[過去ﾛｸﾞ] 東大生の8割が塾通いしてるデータがある (214ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
138(3): 2022/06/03(金) 23:05:59.56 ID:Dyj6kzxz(1/2)調 AAS
>>137
データに合わせるって思考が誤りやな
140(2): 2022/06/04(土) 08:49:25.63 ID:fq6dCaTD(1/5)調 AAS
>>138-139
正確な英訳かどうかはともかく、英訳して見よう
東大生の8割が塾通いして(い)るデータがある という現在進行形の形の部分がある日本語の文は
A data that is 80% of the people of who graduated from Tokyo of University
or are belonging to The Tokyo of University are attending juku exists.
のような英文になる。東大の卒業生が通うとしたら、
通常は塾ではなくカルチャースクールとかになるだろうから、
東大生の8割が塾通いして(い)るデータがある という
現在進行形の形の部分がある日本語の文を英訳すると、そのような英文には
東大の卒業生が塾通いして(い)るデータがある
という意味も含められていることになって、この英文には違和感がある
東大生の8割が塾通いして(い)たデータがある という過去形進行の形の部分がある日本語の文は
A data that is 80% of the people of who graduated from Tokyo of University
or are belonging to The Tokyo of University were attending juku exists.
のような英文になる。東大生の8割が塾通いして(い)たデータがある
という過去進行形の形の部分がある日本語の文を英訳して考えたら、このような英文は特に違和感なくシックリ来る
これで
>東大生の8割が塾通いして(い)る
という日本語の文の意味と
>東大生の8割が塾通いして(い)た
という日本語の文の意味の明確な違いは分かっただろう
141(1): 2022/06/04(土) 09:07:40.21 ID:fq6dCaTD(2/5)調 AAS
>>138-139
「who」と書くところを「of who」と書くという、明かな英訳ミスがあったので、そこだけ訂正
>>140における、東大生の8割が塾通いして(い)るデータがある
という現在進行形の形の部分がある日本語の文の英文は
>A data that is 80% of the people who graduated from Tokyo of University
>or are belonging to The Tokyo of University are attending juku exists.
に訂正
同様に、>>140における、東大生の8割が塾通いして(い)たデータがある
という過去形進行の形の部分がある日本語の文の英文は
>A data that is 80% of the people who graduated from Tokyo of University
>or are belonging to The Tokyo of University were attending juku exists.
に訂正
142(1): 2022/06/04(土) 09:22:35.11 ID:fq6dCaTD(3/5)調 AAS
>>138-139
「who」と書くところを「of who」と書くという、明かな英訳ミスがあったし、
東大を英訳したときの綴りのミスも見つかったので、そこだけ訂正
>>140や>>141における、東大生の8割が塾通いして(い)るデータがある
という現在進行形の形の部分がある日本語の文の英文は
>A data that is 80% of the people who graduated from The Tokyo of University
>or are belonging to The Tokyo of University are attending juku exists.
に訂正
同様に、>>140や>>141における、東大生の8割が塾通いして(い)たデータがある
という過去形進行の形の部分がある日本語の文の英文は
>A data that is 80% of the people who graduated from The Tokyo of University
>or are belonging to The Tokyo of University were attending juku exists.
に訂正
簡単にいえば、文末の方の are がそのままかその文末の部分で were になるかの違い
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s