美女と野獣 BEAUTY AND THE BEAST 1©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 美女と野獣 BEAUTY AND THE BEAST 1©2ch.net (885ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

47: 名無シネマ＠上映中 [sage] 2017/01/07(土) 03:42:10.87 ID:TQjMLQ/f

https://www.youtube.com/watch?v=F5aGkiTrWkk#t=119
姉は自慢げのピカピカ衣装になって。
スコアでカッコよく歌ってたーーー。
どうして、あたしにそれが出来ないって！
世界は活気にあふれてる。
まるで舞踏会場のよう。
タマキン奮い立たせて挑むわよ！※※
私もエルサみたいにできるはず！
ファンシーなガウンに身を包んで歩いてやるの！
ひざ上までスリット入れてね！
それが私の秘密の闘争。
オスカー受賞者みたいによ！

このマントとも、もうお別れ。
見てなさい、私はもう自由！
ｶﾞｼｬｰﾝ
《考え直す？》、それももう
……やっぱり無理だ。

※
>Wait! (I) conquered　a mountain,　a liar,
(待てよ！)(私は山を制覇した)(あの嘘つきの)
>a curse,　and really impressive bed head」
(あの困りものの)(マジ印象的な寝グセ頭の)

「lie」には「横たわる・そこにある」と
「嘘をつく」と言う両方の意味があるんで。
(「lair」にはうそつきの意味しかないけど
音で聞くと「lie」と聞き間違えそうな気もする
…実際、どうなんだろ？)
http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/2026800.html
http://primaryplus1.com/lie-or-lay

思うに、文脈の流れから見て。
聞き手に途中まで、「山」について語ってると思いこませて、
最後の文で「寝グセ頭」と来て。
じつは「エルサと言うヤマ場」を制したと言う意味に
させるオチな気がする。

作中でも、山を登った直後にエルサに会ってるし。
https://www.youtube.com/watch?v=J0HPlMRNpcQ#t=3m31s

>Like our ballroom, I've got balls
(世界は)私の舞踏会上みたい！
私、タマキンはもう手に入れてるわ！

>balls(複数形のボール)

前に、どうせ金玉の隠語だろうと思って、適当に
「the balls」で「王子のタマタマ」ってしちゃったけど。
http://slangwords.blog.fc2.com/?tag=balls
どうも、金玉なのは当ってたっぽいけど。
自分の金玉って言うニュアンスで、
むしろ「クソ度胸ふるいたたせて」的な意味あいっぽい。

さらに、ここでは「ballroom(舞踏会場)」と「balls(金玉)」かけてて。

http://mint.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1479531173/47

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 838 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.007s