【英検】ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ発達障害者にも配慮を！【TOEIC】

[過去ﾛｸﾞ] 【英検】ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ発達障害者にも配慮を！【TOEIC】 (478ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

372: １／２ 2015/03/03(火) 16:05:47 ID:1c8OBvOd(1/2)調 AA×

2chｽﾚ:english

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]

372: １／２ [] 2015/03/03(火) 16:05:47 ID:1c8OBvOd

ｱｽﾍﾟにとって
むしろ日本語でさえ字幕がほしい。

「ｸﾚﾖﾝしんちゃん」の映画DVDは
日本語字幕表示が可能でこれは大変重宝する。

ちなみに、健常者(定型)の人も
「字幕あったﾎｳがいいね」と言ってた。

字幕化による効果は…

発音完璧至上主義は本末転倒、上達の癌　japalish１ http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1359864584/573
に
＞※なお、『ｸﾚﾖﾝしんちゃん』の映画DVDは漢字に読み仮名も付く日本語字幕あり(ｱﾆﾒdvdにはﾅｼ)。実際の音声と99％の一致率・再現率(異なるのは「おらおらおらおらおら」が音声に対し字幕が「おらおらおら」や背景TV音声の字幕ﾅｼなど)。
＞野原しんのすけの「おねえさん」ではなく「おねいさん」、「ﾜﾝﾜﾝ」ではなく「ｱﾝｱﾝ」とのｼﾛの鳴き声にひまわりの発声も字幕化で確実に確認できる上、
＞『温泉〜』では「埼玉県みさと」が三郷市なのか美里町なのか字幕なら一発、「戦国〜」では時代のかかった表現が多く字幕は重宝し、『宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ』では歌を一字一句は字幕がないと聞き取りは困難だし「想定外」「再発防止」は「ｻｲﾊﾂﾎﾞｰｼ」など
＞しんちゃんがｶﾀｶﾅで喋っていた事が字幕で分かるし、『金矛の勇者』では「ﾍﾝｼﾞﾙ」は音声だけでは分かりにくい。聴覚障害者でない健常者でも、日本語字幕は有難い。
とあるが、
加えてざっと思い付いただけでも以下のﾖｳに、日本語字幕の効果は枚挙に暇がない。

・金打を野原しんのすけが「緊張」と間違える場面だが、字幕がないとそもそもしんちゃんが「緊張」と間違えた事が分かり辛い(嵐を呼ぶ ｱｯﾊﾟﾚ! 戦国大合戦)。
・ﾋｿﾋｿ話はよほど意識しないと聞き取れない音量だが字幕で確認可、但しこれはあえて聞こえない演出とも言える(ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者)。
・「養成」なのか「要請」なのか意味的・文脈的に双方とも取れる場面があるが字幕なら迷わない(嵐を呼ぶ黄金のｽﾊﾟｲ大作戦)。
・専門的な用語や単位……というか、正式な日本語の専門用語＆単位なのか劇中の独自用語＆単位なのかさえ分からない用語は、音声だけでは意味不明な部分が大きいが、字幕化により意味不明さを軽減。
なおこの作品では劇中TVの音声など性質上一部字幕化してない部分もある(嵐を呼ぶ 歌うｹﾂだけ爆弾!)。
・「ｸｰﾘﾝｸﾞｵﾌ→ﾌﾘﾝｺﾞﾌｰﾌ→不倫ご夫婦」の流れは字幕がないと分かり辛い(嵐を呼ぶ!オラと宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ)

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1356686758/372

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 106 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.064s