ポルトガル語スレ (157レス)
1-

1
(2): (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:25 ID:fl2jpg+B0(1/9) AAS
立てました
2: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:30 ID:fl2jpg+B0(2/9) AAS
俺がこのスレを立てたのはポルトガル語の日本語表記について語りたかったから

例えば某ゲームでcapitãoをカピタオと読む人がいるがそれは間違えでカタカナにすればカピタウンが適切だと思う
タウンの部分は鼻母音だが日本語には鼻母音を表記する為の文字や記号がないのでこのようになる
3: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:35 ID:fl2jpg+B0(3/9) AAS
あと単純にlivroみたいにoで終わる単語の最後のoをそのままリブロみたいにオと綴る人が何故か多いが最後のoはウなのでリブルになる
最後のoをそのままオと言うのはスペイン語であ る
4: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:40 ID:fl2jpg+B0(4/9) AAS
同じく最後のeはエではなくイなので例えばágapeはアガペではなくアガピである
5: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:43 ID:fl2jpg+B0(5/9) AAS
あとティとかディという発音は少なくともブラジルの標準語にはなくて全部チとかジという発音になる
これはローマ字と同じ
6
(1): (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)12:49 ID:fl2jpg+B0(6/9) AAS
そしてRが頭文字ならローマ字のhの発音になる
だからremoverはレモヴェrではなくヘモヴェrという発音になる
7
(1): (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)13:27 ID:fl2jpg+B0(7/9) AAS
とりあえず下記に発音表を作った

----ルール表----
・綴り → 実際の発音
・-? これは語尾が?という意味
・?- これは頭文字が?という意味

-o → -ウ
-e → -イ
r- → h-
ti → チ
di → ジ
省14
8: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)14:19 ID:fl2jpg+B0(8/9) AAS
幾つかの単語をカタカナ表記してみた

----ルール表----
単語(日本語での意味)→ 実際に近い発音

casamento(結婚式) → カザメントゥ※1
telefone(電話)→ テレフォーニ
maçã(りんご) → マサン※2
roupa(服)→ ホウパ 又は ホーパ
time(チーム)→ チーミ
dicionário(辞書) → ジスィオナーリウ
montanha(山)→ モンタンヤ
省7
9: (ワッチョイWW a69d-uGxO) 2019/05/20(月)14:35 ID:fl2jpg+B0(9/9) AAS
前置詞についても軽く触れたいと思います。

前置詞と定冠詞(英語で言うthe。ポルトガル語だとoまたはa)は融合させれます。

例えばporとoまたはaが融合するとpeloまたはpelaになる

deとo又はaが融合するとdo又はdaになる

emとo又はaでnoまたはnaになる
省5
10: 名無しさん (ワッチョイWW a7e3-A5sn) 2019/05/23(木)23:33 ID:d1e5Om4/0(1) AAS
大学でポルトガル語勉強しているのですが、文法でオススメの教材ありますか?
11: (ワッチョイ df29-Fpyl) 2019/05/24(金)16:35 ID:ozZzx9Dd0(1) AAS
これどっちのポルトガル語?
欧州か南米か
12: 名無しさん (ワッチョイWW a7e3-A5sn) 2019/05/25(土)09:00 ID:i+S97KeS0(1) AAS
ブラジルポルトガル語
13: (ワッチョイWW 279d-Zh4Z) 2019/05/25(土)20:39 ID:gi4pKrQ+0(1/3) AAS
アクセントについては基本最後から二番目の音節にある
その場合アクセント記号は書かない
最後の音節にアクセントがある場合その母音がeやoならイやウと読まずにエやオと読む
例: vovóはヴォヴゥーじゃなくてヴォヴォー

またesで始まる単語はイニシャルのeを発音しない、又はイと発音する場合がある
これらに法則性は無く、お好みで選んでよし。
例えばespanholという単語はエスパンヨウ、イスパンヨウ、スパンヨウ、どれでもいい
14: (ワッチョイWW 279d-Zh4Z) 2019/05/25(土)21:02 ID:gi4pKrQ+0(2/3) AAS
あと個人的な感想、動詞の不定詞だけは最後の音節にアクセントがある気がする
どう考えてもそれが自然な発音
15: (ワッチョイWW 279d-Zh4Z) 2019/05/25(土)21:05 ID:gi4pKrQ+0(3/3) AAS
ポルトガル語の発音が聞ける動画貼ります。動画の民度は低いけどブラジル全てがこんな退廃的ではない事に留意されたし。

https://youtu.be/u_3d8tBgOJw
1:27秒から
16: (アウアウカー Sa3b-sBzg) 2019/05/25(土)21:26 ID:LjVN1ErRa(1) AAS
わざわざスレ立てして書くならブラジルと書いておくべき
この板ってポルポル好きが多いからな

>>7
>※1 → ポルトガル語にニョ、ニャ、ニュ、ニイェ等という発音はない。nとヤ、ユ、ヨ等の部分は分けて発音する

これはなるほどそうだったのかと思ったが。
よく アテアマニャンと書かれてるけど、音声聴くと明らかにアテアマンャ~と言ってたから
17: (ラクッペ MM1b-Zh4Z) 2019/05/25(土)21:43 ID:2dGH0QT8M(1) AAS
この板の住人がイベリアポルトガル語が好きなのは単にイメージでブラジルが嫌いだからだろう
実際問題イベリアポルトガル語は曖昧母音のせいで極めて響きが悪い
イギリス英語に憧れてる人々に似てる
しかもポルトガルは日本の田舎に似てて無知で自信過剰な土地柄だよ
18: (ワッチョイWW 279d-Zh4Z) 2019/05/26(日)12:05 ID:MnBzFVXp0(1) AAS
もっと言えばこの板の住人がポルトガルのポルトガル語が好きかどうかなんて知るわけないしそんなのを恥ずかしげもなくドヤ顔で言うのは所謂西欧の悪しき文化だと思う
ここは田舎なのか?

お前らは英語を態々アメリカ英語と言うのか?
西欧人のメンタルまで真似るのは辞めて欲しい
19: (アウアウカー Sa3b-sBzg) 2019/05/26(日)22:32 ID:utImLl0Ta(1) AAS
あれ なぜか書けない
20: (ワッチョイWW 279d-Zh4Z) 2019/05/27(月)10:40 ID:APuIFVg60(1) AAS
ポルトガル語の否定詞nãoはナウンというような発音だがヌンという発音でも良い
鼻母音

また語尾がas、us、es、os、isで終ってこれらの音節にアクセントがある場合事実上の発音としてそれぞれáis、úis、éis、óis、íisという風になる人もいる
例えばjesusはジェズースでもジェズイスでもいいしluzもルースでもルイスでもいい
1-
あと 137 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.654s*