[過去ﾛｸﾞ] 【コラム】国語辞典の差、韓日の知力差 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
361: <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 13:01:07.25 ID:Rs9L57i7(1/5)調 AAS
>>349
＞どうやって変換するんだよ
和製漢語をバラすんだろう
「出口（チュルグ）」も日本語由来だって言うんで最近じゃ「ナガヌンゴッ（出ていくところ）」に
書き換えているそうだ
563(1): <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 16:57:32.42 ID:Rs9L57i7(2/5)調 AAS
>>527
＞どの「チョ」の時に、どのハングルを使用するかが不明瞭になってくるのです。
それって、仮名からハングルに変換する時に不明瞭ってだけでしょ
日本人の都合であって、日本人にとっては不便かも知れないけど、韓国人にとっては「知った事じゃない」のでは？
589: <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 17:20:41.78 ID:Rs9L57i7(3/5)調 AAS
>>569
何処までをハングル（の文字）と呼ぶかに依る
基本の母音（字母という）は 10、基本の子音（字母）は 14 の合計 24 （これが最低数）
母音の字母を組み合わせて 合成母音 11、子音の字母を組み合わせて合成子音 5 が作られる
従って 母音 21、子音 19 さらに、子音の字母を組み合わせて パッチム 28（パッチム無し + パッチム 27）となる
ハングルの1音は 母音×子音×パッチム で表現されるので 21×19×28＝11172通りの表現が生まれる
（UNICODE で登録されているのが、この11172文字）
実際には 2350文字あれば日常の99％が表記可能と言われている
（残りは、組合せとしてはありうるが、実際には使われない文字）
605: <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 17:45:45.92 ID:Rs9L57i7(4/5)調 AAS
>>602
そもそも、「どっちでもない」って答えそうな気がするんだが・・・
622: <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 18:45:51.14 ID:Rs9L57i7(5/5)調 AAS
>>616
自動翻訳の誤訳なんて日常茶飯でっせ
同音異義語を誤変換するなら可愛いものです（似たような発音の単語から類推可能）
勝手に意味が似た言葉に置き換えたり、省略したりなんてのも、ままあります
最近じゃ、クネクネの判決の話で
「1日労役日当が1千万ウォンの割合で策定されることができる」ってのがありました
計算すると1千万じゃ数字が合わない
原文（韓国語）を追ってみたら「1千余万」となっていて「余」がスッポリ抜け落ちてた
まあ、あくまでもハングルの問題じゃなく、自動翻訳の問題ですけどね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.075s