【Spanish】スペイン語総合スレッド 9【espan~ol/castellano】 (779ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
764: (ﾆｸｸｴ 819a-6k2c) 2023/10/29(日)12:32 ID:R5IQ5oM60NIKU(1/4) AAS
すみません、どなたか教えてください。独学でスペイン語を勉強していて
対訳付きのスペイン語の「桃太郎」を読んでいるのですが
桃を切ろうとしたおじいさんのセリフで
「comamonoslo」(aの上にアクセント記号)があり
これが、全く理解できずにいます
対訳では「さあ、食べよう」になっています
「comamoslo」ならまだわかるのですが
ミスプリかな、と思って、deeplの翻訳で調べたところ
「食べよう」と出てきましたので
ミスプリというわけでもなさそうです
省1
765: (ﾆｸｸｴ 819a-6k2c) 2023/10/29(日)12:32 ID:R5IQ5oM60NIKU(2/4) AAS
すみません、どなたか教えてください。独学でスペイン語を勉強していて
対訳付きのスペイン語の「桃太郎」を読んでいるのですが
桃を切ろうとしたおじいさんのセリフで
「comamonoslo」(aの上にアクセント記号)があり
これが、全く理解できずにいます
対訳では「さあ、食べよう」になっています
「comamoslo」ならまだわかるのですが
ミスプリかな、と思って、deeplの翻訳で調べたところ
「食べよう」と出てきましたので
ミスプリというわけでもなさそうです
省1
766: (ﾆｸｸｴ 819a-6k2c) 2023/10/29(日)12:36 ID:R5IQ5oM60NIKU(3/4) AAS
ごめんなさい、連投しちゃいました
768: (ﾆｸｸｴ 818f-6k2c) 2023/10/29(日)20:28 ID:R5IQ5oM60NIKU(4/4) AAS
ありがとうございます、comerse 全く思いつきませんでした
分けて書くと、comamos nos lo
一人称複数の肯定命令なので、最後のSがとれた形、
という理解でよろしいでしょうか？
疑問が氷解です
本当にありがとうございました
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.661s*