マイナー外国語 [無断転載禁止]©2ch.net (630ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
115: 春一番 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-ciBy) 2019/04/14(日)19:03 ID:r6aVO2nhM(1/4) AAS
>>111
Dzień dobry!
Jestem obecny tutaj od początku!
116: 春一番 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-ciBy) 2019/04/14(日)19:33 ID:r6aVO2nhM(2/4) AAS
吾人はもう何十年も前からポーランド語を勉強しておるぞよ。
日本在住のポーランド人に習っていたが、先生宅のドアには Solidarność「連帯」の旗が立ててあり、レッスンの前には直立不動で毎回
「ポーランドは未だ滅びず」（Polska jeszcze nie zginęła）を一緒に歌わされた。
先生はパリで発行されていた亡命ポーランド人による月刊誌 Kultura を欠かさず取り寄せられており、初級が終わった後はそれをテキストに使われた。
Kulturaの読解は当時の吾人の語学力ではかなり難しかったが、先生はよく"W przekład na ludzki język"「分かりやすく言うとだな」と前置きされて懇切丁寧に解説された。
ある時その雑誌を自宅でも読みたいので（自宅にはポーランド-英語大辞典があったので）貸して欲しいと頼んだところ、快く貸与して頂いたが、その後物凄い顔で「だがこれは非常に重要な本なので絶対返却して下さい」と何度も念押しされたことを思い出す。
先生はポーランドのワルシャワ大学卒のインテリで、日本語もペラペラだったのでレッスン外の会話は日本語で普通に応じて下さったが、手紙は全てポーランド語であり、吾人も先生には必ずポーランド語で手紙を書いた。
連帯の話をしていた時、議長の名前をついワレサと言ってしまったところ、あれは Wałęsa「ヴァウェンサ」と発音すると教えただろうと、物凄く怒られたことがあった。
117: 春一番 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-ciBy) 2019/04/14(日)19:49 ID:r6aVO2nhM(3/4) AAS
先生に連れられて、Andzej Wajda監督の映画 "Krajobraz po bitwie" 「戦いの後の風景」（勿論吹き替えなど無し）を観に行ったこともあった。
先生は内容は大体分かったでしょ、何でもいいからポーランド語で感想を述べなさいと仰った。
どう返事したかは覚えていないが、必死で何か言ったことは覚えている。
先生はフムフムと黙って聞いておられた。
その後しばらくして、今度は吾人が先生をユーゴスラビアの映画を一緒に観に行きませんかと誘ったこともあった。
それはセルビア映画 "Ko to tamo peva?"「歌っているのは誰？」で、全編セルビア語の映画だったが、吾人が先生に「内容は理解出来ましたか？」と訊ねると、
物凄く怖い顔で「当たり前じゃないですか！ユーゴスラビア人の言ってることは大体分かります」と又怒られた。
映画の途中でチラチラと先生の方を見たが、結構クスクスと笑っておられた姿を今も思い出す。
その後ポーランド旅行中に見つけた Adam Mickiewicz の全集を、ポーランド語の献辞を付けてお送りしたところ、とても喜んでくださった。
もうしばらくポーランドにも行っていないし、ポーランド語を話すことも殆ど無いが、それでも今も大体ポーランド語なら読めるし、日常会話くらいは普通にこなす自信はある。
省4
118: 春一番 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-ciBy) 2019/04/14(日)20:00 ID:r6aVO2nhM(4/4) AAS
Wesołych świąt Wielkanocnych!
イースターおめでとう！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.208s*