Steamのゲームは何で日本語に対応しないの？ [無断転載禁止]©2ch.net (260ﾚｽ)
上下前次1-新
1(4): 2016/01/07(木)17:51 ID:obJtwHaQ(1/2) AAS
英語→順当
スペイン語→英語の第一外語。スペインの他、中南米など多岐に渡る→分かる
仏語→第三の海外植民地語圏。カナダなど→分かる
中国語→人口13億→まあ分かる
ドイツ語→人口8000万。海外独語圏もなし→うーん
ポルトガル語→本国の他、ブラジルの言葉→うーんまあ→なのに無いことも多い
イタリア語→人口6000万→うーん
韓国語→人口5000万→おいおい、そっち系か？こりゃ関わらないどこう
ロシア語→開発母国であることも多い→開発会社に限って分かる
日本語→人口1億2000万。ゲーム人口もトップクラス。自作で日本語パッチを作る。
省1
2(1): 2016/01/07(木)18:22 ID:fuxtyq6m(1) AAS
マジレスすると普通に通訳者不足、お前が言う様に2bit一番人気の中国語もあれだけ人がいればゲームの対応次第ですぐ誰か通訳するだろ。制作者だってゲームに言語増えた方がwin-winじゃん。
3: 2016/01/07(木)18:58 ID:/+Uxa1Wv(1) AAS
日本語圏ってそんなにPCゲーム人口多いのか？
PCでゲームする人は凄い少ないイメージなんだが
4: 2016/01/07(木)19:09 ID:cFWY4VzE(1) AAS
単純に国の人口は韓国の方が少ないけどSteamユーザー数は韓国の方が多くて1.62%
日本は0.89%
5(1): 2016/01/07(木)19:59 ID:WThb5+Vc(1) AAS
フォント用意するのがめんどくさい
6(2): 2016/01/07(木)20:12 ID:obJtwHaQ(2/2) AAS
んじゃ過去に日本語化ローカライズされた作品すら日本語でやらせてくれないって
何なの？死ぬの？
そのために物凄く高騰してるパッケージ販売時代の日本語版ゲームとかあるんだけど。
7: 2016/01/07(木)23:02 ID:Y46un8Ad(1) AAS
スマフォゲーが日本だと流行りすぎた
パズドラ、モンスト、グラブル
海外のPCゲー作ってる会社からしたら日本語化するメリットが単純にないだけ
むしろこんな弱小マーケットのJAP如きにゲーム売ってくださってありがとうございます！って毎回ゲーム買う時に心の中で唱えろよ
8(2): 2016/01/08(金)00:17 ID:HcvBuUM/(1/2) AAS
対応ゲーム数
日本語 2652
韓国語 1128
中国語 957
ブラジルポルトガル語 1649
ポーランド語 2302
http://damonge.com/images/2/3/237a6ed6.jpg
これが6月時点の言語別ユーザー数(なぜか今ハードウェア調査のページが見られないから古い)
日本語は優遇されてる方だよ
むしろユーザー数に対して対応ゲームが多すぎるぐらい
9: 2016/01/08(金)03:20 ID:zyD1Lc8/(1) AAS
>>5
これだろ
ひらがなカタカナ漢字用意しないといけない時点で面倒過ぎる
機械翻訳ベースで手直しするにしてもアルファベットだけの国より時間も人件費もかかりまくり
10: 2016/01/08(金)03:32 ID:W5VGM5WC(1) AAS
もともと英語圏ロシア語圏でつくられたゲームに日本語がないのはまあ分かる
和ゲーも真似して日本語テキスト抜く←これ意味不明
11: 2016/01/08(金)08:09 ID:i3zY9rfZ(1) AAS
・HoI3（現9万円）
・AOE3（現12500円）
・Total Warシリーズ（現在中世11980円、ナポレオン12980円、エンパイア16980円、
ナポレオンコンプリート33340円、日本を題材にしたショーグン?は日本語版無し）
・Civilization IV（現19328円）
・RoN（現11655円）
など。あと個人的な作品だがコサックスも。
ぜーんぶ過去に日本語ローカライズされた作品。
12: 2016/01/08(金)08:31 ID:s2kuhMt4(1) AAS
コンシューマ版との兼ね合いもあるんだろう
両方できるならPCのが安いからそっち買うもの
13: 2016/01/08(金)08:48 ID:HcvBuUM/(2/2) AAS
>>6
そんなもん権利者の意向次第だろ
セインツやキンバウみたいに権利者が潰れれば取り込んでくれる所もある
14(1): 2016/01/08(金)17:05 ID:PqaSN6Nn(1) AAS
なかなか日本のsteamユーザー増えないね
増えてるのか？
15: 2016/01/08(金)19:00 ID:SKu+zNNo(1) AAS
進駐軍が日本語をローマ字化しなかったのが悪い
16: 2016/01/08(金)20:12 ID:Tqtkl6YM(1) AAS
俺の学校ではみんなSteamアカウント持ってるよ
昼休みなんてみんなでcsgoとかやっちゃったりしてね
17: 2016/01/09(土)17:24 ID:AP8lbJcj(1) AAS
どうでも良さそうなニッチタイトルが日本語対応してた時の、なんとも言えないもにょり具合
18: 2016/01/09(土)20:28 ID:SJoSkUPm(1/2) AAS
言語切り替える機能をつけるとなると結構手間かかるとか
CS機版でついてるならまだしもPC版にわざわざつけようとするとコストも時間もかかるしさらにバグも出てくるだろうから潰すのにも時間かかる
さらにフォントなんかにもライセンス料かかるしでそれらのコストかけたら基本の値段上がりやすいしな
自分は別にセールでクッソ安く買える代償として別に日本語入ってなくても構わないと思ってる 入ってたら嬉しいなぁぐらいで留めていた方がいい
19: 2016/01/09(土)20:31 ID:lw85y6vB(1/2) AAS
言語切り替え機能は差分ダウンロードできるから用意する必要ない
20: 2016/01/09(土)20:42 ID:SJoSkUPm(2/2) AAS
そういえばそんな機能もあったなぁ
リソースファイル一つにまとめたゲームだとダウンロードに時間かかる欠点もあるけど
あとはOriginみたいにインストールするときに入れる言語選べたっけ? Steamだとインストール後ぐらいにしか選べなかった記憶だしその機能知らない人も少なからずいるっぽいしな…
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 240 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.633s*