[過去ﾛｸﾞ] 【荒らし】ロシア語を真面目に語る【お断り】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
714(1): 03/12/14 18:21 AAS
今年の4月からロシア語を始めて、9ヶ月目になります。
今は語尾変化の基礎を頭に叩き込んでいます。
ロシア語は語尾が頻繁に変化するけど、例えば、ロシア人と
ロシア語で会話する時、自分の言いたいことをいったん日本語で考えて
それを脳内翻訳してロシア語にする、という作業をすると思いますが、
ロシア語の場合、あの単語の語尾がなんだっけ？とか考えるのに
時間がかかって、
ロシア人にロシア語で話しかけられる→
そのロシア語を脳内で日本語に翻訳→
自分の言いたいことを日本語で考える→
その日本語をロシア語へ脳内翻訳→
語尾なんだっけ？→かなり時間がかかる→
相手のロシア人がイライラする
みたいになってしまうのですが、最初はこんなものでしょうか？
最終的には、ロシア脳になって、ロシア語で考えてロシア語で
ダイレクトで答えたいのですが、独学だと無理がありますか？
ロシアへの語学留学（1年）を考えていますが、最低どのくらいの
レベルになるまで、日本で独学した方がいいでしょうか？
715: 名無しさん＠３周年 03/12/14 18:36 AAS
>>714
いきなり行っても大丈夫です。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s