漢文から現代中国語にどのように変化して行ったか。 (218ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
203(2): 2022/03/06(日)16:04 ID:fMSPYV2D(2/2) AAS
孔子がいわれた。「学んだことを、いつも復習するのは、なかなか愉快なことじゃないか。
友達が遠方から訪ねてきてくれたりするのも、楽しいことじゃないか。
（原文）子曰、学而時習之、不亦説乎。
（現代中国語訳）孔子説，学習知識而常常温習它，不是很高興的事嗎？
（原文）有朋自遠方来、不亦楽乎。
省1
210: 2022/03/13(日)05:34 ID:mShs5rc+(1/3) AAS
>>205
>>203
>孔子説，学習知識而常常温習它，不是很高興的事嗎？
文脈を考えなくてはなりません。
ここでは説ブとはなりません。
そもそも、この変換は漢文ではなく、現代中国語としての紹介なのです。
211: 2022/03/13(日)05:37 ID:mShs5rc+(2/3) AAS
>>209
>>203
>（原文）子曰、学而時習之、不亦説乎。
>
>（現代中国語訳）孔子説，学習知識而常常温習它，不是很高興的事嗎？
漢文では「曰」であって、「説」ではない。
つまり、「曰」を現代中国語訳にした「説」は「よろこブ」ではない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.696s*