりません。
「文言が入ってる」に誑かされた哀れなブサヨクマスゴミの発狂劇w
安倍総理が、低能ブサヨクマスゴミの予想以上の役者であったことには間違いないw
'
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.068s