[過去ﾛｸﾞ] 〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.30☆〜 (172ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
19(1): 2021/10/06(水) 12:24:11.32 ID:tOIhXGGC(1/2)調 AAS
時代は変るの佐藤良明訳はちょっとひどいなぁ
ディランの歌詞邦訳はやっぱり無理があるのかな
意訳の方が理解しやすいと思う
22: 2021/10/06(水) 17:55:52.22 ID:tOIhXGGC(2/2)調 AAS
まぁ好き好きだと思うけど、片桐さんも理解に苦しむ訳が多い。
今とは時代も違うし、世代も違うので仕方ないかも。
他のアーティストの歌詞は誰が訳してるのか気にも留めないけど、結構読みやすい。
ボブ・ディランってことで、変に構えて訳すからへんてこになるのかな？
それともディランの歌詞がへんてこなのか？（笑）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s