[過去ﾛｸﾞ] ★★基礎英文問題精講（旺文社）part4★★ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

836(3): 2006/09/27(水) 08:50:21 ID:fAqvr/WIO携(1/3)調 AAS
構文編14で
最後の方のequalがclaimsにかかってるのに訳文では等しい注意力になってるのはなぜですか？

---

837(1): 2006/09/27(水) 11:41:27 ID:fAqvr/WIO携(2/3)調 AAS
だれか〜〜
>>836の質問お願いします

---

840: 2006/09/27(水) 14:59:40 ID:mDADA5JJ0(1)調 AAS
>>836
>等しい注意力になってるのはなぜですか？

その方が日本語の据わりが良いと訳者が判断したから。
「等しく」でもおＫだよ。

---

848(1): 2006/09/28(木) 17:02:24 ID:Y4XG2KMM0(1)調 AAS
>>836
equal、は名詞ではなく形容詞、claimsは動詞ではなく名詞

だから、make equal claims on our attention　
は our attentionに(on) equalなclaimsをmakeする
注意力に等しい要求をする(make)→等しい注意力を要求する

品詞が特定できれば、解決する場合が結構あるので
不満を感じたときは手抜きをしないで辞書を引くこと

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.350s*