漢文の質問スレ5 (39ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 2019/05/13(月)10:25 ID:LdI8WXGr(1) AAS
前スレ
2chｽﾚ:kobun
古文（和文）の質問は禁止です。
2: 2019/05/13(月)14:27 ID:A467koI+(1) AAS
栞
3(1): 2019/07/14(日)22:27 ID:/N5lCQCK(1) AAS
諸先輩に質問なんですが、「如何」と「何如」の意味の違いが生じる理由を、
きちんと「文法的に」説明できている書籍ってないでしょうか。
ご存じでしたら教えてください。
4: 2019/07/14(日)23:30 ID:U9aU/WpM(1) AAS
またAKI婆が大嘘吹きそうな質問が出たね。
私なら正しく説明できるけど。
5(1): 2019/07/16(火)01:47 ID:/7woDi0D(1/2) AAS
もちろんここで教えていただけたら非常に有り難いのですが、
「自分で学べ！」ということでしたら、書籍だけでも紹介して頂けたら
うれしいです。
6(1): 2019/07/16(火)19:27 ID:Gn/noLmv(1) AAS
>>3 >>5
疑問詞は文頭に置くことができる。
「いかん」は「如何」という語順であるが、
疑問詞「何」は文頭に置くことができるため、
「何如」という語順も成立する。
このような現象を倒置という。
7(1): 2019/07/16(火)21:12 ID:P3cGL6zn(1) AAS
>>6
そういうことじゃねーだろ。何如ならなぜ「状態を問う」で如何だとなぜ「手段を問う」になるのか？ってことよ
8: 2019/07/16(火)22:48 ID:LYWWirVn(1) AAS
如何 = 如…何
「いかんせん」(What should I do with …?)
何如
「いかん」
(How about(is) …？）
中国語辞典を引いたらすぐに出てくるよ。
文法じゃなくて語彙の問題。
如何 rúhé ＝ 如…何 rú…hé
何如 hérú
9(1): 2019/07/16(火)23:46 ID:/7woDi0D(2/2) AAS
「そういう意味なんだ！辞書に載ってる！」と言われてしまえばそれまでなのですが、
私が不思議に思っているのは、どの書籍も「結論」しか書いていないんですよね。
何如＝「いかん」どうであるか
如何＝「いかんセン」どうしたらよいのか
と。
ではなぜそういう意味の違いが、「語順」が変わったことによって生じるのか。
そのメカニズムというかプロセスの部分が知りたいのです。
10(3): 2019/07/17(水)01:58 ID:3NPleGMb(1/2) AAS
おそらくこうだろう。
「何如」は元の形は「如何」の「何」が文頭に飛んだパターンだろう。（飛ぶパターンに関しては漢文法基礎参照）
したがって「、、、ハ何ノ如キカ」と読む。訳せば「どんなだ？」となり状態を問うことになる。
何が頭に飛ばなかった場合は、間に目的語をはさみ「如A何」などとなる。
「Aノ如キヲ何セン」とでも読める。直訳すれば「Aのようなものを何しよう？」、、つまり「Aをどうしよう？」になる。
省1
11(2): 2019/07/17(水)03:47 ID:DDdeMfTu(1/4) AAS
>>9
語順が変わったことによって生じたのではなく、
そもそもが違う語。
>>10
これは日本語ではなく中国語ですよ。
中国語の「何如」は「どうであるか」という意味。文語日本語の「いかん」に相当する。
中国語の「如何」「如…何」は「どうしようか」という意味。文語日本語では「いかんせん」が相当。
「如何」の「如」が前に飛ぶことはあっても、「如何」の「何」が前に飛ぶことはありません。
「何如」とは別の語です。
12(2): 2019/07/17(水)03:53 ID:DDdeMfTu(2/4) AAS
「文頭にとんだパターンだろう」という勝手なことをいっているけど、
実際にはそういうことはあり得ません。
主語を省略した文の文頭や、述語の前や修飾語の前などに飛んでいるように見えるのは、
単に、本来「目的語」として扱われるものを「補語」として扱うことも多いということです。
無意味に前に飛ぶことはありません。
13(2): 2019/07/17(水)04:27 ID:DDdeMfTu(3/4) AAS
説明しようと思って他の疑問詞を考えてたら、気づいたことがあります。
何為「なんすれぞ」は、どうして（何の為に）、ですよね。疑問視でなければ為が先に来る。
「為人（人の為）」「為君（君の為）」のように。
でも、疑問詞だったら必ず前に来る。だから「何為」。
だから、「何の如き」と言いたければ、疑問詞「何」を使うので、「何」が前に来る。「何如」
「如何」は厳密な意味での疑問ではなく、相手に何かを勧めたり、自分の迷いを示す表現。
省3
14: 2019/07/17(水)07:17 ID:3NPleGMb(2/2) AAS
飛んでないにしても>>10であってるじゃん。俺は中国語を話せるし読める上でそう解釈してるんだが？
15(3): 2019/07/17(水)07:55 ID:wL5yPy3Q(1/2) AAS
>>7 >>10
「如何」も「何如」も「怎麼樣」の意味。
アホAKI婆、>>11-12と>>13とで主張が矛盾しとるぞ…
>>11
>語順が変わったことによって生じたのではなく、そもそもが違う語。
↑↓
>>13
>考えてみたら疑問詞は前に出るなんて大原則ですね。
>純粋に疑問詞として扱われるものは前に出る。
16(1): 2019/07/17(水)08:01 ID:kJQkKbjb(1) AAS
>>15
我觉得“如何”的意思还是“怎么办”，“何如”的意思是“怎么样”。还是差点儿不一样啊...
17: 2019/07/17(水)10:48 ID:wL5yPy3Q(2/2) AAS
>>16
【如何】
怎么；怎么樣：近況〜？ㄧ此事〜辦理？ㄧ不知〜是好。
【何如】
?怎么樣：你先試驗一下，〜？
?怎樣的，我還不清楚他是〜人。
――査査線上詞典より引用
18(2): 2019/07/17(水)20:17 ID:xMJbVLxG(1) AAS
>>15
如何と何如がまったく別の語であることは事実ですね。
文脈によって、どちらでも使える場面があるにしろ、発音も違えば意味も違います。
ちなみに、その方はAKIではないそうですよ。
19(2): 2019/07/17(水)22:45 ID:DDdeMfTu(4/4) AAS
どうやらフンドシさんは自分以外の書き込みは全部AKIさんの書き込みだと思い込んでるようですね。
私以外の人のいろんな人の書き込みについてもAKIと呼び掛けています。
20: 2019/07/19(金)11:47 ID:IQvRiYal(1) AAS
怎麼樣
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 19 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.567s*