[過去ﾛｸﾞ] Steamの面白くて安いゲーム教えて Part312 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
412: (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 14:55:48 ID:6ogHa45R0(1/7)調 AAS
>>316
そういう事言う奴に限って
「『鉄槍』じゃダメ！ 『アイアンスピア』が一般的なアイテム名！」
とか偏ったバランスと知識しか持っていなかったりするからなあ
(『てつのやり』なんてドラクエで散々出てくるアイテムなのに)
和訳するならお前の個人ルールよりも統一感を大切にしてほしい
414(2): (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 15:03:43 ID:6ogHa45R0(2/7)調 AAS
>>413
俺なら
・Iron Spear；鉄の槍
・Iron Lance：鉄の大槍
って訳すけどなあ
428: (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 16:01:30 ID:6ogHa45R0(3/7)調 AAS
日本で言うところの水木しげるみたいなポジだと思えばまあ
バックベアードとか
481(1): (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 19:15:24 ID:6ogHa45R0(4/7)調 AAS
>>453
悪い事言わんからspearとlanceで画像検索してみろ
スピアもランスも色んな形状のものがあってランスの方が騎乗用だから大型になっているくらいしか違いないぞ
そもそもIron SpearとIron Lanceが混在していて区別付けなきゃいけない理由なんて大きさ以外にないし
第一そんなゲームが存在するのかって問題もある
485(1): (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 19:33:00 ID:6ogHa45R0(5/7)調 AAS
>>483
それは場合によって騎士槍とか個別に意訳しなければいけない案件じゃないのか？
プレイヤーの全員がknightとlanceの文化を知っているわけじゃないんだし
そういう文化的背景がローカライズされるのが嫌なら最初から原文でプレイしろと言いたい
488(2): (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 19:38:51 ID:6ogHa45R0(6/7)調 AAS
>>486
ロンギヌスの槍がspearだったりlanceだったりするように
ぶっちゃけ厳密な違いなんて存在せずにその場のノリで適当に決めている感じ
日本で言うところのクッキーとビスケットみたいなもん
498: (ﾜｯﾁｮｲ 13f5-L1Xi) 2020/11/02(月) 19:52:25 ID:6ogHa45R0(7/7)調 AAS
>>495
cookieとbiscuitの語源ルーツには違いはあっても
日本でクッキーとビスケット言う場合には違いなんて無いぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.075s*