[過去ﾛｸﾞ] 【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】2 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
598(1): 2017/10/17(火) 17:05:10.46 ID:Kr/WK3Nc(1)調 AAS
上巻P241に「橋を焼き落とす」って言葉が出てくるけど、これって「burn bridges」を訳してるんだよね？
だとしたら、訳として適切じゃないと思うんだけど、どうなんだろ
翻訳家なら知ってるべきイディオムだし、校正もパスしたのが信じられんのだが
古沢の文章は今回もひどいね
読んでてウンザリする
599: 2017/10/17(火) 22:26:08.66 ID:60fJIuTN(1)調 AAS
>>598
「関係を絶たないほうがよいことは分かっていた」だとあっさりしてるんで、
あえて比喩をそのまま文字通り訳したのでは？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s