☆★【今日の山科区・その１０９】★☆

☆★【今日の山科区・その１０９】★☆ (1000ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

720(1): 近畿人 2024/04/27(土) 03:37:14 ID:phKrhwJA(2/3)調 HOST:909B:0643:D6C0:424D AAS
いわゆる「表記ゆれ」ってやつかな？
＞カトレア／カトレヤ…ほか

日本語⇔外国語はいろんなパターンがあるね。

それで思い出したのは山科の地名にもある「花山」。

町名・道路標識は「かざん <kazan>」(北花山・上花山)だけど、花山中学校は「かさん」。カナ表記を記した正式なものはないけど学校のメールアドレスが kasan－c@～だから濁らないんだろうね。

「花山天文台」(京都大学大学院理学研究科附属花山天文台) の建屋の銘板や公式サイトの英語表記は〈Kwasan Observatory〉
外部ﾘﾝｸ:www.kwasan.kyoto-u.ac.jp

「花山稲荷神社」の公式サイトURLは
外部ﾘﾝｸ:kwazan-inari.jp
カナ表記にすると「くゎさん／くゎざん」だね。もう何が正しいのやら(笑)

ちなみに、関西学院大学の英語表記も「Kwansei Gakuin University」

721: 近畿人 2024/04/27(土) 06:01:49 ID:RUDb7PlQ(1)調 HOST:93DC:D2EF:F9E6:60BA AAS
>>720
グワジン、グワダン、グワンザン、レウルーラ？

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.201s*