英検１級スレ 208

[過去ﾛｸﾞ] 英検１級スレ 208 (990ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

944(2): (ﾜｯﾁｮｲW 066a-kZw7) 2021/11/21(日) 19:21:13 ID:iZkZ2GJu0(3/3)調 AAS
>>943
それを英和辞典にもあまり載ってないようなネイティブの表現使って英語で言えよばかちんこ

946: (ﾜｯﾁｮｲ fb23-xJqS) 2021/11/21(日) 19:23:21 ID:V9oIaDPE0(15/20)調 AAS
>>944
You've got a little prick.

954: (ﾜｯﾁｮｲ fb23-xJqS) 2021/11/21(日) 21:56:34 ID:V9oIaDPE0(19/20)調 AAS
>>944
>それを英和辞典にもあまり載ってないようなネイティブの表現使って英語で言えよばかちんこ

「ばかちんこ」はdaft prickかな。

これは「ノッティングヒルの恋人」で使われた表現。
小さな書店店主のヒュー・グラントが銀幕女優のジュリア・ロバーツを出会い
恋に落ちたんだけど、スキャンダルに巻き込まれた別れた。
ジュリア・ロバーツがヒューグラントが忘れられず、寄りを戻したいと言ってきた。
それでヒュー・グラントが「もう短気なお前に巻き込まれたくない」とフッた。
その顛末を聞いた同居人ヒューに放った言葉かYou daft prick!
このdaft prickは、ヒューがこの判断が間違いだったと分かって
ジュリア・ロバーツの会見会場に駆け付け、記者を装って
If Mr, Thacker realized he'd been a daft prick and got down on his knees and begged you to reconsider, whether you would in fact, then reconsider.
なんて質問をする場面がある。

実はこの映画では「ばかちんこ」がキーワードになってんだな。

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.052s