[過去ﾛｸﾞ] ゲームのタイトルを直訳するスレ (543ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
452: 2020/05/05(火)10:01 ID:y6b2d1WO0(1/5) AAS
>>449
5chで英単語の説明する人って、間違えてることが多いんだよな…。
今まで何十回とつっこみ入れてきた。
単数・複数で意味が変わるというのは誤り。
gauntletは同音異義語が二つあり、一方の語源は（古期）フランス語の gant。
英語の gloveにあたる語。
他方はスウェーデン語「通路をかけ抜けること」の意。
the gauntlet （昔，軍隊で行なわれた）棒打ち刑。
過失を犯した者に二列に並ぶ人々の間を走らせ、棒などでたたいた。
（weblio辞書）
省1
454(1): 2020/05/05(火)11:06 ID:y6b2d1WO0(2/5) AAS
Thunder Ceptor（サンダーセプター）は、語の組み合わせに
違和感があるので、綴りを間違えてる可能性がある。
ceptor = 受容体 であり、タイトルに用いるには無味乾燥だ。
（→ receptor レセプター）
もし scepterであれば、雷の王笏 と訳すことが可能になり
味のあるネーミングになるので、実はこれが正解と推測する
456: 2020/05/05(火)14:28 ID:y6b2d1WO0(3/5) AAS
>>455
語義の誤解はありふれてるが、一単語レベルのミススペル（だとしての話）
を含むタイトルはユニーク（※）だ。
だから一筆の価値はあると考えた。
もう一つ。
「サンダーセプター」これは字面的に非印象的だが、雷の王笏 だと
詩的味わいが出てくるので、その点も言いたかった。
※ unique ＝ おもしろい は語訳。正しくは「唯一無二」「独特」他
457: 2020/05/05(火)14:36 ID:y6b2d1WO0(4/5) AAS
語訳 → 誤訳
458(1): 2020/05/05(火)14:46 ID:y6b2d1WO0(5/5) AAS
gauntletに関する追記。
目の前に右手用の籠手だけがあり、左手用がなかったとする。
それを複数形で gauntletsと呼ぶことは当然ない。
単数形で語義が変わるという話が変だと判るはず
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.892s*