[過去ﾛｸﾞ] Steamの面白くて安いゲーム教えて Part428 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
182(2): (ﾜｯﾁｮｲ c558-Xc5L) [sage] 2022/02/03(木) 18:17:46 ID:HqIE+K1Z0(1/2)調 AAS
>>181
日本語訳が酷いと聞いて躊躇してるんだが
泣けるぐらいのクオリティはあるのか
188: (ﾜｯﾁｮｲ 6aa1-dw97) [sage] 2022/02/03(木) 18:38:20 ID:ZowO8Vwc0(3/4)調 AAS
>>182
パーティキャラはまあキャラの雰囲気保ててるけどNPCは怪しい
ですます調とである調が混じったりおっさんが女言葉使ったり(オカマキャラではない、と思う)、
そしてこれが多分酷いって言われてる所以だと思うが「それは○○です。それは××です」みたいな完全に一昔前の自動翻訳みたいな箇所がある
しかしまあ原語がめちゃくちゃ迂遠な言い回ししてそうだから自然な翻訳ってのがそもそも難しいのかもしれない
あと別に泣けるような感動的なストーリーというわけではない
でも100時間以上も一緒に旅してきた仲間に最後の最後で「お前と冒険できて楽しかった」的なこと言われて本当にグッときたのよ
189: (ﾜｯﾁｮｲ 5e2a-Y4FF) [] 2022/02/03(木) 18:54:08 ID:VBvV9Lob0(1)調 AAS
>>182
カカロットお前がナンバーワンだという名訳には感動しましたね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s