WoW日本語化運動 (693レス)
1-

1 無知 2007/05/07(月) 05:01:44 ID:9Ryse77A0(1/6)
始めまして、皆さん。
WoW日本語化を目指している、将軍 熱烈太郎様をご存知ですか?
こちらで日本語化の有志を募ってらっしゃいますので、
希望の方はお越しください。

検索:熱烈太郎

是非、皆で日本語化を実現しましょう。
日本語化実現の暁には、メンバーには日本語化βテストの参加を、検討しています。
2 名無しのトロル 2007/05/07(月) 06:47:37 ID:zRUZ9ThcC(1)
初めて朝っぱらからクソスレを見つけたので記念カキコ
3 名無しのトロル 2007/05/07(月) 08:08:27 ID:vaJUw/p.0(1/5)
135 名前:無知 投稿日: 2007/05/07(月) 04:43:40 [ dGuQ8VEM ]
すいません。初めてなんで教えてください。
スレッドを立てたいんですが、ヘルプ見ても、メールで出来ると書いてあるだけで、実行の画面など出てきません。
いろんなとこ調べてもスレッド立てるとこにたどり着きません。
スレッドの立て方を教えてください。


クソスレにも程があるよな……
4 名無しのトロル 2007/05/07(月) 10:10:33 ID:pC24h2C60(1)
            / ̄\
           | ^o^ | 
            \_/

なんというクソスレ…
スレタイを見ただけで分かってしまった
このスレは間違いなく伸びる
5 名無しのトロル 2007/05/07(月) 10:22:27 ID:i4bo/Prk0(1/10)
電車によく貼ってあるみすず学苑の縄文太郎を思い出して吹きだしたじゃねぇかよ
6 名無しのトロル 2007/05/07(月) 12:54:21 ID:Pgp1HKzU0(1)
こいつの武勇伝は4亀BBS参照。
7 名無しのトロル 2007/05/07(月) 13:00:22 ID:jtlsYi/I0(1/5)
日本語版開発の可否はともかく、おれに日本語版はいらない。

センスのない翻訳に用はない。
8 名無しのトロル 2007/05/07(月) 14:15:54 ID:CuqdhCNU0(1/2)
you are not prepared!

カプコン訳
あなたは準備されていない。
9 名無しのトロル 2007/05/07(月) 14:18:07 ID:cJdlinUg0(1/14)
ネタスレとして立てたのかと思いきや>>3をみると本気っぽいんだよなあ…
とりあえずしゃぶれよ
10 名無しのトロル 2007/05/07(月) 14:57:48 ID:ByYvfnLw0(1)
tooltipに日本語文追加するaddon作ればそれで大部分の要件はこなせる気がする
11 名無しのトロル 2007/05/07(月) 15:57:12 ID:RfCC4Rlo0(1/2)
それならいいかもね。
しかし、重くなるんじゃ?
12 名無しのトロル 2007/05/07(月) 16:12:19 ID:9eoR1dMY0(1)
てっきり日本語版欲しいって人は日本人と遊びたいだけだと思ってた。
そんなら日本人専用鯖一個作ってもらえばいいだけじゃん、とか思うんだが
過疎るだけだろうけどな
13 名無しのトロル 2007/05/07(月) 16:13:31 ID:HbgiF3No0(1)
必要ない
WoWの品質が下がるだけ
日本人に管理させたら、使えないGMが幼稚なイベントするだけ

EQの例を見ろ
100%失敗に終わるのは見えてる。
14 名無しのトロル 2007/05/07(月) 16:33:02 ID:i4bo/Prk0(2/10)
EQは糞ゲーだったから。WoWと同じにしちゃいけない。
EQは世界最初で且つOnly Oneだったからプチ流行しただけの話。
いきなり日本語化は無理があった。
ちなみにWoWの日本マーケティングも、いきなり運用はちょっと無謀だと思うがなー。
15 2007/05/07(月) 18:31:27 ID:zinvhZzQ0(1)
日本語化を期待するより、もっと英語を勉強すれば
社会復帰したくなったときにも役に立って一石二鳥。
16 2007/05/07(月) 18:44:02 ID:DZtz6to20(1/11)
仮に自分が日本語化を目指すとしても、
こいつと協力しようとは思わないな…
17 2007/05/07(月) 18:45:03 ID:4ip5Z3360(1)
vent使ってraidに参加できるくらいのレベルになればそりゃあ仕事でも役に立つだろうけど、
ゲームの中で使う英語はリアルでは使えないことも多いから、「俺は洋ゲーやってるから
英語そこそこできるぜ」みたいな変な自信は持たない方がいい
一見正式な英語のようでも、アメリカの一部の層だけで通用するスラングや俗な言い回しも結構多い
リアルで実際に使うと、場合によっては相手を不快にさせたりとんでもない恥をかいたりするはめになる
18 2007/05/07(月) 18:46:51 ID:DZtz6to20(2/11)
誰もWoWを教材にして英語勉強しろとは言ってないわな
19 2007/05/07(月) 21:04:05 ID:P6DQocGY0(1)
Ventで話せても日常会話じゃ使えんわな。

商談相手「本日はどうも契約のためにわざわざ遠いところから
お越しいただいて」
自分「いいってことよw んでよ!調子どうよ?話きいてチョッパヤで
来てやったぜ!」
相手「は…?あ、ええ」
自分「お前らの出してきやがったこの案だけどよぉ、ちときっついわw」
相手「えーっと…」
20 2007/05/07(月) 21:13:47 ID:LplFY1SU0(1)
早口な英語の聞き取りができるだけでもずいぶん違う気がするけどなあ
でもまあ、聞き取れても喋ったり書いたりのoutputが2ch語レベルじゃあんまり意味ないか
21 2007/05/07(月) 21:52:05 ID:TohaczQU0(1)
WoWを日本語化するAddonつくるなんて
パッチやキーロガーで右往左往するのが
目に見えてるからしなくていいから

Thotの全部の情報を丸写しで日本語化すればいい。
翻訳サイトの糞訳じゃクエストの本当のストーリーが全然わからん
22 [age] 2007/05/07(月) 23:26:36 ID:vaJUw/p.0(2/5)
つーか>>1の句読点の使い方熱烈太郎本人そっくり
自分で将軍 〜様って

頭オカシイ
23 2007/05/07(月) 23:30:50 ID:zzfmDkM.0(1/5)
>>14
クソゲーとか聞き捨てならんけどまあそれは置いておこう。
日本語化が大分遅かったのでコア候補層はごっそりUOに取られてて、
さらにOSIの手厚いサポートで飼い慣らされてたってのも不味かった。
ていうか>>13はEQ2の事を言ってるんだと思う。それならクソゲーも同意。
管理は割と悪くなかったぞ。

>>17
もっと低次元なところで「英語アレルギーが無くなる」ってのもでかいと思うんだが
24 2007/05/07(月) 23:54:20 ID:bPNVu4Q20(1)
聞き取りが出来るようになるというのは、正式に勉強する際にかなりのアドバンテージとなるとおもうんだが
25 2007/05/08(火) 00:05:09 ID:FXKsmul20(1)
「かなりの」にはならない
仕事に使いたいならゲームなんてやらずもっと腰をすえて勉強する方法あるだろ
26 2007/05/08(火) 03:16:53 ID:LrrcerOA0(1)
英語といってもアジア圏でなら>>19みたいな会話ふつうに仕事でも使う
お姉ちゃんがいる店で飲むときも、ブロークンな方がいいね
あ、飲むのもしごとのうt(ry
27 2007/05/08(火) 10:04:51 ID:Wck08WL60(1/2)
それはどこの片田舎のひなびた八百屋の「アジア圏」ですか?

そりゃ仕事っつーても千差万別だろうけどさ。
魚市場とかへ行く商社マンなら>>19みたいな言葉遣いでも
いけるかもしれんが。
28 2007/05/08(火) 14:18:07 ID:jtlsYi/I0(2/5)
ワッサ
29 2007/05/08(火) 14:55:04 ID:g8hpIoJU0(1)
スレ違いだろうけど、ちゃんとした英語以外は認めない、役にたたない
ような論調で無駄叩きしてる人なんとかならんかな。

日本に来てるアメリカ人がラフな日本語、おかしな日本語を喋ったら同じ様な
ツッコミを入れるんだろうか?そんなん役にたたねぇよ、って?
どんだけイタイ人だよ。
30 2007/05/08(火) 15:26:16 ID:hJKyEM8E0(1/2)
ただ文法的におかしなだけの英語を使うことについては誰も叩いてないと思うんだが
日本語ができるって触れ込みでビジネスにやってきたアメリカ人が
実際話してみると実は日本のサブカルオタで、チャッパヤだの2ch用語だの
ギャル言葉だの連発だったら日本の一般人は引くだろって話じゃないのか
31 2007/05/08(火) 15:40:54 ID:j/iSFBtk0(1/9)
つかお前ら、英会話スレあるんだから、そっちでやれ。

ここは日本語化のために、日夜大企業に電波メールを送る自称将軍様の
頭の不自由な中学生、熱烈太郎をヲチするスレです。

近寄ると頭の中身が痒くなりそうなんで、個人的にはあまり近寄りたくないが。


Blizzからの自動返信メールにも「誰か翻訳してください!」

ROFLMAO
32 2007/05/08(火) 16:20:02 ID:i4bo/Prk0(3/10)
>>29
言いたいことはわかるけど、
ちゃんとした英語ならこうだよと言ってるだけで、
誰も、認めないなどとは言ってないかと。
33 2007/05/08(火) 16:44:42 ID:hJKyEM8E0(2/2)
要するに、Warcraft界のラテン語とも評される歴史ある言語ZandaliTroll語を母国語とし、
さらに異星人の言語であるOrcishまでペラペラなDarkspearTrollは実はすごかったって話だよ
34 2007/05/08(火) 17:25:23 ID:Wck08WL60(2/2)
むしろ>>29が無駄叩きだろ…

改まったビジネス会話と子供同士が遊ぶときの会話は別物だろと
いうだけのことだろうに。
35 2007/05/08(火) 18:10:33 ID:RfCC4Rlo0(2/2)
>>31 はすごい。
36 2007/05/08(火) 18:20:24 ID:XOurZjac0(1/46)
将軍様はメールでの問い合わせすら一人じゃマトモに出来ないのがスバラシイ
個人的には日本語化よりも先に将軍様の脳内を翻訳するのが先なんじゃないかと思うな
37 2007/05/08(火) 18:41:19 ID:mOpnZn3c0(1)
そいつリアル厨房で確定したのか?
その熱意をもっと他の分野に向ければ大物になれるかもしれないのに…
38 2007/05/08(火) 19:29:54 ID:XOurZjac0(2/46)
リア厨じゃないんじゃね
そっちのが面白いし
39 2007/05/08(火) 20:39:34 ID:zzfmDkM.0(2/5)
リア厨にしろなんにしろ、精神病になる前に心療内科行くべきだな。
40 2007/05/08(火) 21:26:46 ID:0zQYmXa.0(1)
ま、日本語化なんてありえないから安心しなさい。
41 2007/05/09(水) 11:07:35 ID:DZtz6to20(3/11)
これでブロント様並の天才的言語センスがあればなぁ…おしい
42 2007/05/09(水) 16:41:17 ID:i4bo/Prk0(4/10)
芸能の世界ではサプライズがいっぱいだけど、
ビジネスの世界は、せいぜい逮捕されるとかそういうのしかないからなあ・・
日本語化なんて夢だろうね。いまの住人は日本語化なんて興味ないどころかかえって嫌だろうし。
てか、ホリエモンさえいなければ・・
43 2007/05/09(水) 17:24:04 ID:j/iSFBtk0(2/9)
カプンコの過去の悪行+熱烈太郎の電波メールスパムで決まりだろう。

日本語化は100%無くなったw
44 2007/05/09(水) 18:54:07 ID:zzfmDkM.0(3/5)
>>42
さくらがもっとデカければ黙ってなかったろうが、
しばらくは身の丈にあったことしかしないだろうな
そういえばパートナー一覧からもうライブドアは消えてるのか?
45 2007/05/10(木) 10:07:27 ID:i4bo/Prk0(5/10)
サプライズ→任天堂またはスクエニが日本語版を出す。



という悪夢を見た。
46 [hell@hellco.jp] 2007/05/10(木) 11:02:11 ID:9Ryse77A0(2/6)
任天堂、スクエにいいねぇ〜
でもなんで日本語版でな〜んだ?

熱烈が新しい記事書いてるぜ!

http://wow-nihongo.cocolog-nifty.com/blog/
47 2007/05/10(木) 11:22:02 ID:vaJUw/p.0(3/5)
1 名前:無知 投稿日: 2007/05/07(月) 05:01:44 ID:9Ryse77A0
46 名前:宿無しトロル 投稿日: 2007/05/10(木) 11:02:11 ID:9Ryse77A0
48 2007/05/10(木) 12:14:12 ID:9ZX0fb4U0(1)
これはひどい
49 [hell@hellco.jp] 2007/05/10(木) 12:35:08 ID:9Ryse77A0(3/6)
どうやらここの管理人が、チャチャを入れてる様ダナ。
何か言いたい事があるんなら、言ったらどうだ?
管理人さんよ〜?
黙ってちゃ判らんぜよ!
50 2007/05/10(木) 12:42:10 ID:fzmZu9o60(1/3)
誇大妄想の次は被害妄想かよw
51 2007/05/10(木) 14:23:31 ID:O8bcT9mA0(1/2)
しかし、なぜWoWの日本語化の実現に向けて、Microsoftに要望を出すのか・・・
52 2007/05/10(木) 15:02:13 ID:sZQ8MFSQ0(1)
もうすっかり熱烈さんのファンです!
53 2007/05/10(木) 15:17:01 ID:XOurZjac0(3/46)
>>52
俺もだ
スパムトラバの消し方も分からないあたりも可愛い
54 2007/05/10(木) 17:21:00 ID:PTO5PBx60(1)
日本語化は、確か前のしたらばに一連の流れがあったはず。blizzardにメールして、
「とりあえずしばーらくはする気はないよ、日本はコンシューマ機市場だしね」、という
返答がされてたような気がする。
55 2007/05/10(木) 18:11:32 ID:jtlsYi/I0(3/5)
誰かにvipにスレたてて来てw 面白い事になりそうな予感
56 やまーん [やまーん] やまーん
やまーん
57 2007/05/10(木) 18:51:28 ID:XOurZjac0(4/46)
わざわざ出てくるなんて必死だね
58 やまーん [やまーん] やまーん
やまーん
59 やまーん [やまーん] 2007/05/10(木) 19:16:51 ID:fzmZu9o60(2/3)
やまーん
60 2007/05/10(木) 19:18:24 ID:fzmZu9o60(3/3)
つーかここのあぼーん初めて見たよ。
61 2007/05/10(木) 20:40:49 ID:cJdlinUg0(2/14)
あぼーんがやまんなのか!
管理人のtroll狂いっぷりには正直
62 2007/05/10(木) 21:26:55 ID:zzfmDkM.0(4/5)
たずでぃんご!
63 2007/05/11(金) 11:45:02 ID:O8bcT9mA0(2/2)
気づけば名無しのトロルも宿無しトロルですからね。
愛で溢れてますねw
64 2007/05/11(金) 12:09:16 ID:xFhYxTq60(1)
べんじゃすふぉーすーちー
65 2007/05/11(金) 14:13:57 ID:zzfmDkM.0(5/5)
何がやまーんされたんだ
熱血の書き込み?
66 2007/05/11(金) 14:46:03 ID:DZtz6to20(4/11)
何だよもう諦めモードじゃねーかよ熱烈
WoW2〜4ヶ月で飽きるとか言ってるし
結構飽きっぽい奴なんだな
67 2007/05/11(金) 15:40:28 ID:i4bo/Prk0(6/10)
wow3ヶ月で飽きるのは、飽きっぽいというか、ふつう
68 2007/05/11(金) 15:56:26 ID:DZtz6to20(5/11)
そうか、70にして終わりな人だとそんなもんか
69 2007/05/11(金) 16:06:21 ID:i4bo/Prk0(7/10)
いや、30で終わりだろ
70 2007/05/11(金) 16:13:42 ID:DZtz6to20(6/11)
そうか、30で終わるのが普通か
やはり手間かけてローカライズしてやるような市場じゃないな
71 2007/05/11(金) 18:07:41 ID:XOurZjac0(5/46)
とりあえず将軍様にはビデオカード買い替えてもらいたい
72 2007/05/11(金) 18:20:13 ID:Cwe2gBTU0(1/4)
ノートだって話だからビデオカード交換は無理だな
そもそもビデオカードの取り付け方すら知らなさそうな気もするけど

そしてHellgate:Londonが彼奴のPCではまともに動かず、
X箱360への移植を希望とか言い出すのではないかと予想
73 2007/05/11(金) 18:45:00 ID:XOurZjac0(6/46)
ノートかよ
だからX箱移植を騒ぐ訳だな
74 2007/05/12(土) 12:12:58 ID:G9.6ExIkO携(1/8)
ヘルゲートとかWoW、×〇とか目の付け処は良いんだけどな
75 2007/05/14(月) 21:26:45 ID:9Ryse77A0(4/6)
XBOX360でWoWが出るらしいにょ
ブリのホームページに?って載ってるよ
日本語化の活動に参加して良かったにょ
76 2007/05/14(月) 21:58:27 ID:G9.6ExIkO携(2/8)
書いてねえよ
どんだけ幸せ回路発動させてんだ熱烈wwwww
WC1/2のパッケージと鰤が出した歴代タイトル名しか書いてない……って、俺が見たのは昼間だったんだけどまさか追加情報出た?と不安になってみる
77 2007/05/14(月) 23:50:07 ID:XOurZjac0(7/46)
あっこれはあくまで自分の勝手な創造だよ?
って将軍様自らおっしゃっておられる
何もかも将軍様が創造なされたのだ
全ての起源は将軍様なり
78 2007/05/15(火) 01:52:25 ID:5gwmgAFQ0(1)
俺たちの知らないWoWなのかも知れない。Windows On Win32とか。
79 2007/05/15(火) 07:36:25 ID:9Ryse77A0(5/6)
World of WarcraftⅡ XBOX360
これだね
80 2007/05/15(火) 11:27:10 ID:G9.6ExIkO携(3/8)
www.starcraft2.com
81 2007/05/15(火) 21:02:32 ID:vaJUw/p.0(4/5)
>>79
だからlinkぐらい出してみろやハゲww
これだねじゃねーよ
82 2007/05/15(火) 21:23:53 ID:XOurZjac0(8/46)
>>81
http://wow-nihongo.cocolog-nifty.com/blog/2007/05/wow_5fc8.html
83 2007/05/15(火) 21:48:32 ID:owM8OxVs0(1/5)
どんな教育を受けたらここまで不自由な日本語が書けるのだろう。
そっちのほうがWoW日本語版より興味ある。
84 2007/05/15(火) 22:06:58 ID:oTADNRTY0(1/3)
でもさ、不謹慎を承知で言うと、いじめ自殺した中学生の遺書とか読むと
こいつ本当に日本人の14歳か?って思うくらい皆ひどい文章書いてるよな
もちろん俺らの中学生時代も、明治〜昭和初期の同世代の学生と比べたら
語彙力文章構成能力知識量どれをとってもひどいもんなんだけどね
85 2007/05/15(火) 22:52:06 ID:mVWMpVwA0(1/2)
http://www.joystiq.com/2006/03/03/wow-360-aint-gonna-happen-says-blizzard/

Brizzard COO Paul Sams:
"We do not have any plans to take WoW to Xbox 360."

機械翻訳で適当に後半の都合の良い単語だけ拾ったんだろうな・・・。
86 2007/05/15(火) 23:27:50 ID:rjhr.jzo0(1)
>84
そりゃない。
教育史の本読んでみ。
学力が向上し始めたのは高度経済成長の初期、ちょうど学習指導要領がはじめて作られたあたりだ。(受験という言葉が市民権を得た頃)
そして日本の子供の学力は(平成元年)二度目のゆとり教育が導入された頃がピークで、大雑把に言えば30歳前後がこれに該当する。
1958年前後から右肩上がりになって、1989年あたりがピークで、2006年あたりに底を付いて、現状は漸近的に上向きというところ。
今問題になってるゆとり教育とか学力低下っていうのは実はこのピークだった1989年と比較しての議論だっていうのは忘れてはいけない。

*ちなみに生活科を小学校低学年でやったことがある人がいわゆるゆとり世代
87 2007/05/15(火) 23:45:17 ID:oTADNRTY0(2/3)
>>86
明治〜昭和初期の「学生」って言ってるだろ、当時学校に通える程度に裕福だった子供はそう多くはない
日本の子供すべてについての話をしてるんじゃないんだ、ゆとり教育なんて関係ない
当時の子供のクラス作文集など読んでみると、今の大人でも書けないような立派な文章を皆書いている
しかもやたら達筆ときたもんだ、絵もうまい奴が多い
昔は学生=エリートで、今のそれとは比べ物にもならないほどの教養があったんだよ
88 2007/05/15(火) 23:55:19 ID:qcWmrVy.0(1)
一部のエリートと大多数の一般人比べてどうするんだ?
89 2007/05/16(水) 00:03:58 ID:oTADNRTY0(3/3)
>>88
お前は今の中学生を馬鹿にできるほど立派な文章書けるのかよw
昔の学生に比べたらお前らの学生時代の文章力だってカスだろw
というつっこみが来る前に先手を打っておく為に・・・
というか、スレから脱線しすぎですみません
引き続き熱烈話で盛り上がってください
90 2007/05/16(水) 00:09:01 ID:XOurZjac0(9/46)
>>85
notを飛ばしたって意味?
91 2007/05/16(水) 00:14:56 ID:mVWMpVwA0(2/2)
>>90
記事の後のほうで360もちょっと考えたよ的な話が載ってる。
それでもその内容は「批判」なんだが
92 2007/05/16(水) 17:21:21 ID:5cPFKiSw0(1)
ヒント:昔の学生にもカスがいないとは限らない。
93 2007/05/16(水) 18:36:16 ID:gyxXQ3MA0(1/4)
全員バカ。
94 2007/05/16(水) 20:46:25 ID:u7VAv4IY0(1)
時代を下るにつれ日本の学生の読み書き能力が低下していることは事実。
児童学生の鑑となるべき大人の国語力の劣化が著しいからな。
自分らの受けた受験戦争用つめこみ教育が日本教育史上最高の質と量だったと
どうしても信じたいおっさんがいるようだが、いい加減にスレ違いだから他所でやれ。
95 2007/05/16(水) 22:31:57 ID:9Ryse77A0(6/6)
とりあえず本題に話を進めると
5月19日の韓国での発表を期待しています
一番良いのはWoWの拡張版に関する事とか
WoWⅡが出るとか
360でWoWが世界同時発売で日本語版も出るとか・・・

これから19日まで楽しみだ!
96 2007/05/16(水) 22:34:55 ID:cJdlinUg0(3/14)
しゃぶれよ
97 2007/05/16(水) 22:42:42 ID:6VA0Lozg0(1)
ローカライズはコストかかるし別にされなくていいが日本人専用鯖できりゃ楽しそうではある
中華だらけになりそうだがw
98 2007/05/16(水) 23:24:10 ID:emjcxpC20(1/4)
まだイタイままなのか・・・熱烈・・・
真性だな
99 2007/05/17(木) 01:21:26 ID:M3GSDSXw0(1/10)
>>95
熱烈さん>>85の件について何かコメント下さいよ。
>これからのブリザードの姿勢は明確だ
>「我々はWoWを360で出すいかなる計画もない」
100 2007/05/17(木) 03:09:59 ID:TGCm717E0(1)
>>99
するわけね〜だろw
こんな真性だぞlol
ブログはもっと酷いしな
ただの餓鬼だろ
何処ぞでは色々いってるようだが・・・まぁ可愛そうな子って所だな
1-
あと 593 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.074s*