【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (958ﾚｽ)
上下前次1-新
101: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｰ Sde4-w8Te) 2016/04/12(火)08:46 ID:BFJCcS2Od(1) AAS
プルーフリーダーが自身の訳を通そうとして権利を濫用した
それに反発する人がたくさんいて、今のままだと公正公平な翻訳ができない
ってことをはっきりと伝えた方がいいんでない？
102: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ed43-iShG) 2016/04/12(火)08:47 ID:kUMks9LA0(1/2) AAS
>>95
あいつが興味本位（というよりも自分本位）で自分で付けた訳のためだけに
行動してたってのが何も伝わってないな
何かいろいろがっかりしたわ・・・
こんなことならプルーフリーダー不在のままの方が良かった
103: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8881-4jYX) 2016/04/12(火)16:33 ID:axzLHXKp0(1/3) AAS
高校生一人が世界で数千万売れるゲームをぶっ壊すとか明らかに公共の利益に反するわけでな
その場合ジャップ一人の命なんて紙切れのようなもんの筈だが・・・
104: ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMf8-xmDs) 2016/04/12(火)16:49 ID:Scz7qnV9M(1) AAS
別にぶっ壊すほどの力はないと思うし、あいつに死んでほしいとも思ってない
単純に、公正で適切な翻訳の選定が出来るようにしたいだけ
あいつの行為に問題があると言って責任を追求しているだけで、あいつの人格とかを否定するつもりは全くない
105(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8a4b-W7iS) 2016/04/12(火)16:51 ID:O4r5YOKZ0(1) AAS
発音翻訳ってまずこれ厳密になんなの
ネイティブが発音してネイティブが聞いたときの発音なのか
ネイティブが発音して日本人が聞いたときの発音なのか
日本人が発音してネイティブが聞いたときの発音なのか
日本人が発音して日本人が聞いたときの発音なのか
もしくは和製英語的な発音なのか
106: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 0934-j/+h) 2016/04/12(火)17:00 ID:gOABuKd/0(1/2) AAS
>>105
単語によってある程度耳馴染みがあるかどうかも影響する
結局訳者のセンスとバランス感覚
107: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c125-sYAs) 2016/04/12(火)17:01 ID:80yY+9YQ0(2/2) AAS
モヤンの社員が発音して日本人プルーフリーダーが聞いた時の発音だよ
108(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8881-4jYX) 2016/04/12(火)17:29 ID:axzLHXKp0(2/3) AAS
やっぱ「本人」くさいのいるなあ
誰とは言わないが
109: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf08-j/+h) 2016/04/12(火)17:30 ID:UZ6FfEdH0(1) AAS
誰とは言わないならそういうの言うなよ鬱陶しい
110: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 0934-j/+h) 2016/04/12(火)17:34 ID:gOABuKd/0(2/2) AAS
>>108
2chで貶すのは勝手だけど自分で交渉しようとかしないでな
103みたいな認識だと絶対逆効果にしかならない
104に同意だ
111: ＠無断転載は禁止 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe4-SddS) 2016/04/12(火)18:15 ID:6z0PT75RM(1) AAS
2chは海外からは書き込めないよ
プレミア会員や
有料のVPN使った場合はこの限りでないが
112(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ed43-iShG) 2016/04/12(火)18:32 ID:kUMks9LA0(2/2) AAS
俺の関係ないところで好き勝手やって
「先生」ってチヤホヤされてる分には一向に構わないけど
そのノリでプルーフリーダーして欲しくない
シャルカーでもシュルカーでも多数決で公平に決まればそれでいい
サジウムのやり方では納得がいかない
あんなの只の独裁者気取りじゃん
113: ＠無断転載は禁止 (ﾊﾞｯｸｼ MMcc-SddS) 2016/04/12(火)19:14 ID:tL59l8vQM(1) AAS
プルーフリーダーは俗に言うリーダーじゃないって分かってんのかねぇ…
取り巻きもよくわかってなさそう
114: ＠無断転載は禁止 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe4-xmDs) 2016/04/12(火)19:22 ID:nhh2msldM(1/2) AAS
鯖とかで荒らし対策の「ボランティア」として権限与えると増長して鯖管みたいに振る舞いだして権限濫用でBANされるタイプ？
115: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sad9-SddS) 2016/04/12(火)19:29 ID:NcQ2mDrPa(1) AAS
LじゃなくてRだからなぁ、あくまでも
116: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8881-4jYX) 2016/04/12(火)19:40 ID:axzLHXKp0(3/3) AAS
>>112
その多数決で民主的に決まる事自体がが許せないんだよ独裁者ってのは
117: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6434-j/+h) 2016/04/12(火)19:55 ID:c8dQHtX30(1) AAS
「翻訳参加者」の一人が「校正者」も担当してるってだけなのに
作品1本任された「翻訳者（のリーダー）」になったつもりで居るとしか思えん行動だからなあ
118: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 5d37-j/+h) 2016/04/12(火)20:19 ID:JcyAom/H0(1) AAS
それとは関係ないけどこのスレかどっかで proof leader とか書いてるやついたなｗ
119(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf4b-xmDs) 2016/04/12(火)20:47 ID:Q6gqylEG0(5/5) AAS
さじうむはもう海外にいないでしょ？
エリトラの話の時に、「ツイッターで2ちゃんねるに返信するくらいなら2ちゃんねるに書き込めよ」って言われて、「今海外だから無理」って返しただけだし
本当にあの時海外に居たのかも分からんし、本当だったとしても旅行や短期ホームステイみたいなもんだろ
彼は今年新大学生らしいし、彼の英語力で海外の大学に行ったとは思えないし
120: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 4837-QLPR) 2016/04/12(火)20:51 ID:H55jegTs0(1) AAS
まじかよあいつそんなに若かったのか...
まさか交渉人のリーダー
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 838 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.726s*