[過去ﾛｸﾞ] 【松井】サンスポ面白記者・阿見俊輔＆田代学FC44 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
312(1): 2008/01/29(火) 16:26:51 ID:K3DvQokd(1)調 AAS
ほど遠いカリスマ性…「名誉より金」を取るＡロッド
金より名誉か、名誉より金か。ブルワーズのプリンス・フィルダー一塁手（２３）＝１９８９年に阪神に在籍したセシルの長男＝が今月１２日（日本時間１３日）、こんな発言をしていた。
「表彰を欠席したアレックスがブーイングされたのを見て以来、授賞式は必ず出席すると決めたんだ。名誉なことだからね。もらい過ぎになることはないし、そう考える人間にはなりたくない」
昨季ナ・リーグ本塁打王のフィルダーは１２日、カンザスシティーにあるニグロリーグ博物館が選出したＭＶＰを受賞。ア・リーグ２冠王で米大リーグ最高年俸を誇るヤンキースのアレックス・ロドリゲス内野手（３２）を反面教師に挙げた。
２人は昨季のハンク・アーロン（最優秀打者）賞を受賞したが、ロドリゲスはワールドシリーズ第４戦前の表彰式を欠席。観客席から大ブーイングを浴びた。しかも、試合中に代理人のスコット・ボラス氏（５５）がヤ軍との契約放棄を発表。
レッドソックス世界一の報道に影響が出るほどの騒ぎになり、「シリーズ中に大きな発表はしないように」と通達していたバド・セリグ・コミッショナー（７３）を激怒させた。
確かにオフはさまざまな予定があるだろうし、表彰だけでは金にならない。だが、金で買えないのが名誉でもある。そんなことをメジャーでの実績が３年足らずのフィルダーに指摘されてしまうとは…。
出来高を含めれば総額３億ドル（約３１８億円）という１０年契約でヤ軍残留を決め、通算１０００本塁打の可能性さえあるロドリゲスだが、この「名誉より金」の姿勢を改めない限り、今後もファンや他の選手から敬われるカリスマ性は身につけられそうにない。
（ＭＬＢキャップ・田代学）
356: 2008/01/30(水) 05:25:47 ID:W0Jha4+6(1/2)調 AAS
>>312の田代記事の中のプリンス発言の「名誉なことだからね。」てのは
>>300の元記事の「For me, it’s just an honor. 」あたりを訳したと思うけど
プリンスがここで言ってるhonorとは自分に与えられた名誉ではなく、賞をもらった
ことに対する感謝の念を出席というhonor（=道義）の形で表す、てこと＞
だから記事題名の「名誉より金」とか文中の「金で買えないのが名誉でもある」とか見当外れ
そもそもこのコンテクストで、金とhonorは二者択一の対象ではない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.129s*