[過去ﾛｸﾞ] 日本ファン安堵の大谷会見、米ファンからは厳しい声 質疑応答なしにも批判「結局、臆病者だった」「何を恐れているのか」 [愛の戦士★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
187: 2024/03/26(火) 22:30:58.89 ID:Rkb7KzFu0(1/4)調 AAS
会見は外国人通訳だから日本語の微妙なニュアンスは伝わらないだろうな
だからと言って太田に本人が語れば良いという話でもない
仮に太田に本人が話したところでそれはネイティブには伝わらない
母国語を話すというのはそういうこと
いくら外国語を流暢に喋れたところで母国語の中にある繊細な感情表現は伝わらない
日本語→英語もそうだし逆もそう
それが母国語
218: 2024/03/26(火) 22:34:46.25 ID:Rkb7KzFu0(2/4)調 AAS
今回母国語で語った大谷さんに理解が集まるのが母国日本の人というのは当たり前のこと
仮に彼が英語で喋ったとして、繊細な部分は英語圏の人には伝わらないでしょう
まして英語が母国語の通訳を介してなら伝わらないでしょう
現に会見中の通訳が取るメモのタイミング見てもそう
ちなみに英文翻訳の本は訳者で同じ作者でも全然違う本になります
これ豆な
258: 2024/03/26(火) 22:43:27.64 ID:Rkb7KzFu0(3/4)調 AAS
>>232
泣きながらとか、目の下にクマ作って髭伸ばして憔悴顔で会見すれば良かったの？
それってアレ仕草で逆に母国日本人からは嫌われると思うけど
432: 2024/03/26(火) 23:12:50.55 ID:Rkb7KzFu0(4/4)調 AAS
>>359
その韓国人選手が億単位の年俸稼いでるなら信じるよ
例えば一般のサラリーマンでそこそこ貯金ある人なら数十万円の金が口座から消えてても気づくのに時間かかる人が多いでしょう
全く貯金が無くて毎月の引き落としが足りなくなるかもしれない貧乏人はこまめにチェックするだろうから、口座から1万円でも心当たりのないお金が出金されてれば気付くでしょうがね
今時何でもキャッシュレスで小まめに口座残高見る人なんて少ないよ
自分の資産が今現在いくらあるか正確に把握してる人なんていないとは言えないけどそうそういないよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.183s*