[過去ﾛｸﾞ] フランス語を教えてください35 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
509(3): 2011/07/24(日) 20:14:27.19 AAS
訳というかvoirの用法で質問させていただきたいのですが。
l'époque voit apparaître des ouvriers.
この文で、apparaître の主語はdes ouvriers以下だと思うのですけど、このvoirは主語はcette époqueですよね。
無生物が主語になるとvoirってどういう意味になるんでしょうか
511: 2011/07/24(日) 20:29:44.21 AAS
>>509ですすみません。
L'époque でした
514: 2011/07/24(日) 22:08:41.86 AAS
>>509
voir 不定詞 名詞で、「名詞が不定詞するのが見える。」と辞書に。
l'époqueでは、des ouvrirsがappaîtreするのが見える。
じゃないかな。違ったらすみません。
516(1): 2011/07/24(日) 22:33:29.28 AAS
>>509
文語的に倒置型になってて
時代が労働者の出現を見ていた
つまりその時代に労働者の現れるのが見られた
とかゆーこった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 4.526s*