[過去ﾛｸﾞ] 尻切った凛スレ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
666: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:08:09 ID:+bV6cwr30(1/11)調 AAS
ありがとうね(´･_･`)
667: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:13:14 ID:+bV6cwr30(2/11)調 AAS
タンザニア人に、流れ星が流れたらあなたと友達以上になりたいとお願い事しますと言われたんだけどこれは口説かれてるの？
more than friends ってそゆこと？
670: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:25:58 ID:+bV6cwr30(3/11)調 AAS
more than friends が親友的な意味合いだったら様子見
恋愛的な意味合いだったらここで終える
ちなみにこれに対して私は
Does that mean you want to be a lover?
と質問したところ、
That is what I wish for us one day, sorry if I upset you to wish that.
という返事が来た。
しかししっくりくる和訳がわからないのでここで聞いてみることにした←イマココ
671: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:26:41 ID:+bV6cwr30(4/11)調 AAS
>>669
そうなんや、じゃあ切るわ。ありがとう🙋♀
673: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:43:54 ID:+bV6cwr30(5/11)調 AAS
>>672
なるほどそう言ってるんか。英語むずいね。
ちなみに流れ星〜のくだりは、私の解釈なんよ。
タンザニアは流れ星が見れるやで〜の流れで、何願う〜？
って聞かれたから、自由人でいられるように願う〜つて言ったら、
俺の願い事聞きたい〜？って聞かれたから、言いたいだけだろオメーと言いたかったけど英語に直せなかったから、
聞きたいと返したら
I will wish for us one day to be more than friends 🤦🏽♂.
(元文まま)
って来た。
私の解釈で合ってる？
675: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:51:32 ID:+bV6cwr30(6/11)調 AAS
>>674
ここで聞いてよかったー。切ったわ〜ありがとう。
親友をいうなら普通にto be best friends?
677: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:56:09 ID:+bV6cwr30(7/11)調 AAS
If you want more than friends, it’s impossible.
Good bye
で送った！伝わりますように
678: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:57:01 ID:+bV6cwr30(8/11)調 AAS
>>676
日本語みたく細かいニュアンスないから難しいわ
679: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 22:59:36 ID:+bV6cwr30(9/11)調 AAS
ソウルメイトも親友なんやーふむふむ
イデオムとかも勉強してるけどさっぱりピーマンだよったく
地道にがんばろう…
681: 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 23:08:21 ID:+bV6cwr30(10/11)調 AAS
>>680
理想だけを言うならアメリカとカナダとスバールバルとグリーランドと北欧とフランスとセント・キルダ島！
685(1): 凛◆Rin30winYk (ﾜｯﾁｮｲW 1e12-lBuT) 2020/07/07(火) 23:55:04 ID:+bV6cwr30(11/11)調 AAS
>>682
よかったー！もうこれ以上のニュアンスを伝える能力が私にはない！アリアゾネス😆
>>683
とにかく北へ行きたい🥺気が1本もないようなとこ。
あとアイスランドでオーロラ見たい🥺
>>684
それな…
ノルウェー語はちびっと動画見てる！
ロシア語はもはや呪文だった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.247s