[過去ﾛｸﾞ] ■ガイドライン検討／8. 出会い・売春宿・その他■ (652ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
7: 2006/09/09(土) 11:41:07 ID:rn9Z9SAZ(1/2)調 AAS
>>5は「18歳未満と「18歳以下」のどっちが適切か、という質問には見えんぞ
less thanという表現とunderという表現のどっちがいいかという表現上の問題で迷ってるように聞こえる
きちんと「18歳が含まれるかどうか」という聞き方にしないと駄目
あちらさんでは「未満」と「以下」は普段あまり意識して区別されない
まあ、誘導的には>>6の
「あめりかのきまりなので１９さいになってからりようしようね！」
という一文でよいと思う
あと利用規約のとこには高校生という言葉は絶対に入れてはいかん
18歳未満（か、18歳以下）という厳密な年齢表現だけにすべき
12: 2006/09/09(土) 14:17:14 ID:rn9Z9SAZ(2/2)調 AAS
ああ、18 or less ではなく less than 18 が普通に駄目だってのでいいのね
under や less than はネイティブさんでもうっかり間違えるポイントだから
日本語に訳すときも曖昧になることあるし
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.287s*