[過去ﾛｸﾞ] 【韓国】日本がノーベル賞を取れるのは自国語で深く思考できるから。我が国も英語ではなく韓国語で科学教育を行なうべき [10/09] (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
947(1): <丶｀∀´> 2008/10/09(木) 11:51:30 ID:einUGgPg(1)調 AAS
でもなかなかいいことも言っているじゃないか。
＞教授たちは、基礎科学分野の名著がまともに翻訳されていないからだと言うが、このように
原書で教えていては翻訳する意味がなくなる。韓国語なら10冊読めるであろう専攻書籍を、
１冊把握することも手に負えないから、基本の面で韓国の大学生たちが日本の大学生たちより
遅れるのは当然だ。大学を出ても学んだものが無いという現象も、ここから生じているのだ。
今や科学論文は英語で書かないと相手にされない時代だから、研究者は皆その訓練を受ける。
院生たちは英語で書かれたぶ厚い化学の原書と格闘している。それはいいのだが、英語原書を
１回読む時間で、翻訳版なら１０回は読める。化学者として基礎を作るのにどちらが役に立つ
かといえば、もちろん１０回繰り返して読むほうだ。この論説が言っている通り、日本語版が
容易に手に入る状況の意義は決して小さくない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s