DARK SOULS III ダークソウル3 part1401 (782ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
149: (ﾜｯﾁｮｲ 6b8e-2smG [122.21.11.182]) 2024/12/29(日) 10:20:23.10 ID:MljWS5pv0(1)調 AAS
ミディールは完全ターン制バトルだと理解すれば難しい事は無いが
それに気付けないと永遠に沼ってまう
533: (ｽﾌｯ Sd03-Kx25 [49.104.29.142]) 2025/03/01(土) 15:25:46.10 ID:mpRb262Md(1)調 AAS
最近の闘技タイマン韓国人多くね？
541(2): (JPW 0Hee-sGDr [133.106.191.145]) 2025/03/03(月) 00:41:04.10 ID:0bbPEsyLH(1)調 AAS
化身の曲剣反則だろあれ何をクルクル回ってんねん
武器チェンてダメージ経過で変わる？それとも時間経過？
565: (ﾜｯﾁｮｲW 52be-EvFC [2001:268:c102:3aeb:*]) 2025/03/05(水) 12:00:44.10 ID:EERAIbtB0(1)調 AAS
これは国語1
568: (ｵｯﾍﾟｹ Sr4f-d96u [126.233.154.128]) 2025/03/05(水) 12:37:18.10 ID:22o+XEV4r(2/3)調 AAS
翻訳が「戻りたまえよ」になった理由
この英語表現をそのまま訳すと不自然になりやすいため、文脈に合わせて意訳されています。
ルドレスは主人公に対して「長く離れすぎるなよ」と言いたいのですが、
これは「また戻ってこいよ」という意味合いにも取れます。
そこで、日本語ではシンプルに「戻りたまえよ」と意訳されたと考えられます。
また、ルドレスは「高貴な語り口」のキャラクターなので、翻訳でもやや格式ばった言葉遣い（「戻りたまえよ」）に調整されている可能性もあります。
587: (ﾜｯﾁｮｲW e67a-nMre [153.225.206.193]) 2025/03/06(木) 02:33:59.10 ID:CUpcE4Ep0(1)調 AAS
他のバツ決定と同時にプレイすると混乱するが一つだけならすぐ慣れ直すから大丈夫だべ
689: (ﾜｯﾁｮｲW 5b1a-lN2w [2001:268:99a7:1a72:*]) 2025/03/20(木) 17:49:10.10 ID:64LimpsW0(2/2)調 AAS
>>688
勘違いしてたwありがとう
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 1.354s*