DARK SOULS III ダークソウル3 part1401 (785ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
567: (ｵｯﾍﾟｹ Sr4f-d96u [126.233.154.128]) 2025/03/05(水) 12:36:55.81 ID:22o+XEV4r(1/3)調 AAS
ChatGPTに聞いてみた
ルドレスのセリフ "Now, now, do not be away overlong." を分解して解説すると、
"Now, now," → 軽い呼びかけや諭すような表現。「さあさあ」や「おやおや」といったニュアンス。
"do not be away" → 「離れないで」「いなくならないで」という意味。
"overlong" → 「長すぎる時間」「長くなりすぎる」という意味。
つまり直訳すると「さあさあ、あまり長くいなくならないでね」という感じのニュアンスになります。
568: (ｵｯﾍﾟｹ Sr4f-d96u [126.233.154.128]) 2025/03/05(水) 12:37:18.10 ID:22o+XEV4r(2/3)調 AAS
翻訳が「戻りたまえよ」になった理由
この英語表現をそのまま訳すと不自然になりやすいため、文脈に合わせて意訳されています。
ルドレスは主人公に対して「長く離れすぎるなよ」と言いたいのですが、
これは「また戻ってこいよ」という意味合いにも取れます。
そこで、日本語ではシンプルに「戻りたまえよ」と意訳されたと考えられます。
また、ルドレスは「高貴な語り口」のキャラクターなので、翻訳でもやや格式ばった言葉遣い（「戻りたまえよ」）に調整されている可能性もあります。
569: (ｵｯﾍﾟｹ Sr4f-d96u [126.233.154.128]) 2025/03/05(水) 12:39:26.01 ID:22o+XEV4r(3/3)調 AAS
このような翻訳になった理由は
公式から言われてる訳ではなくChatGPTの想像だろうが
まあ合ってるんじゃね？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s