[過去ﾛｸﾞ] 朝日新聞だけが叩かれている件 [転載禁止]©2ch.net (387ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
344: 2019/04/06(土) 02:18:33 ID:RAkhKk8q0(3/5)調 AAS
「堺筋」が「サカイマッスル」？＝外国人用ＨＰで誤訳・珍訳−大阪メトロ 2019年03月19日18時12分
大阪メトロの外国語版ホームページ（ＨＰ）で、「堺筋線」を「サカイマッスルライン」とするなどの誤訳・珍訳が相次ぎ、ＨＰが一時閉鎖
された。同社は「確認不足だった」と平謝りだが、ネット上では「大阪ならではのボケかと思った」「面白いし、正式採用したら」と、思わぬ
盛り上がりを見せている。
同社によると、昨年９月に公式ＨＰの内容を変更し、英、中、韓、タイの４カ国語に自動翻訳する機能を導入。更新の迅速化が目的だったが、
ソフト任せで確認が足りず、誤訳になっていた。
その結果、大阪市内の南北の通りを指す「筋（すじ）」は、筋肉を意味する「マッスル」と誤訳。駅名の「天下茶屋」は「ワールドティーハ
ウス」、「３両目」は「アイズスリー」などの英語に直訳されていたという。
外部から指摘があり、同社は１８日にＨＰを急きょ閉鎖。修正を急ぐが、再開時期は未定だ。
一方、ネット上では表現の面白さが話題で、大阪に本社がある「シャープ」の公式ツイッターは「御堂マッスル、なにわマッスル…、大阪は
マッスルだらけやな」とツイート。新たな珍訳アイデアを発信する人も相次いでおり、「ＡＩに座布団一枚」などと、ソフトの意外な「能力」
を評価する声も出ている。
外部ﾘﾝｸ:www.jiji.com
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sankei.com
外部ﾘﾝｸ[html]:www.asahi.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 43 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s