[過去ﾛｸﾞ] 【国際】安倍首相、韓国への歩み寄り指示　世界遺産登録で採決回避優先 ★3©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

677: 名無しさん＠１周年 2015/07/20(月) 01:55:30.16 ID:EdHlix/C0(8/11)調 AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
677: 名無しさん＠１周年 [] 2015/07/20(月) 01:55:30.16 ID:EdHlix/C0 今回もこれだけ言っておいて国内記者クラブ向けには強制労働ではないことに している 1）a large number of Koreans and others-＞ 韓国人が多く、一番多かったと連想させる表現 2）were brought against their will-＞ 強制連行を連想させる。against their willは 河野談話にも二回出てくる問題の表現。わざとだろう。 3）were forced to work-＞ forced toが”せざるをえない”と訳出できるのは、他に選択肢があるとき。この場合なら貧乏でもいいから働かないという選択肢。連れて来られたので強制的。 4）under harsh conditions-＞ 劣悪な労働環境。プールがあったなんて誰も思わない。 5) victim -＞　犠牲者。あくまでも労働者ではなく犠牲者と表現。 http://daily.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1437317003/677
今回もこれだけ言っておいて国内記者クラブ向けには強制労働ではないことに している 韓国人が多く一番多かったと連想させる表現 強制連行を連想させる は 河野談話にも二回出てくる問題の表現わざとだろう がせざるをえないと訳出できるのは他に選択肢があるときこの場合なら貧乏でもいいから働かないという選択肢連れて来られたので強制的 劣悪な労働環境プールがあったなんて誰も思わない 犠牲者あくまでも労働者ではなく犠牲者と表現

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 324 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.024s