活動の記録 (44ﾚｽ)
上下前次1-新
11: 松代 2006/07/12(水)14:19 AAS
Delivered-To: a_manga_i@freeml.com
Date: Fri, 23 Nov 2001 12:27:39 +0900
From: SUNA
Organization: SANDWORKS
X-Accept-Language: ja,en,fr,de,ru,ko
To: a_manga_i@freeml.com
Subject: [a_manga_i:0016] 通訳用語集（面接用）
Reply-To: a_manga_i@freeml.com
X-Ml-Name: a_manga_i
X-Ml-Count: 16
Sender: post-a_manga_i@freeml.com
Delivered-To: FreeML mailing list [a_manga_i]
砂です。
参考のため昨日17:00の時点で僕がただちに添削しておいた通訳用語集
（面接用）をアップしておきます。本日、面接だそうですので、これに
おそらく鎌やんさんがメールで示した知見などが足された形で、実地に
は使用されていると思われます。八的さんのご指摘の論点などもある程
度カヴァー出来ているのではないでしょうか。
決定稿は皆さんでさらに練り上げていきましょう。
＊＊＊
●マンガ manga
日本で発達したコミック。海外のcomicがおおむね子ども向けであるのに対して、
日本においては大人も楽しむ文学、映画に並ぶ物語ジャンルである。
●エロマンガ ero manga
ポルノ的なマンガ。元来実在のモデルを持たず、完全な虚構である。
●美少女マンガ bishojo-manga
80年代半ば以後のエロマンガで、それまでのアニメ、マンガで開発された大きな目
を特徴とする美少女bishojo絵によって描かれたもの。日本語では文化習慣上これを
「美少女絵」と呼ぶが、それは大きな瞳が描かれるからで、美少女pretty girl（子ど
も）の意味あいはない。大人の女性であっても美少女絵で描かれるし、その場合そう
したマンガも美少女マンガと呼ばれる。つまり美少女絵自体は年齢不詳である。
●ロリコンマンガ rorikon-manga
美少女マンガの中で外見（胸がない、幼いetc）、または作中での年齢設定などから
ヒロインが子どもであることが示唆されているエロマンガ。
●ロリコン rorikon
「ロリコンマンガ」における「ロリコン」とは、いわゆるぺドファイルではなく、
描かれた虚構の美少女に対する性的嗜好を指す日本語であり、Lolita complexとは
区別すべきである。その読者の多くはペドファイルではなく、実在する子どもに
対しては性欲を感じない。
●子どもポルノ child pornography
実在の子どもを撮影することで作られたポルノ画像、ポルノムービーなど。
●ロリコンショップ Loli-com(Lolita complex) shop
「子どもポルノ」を販売しているお店。実在児童の画像等を扱っている点で、
rorikonではないことに注意。それゆえ、多くはロリコンマンガ等は扱っていない。
（この用語集は、東大でゼミナール「漫画の詩学」の講師をつとめている
砂氏（漫画家、漫画評論家）にお知恵をお借りしました。）
＊＊＊
--
SUNA
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 33 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.002s