【米国】米の慰安婦決議　在米日本人が廃止請願の署名運動[06/27]

[過去ﾛｸﾞ] 【米国】米の慰安婦決議　在米日本人が廃止請願の署名運動[06/27] (919ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

795:  <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] 2012/07/24(火) 07:30:52.77 ID:yoEL6BWw

署名運動のアピールをちょっと訳してみた。
感想としては、世界は「第二次大戦の日本の行為は邪悪であった」というのが
共通認識だから「避難する口実を与えている」っていうのは賛同を得られないと思う。
それから竹島はメタンハイドレートの宝庫、というのは余計だと思う。日本がそのために
必死で竹島を取り戻そうとしているような印象になってしまうから。
一番最後の段落はいいと思う。
なんというかもうちょっと、アメリカ人をうならせるような説得力が欲しい。
こんなのはどう？

「韓国が常時キャンペーンを張ってまで日本に大変な嫌がらせを行なっている。
そこには嘘やつくり話まで混ぜて。慰安婦問題もその一つである。慰安婦は
日本政府の知らないところで強制があったかもしれないが、基本的には報酬を
得て売春を行なっていたプロである。これにはたくさんの証拠がある。

このような日本に対する嫌がらせや嘘を世界に振りまき常に日本の優位に立とうと
目論む韓国は同盟としてどうなのか？アメリカがこんなことを許しておいたら
アジア太平洋地域の安全保障にも影響があるだろう。」

---------------------------------
署名の翻訳

韓国人達のプロパカンダとウソによる嫌がらせをやめさせるために
下院の121号の廃止を求める

韓国は、吉田清治の、後に嘘と判明した「慰安婦」のつくり話を利用して
「ディスカウント・ジャパン」キャンペーンの中で、自分たちに都合よいように
ホローコーストのイメージをばらまいている。

口頭での証言は矯正や誘拐の証拠にならない。

2007年の下院の決議121号はつくり話に基づいてなされたものである。
これは韓国に第二次大戦での日本の行為を避難する口実を与えてしまい
彼らの殺人、誘拐、竹島への侵略を正当化する。竹島はメタハイドレート
の宝庫である。

もし日米の同盟が、真にアメリカのアジア太平洋地域に於ける安全保障
に不可欠のものであり、地域の安定と繁栄に必須のものであるのなら
それを妨害するような韓国を許すな。我々はアメリカ政府に事実と正義
のみに基づいて行動するように強く要請するものである。

http://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1340756888/795

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 124 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.007s