[過去ﾛｸﾞ] 【TPP】緊急潜入！ TPP交渉の現場はアメリカ企業一色だった [13/04/01] (642ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
167(1): 2013/04/16(火) 13:22:20.41 ID:+V7HsHrq(1)調 AAS
>>166
池沼和訳ｗｗｗｗｗ
＞「TPPが将来のアジア太平洋の通商統合に向けた基盤である。もし、当初のTPP交渉8ヵ国で
＞合意できれば、日本、韓国その他の国を押しつぶすことができる。
＞それが長期的な目標だ」（米大使館公電から）
英文
If the eight initial members can reach the
"gold standard" on the TPP, it will "put the squeeze" on Japan,
Korea and others, which is when the "real payoff" will come in the
long term.
"put the squeeze" onを押しつぶすと訳しているようだが、
put the squeeze on=締め付けを強化する
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
結局陰謀厨の言うことなんてこのレベル、恥ずかしくないのかね生きてて
捏造和訳乙ｗｗｗｗというか農業新聞の池沼の和訳と言った方がいいか
外部ﾘﾝｸ[html]:art2006salt.blog60.fc2.com
誤：ニュージーランド外交貿易省のマーク・シンクレアＴＰＰ首席交渉官は「ＴＰＰが将来の
アジア太平洋の通商統合に向けた基盤である。もし、当初のＴＰＰ交渉８カ国でゴールド・
スタンダード（絶対標準）に合意できれば、日本、韓国その他の国を押しつぶすことができる。
それが長期的な目標だ」と語った。
正：多国間の問題に関してシンクレア氏（ニュージーランドのTPP交渉最高責任者）は、
ニュージーランドはTPPを将来的にアジア太平洋地域を貿易面で統合するプラットフォームと
認識していることを強調した。もしも当初の8つのTPP加盟国及び交渉参加国がTPPの取り決め
の黄金基準 (gold standard) に達することに成功すれば、日本や韓国などの国々に対して
強い圧力になるだろう。長期的な視野で見ればそのとき我々の努力に対して実質的な見返りが
得られるだろう。
誤： "put the squeeze" on ＝ 押しつぶす
正： "put the squeeze" on ＝ 締め付けを強化する
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
恥ずかしくないんか池沼の引用してｗｗｗ
172: 2013/04/17(水) 21:32:57.16 ID:nZfBQAFE(1)調 AAS
>>167
で、｢圧迫を加える｣と｢締め付ける｣とではどのように意味が変わってくるんだろうな！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s