【日英外】日本語・英語・その他外国語の対訳・対照記事サイト [無断転載禁止]©2ch.net

【日英外】日本語・英語・その他外国語の対訳・対照記事サイト [無断転載禁止]©2ch.net (62ﾚｽ)
上下前次 1-新

1(1): (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:35 ID:vH30/05M0(1/25) AAS
英語と日本語以外のその他外国語を並行学習している人たちのためのスレです。
スレタイ通り日本語と英語と各自の学習している言語の内容文面が同じ記事を掲載している対訳・対照記事サイトを集めるスレです。

かつて10年ほど前にはNHK Worldのサイトの外国語ニュースで同一の内容で日本語・英語・各種言語の翻訳記事の原稿が見られたのですが、今はありません。
このため日・英・外の3ヶ国語の同一内容の記事の対訳・対照の文章があるサイトの情報交換をしていきましょう。

対訳と対照の違いは、
対訳：日・英・外どれが一次ソースでもいいのでそれから他の2つに翻訳されたもの。
対照：一次ソースは日・英・外のどれでもない。＝聖書など

とします。

ちなみに私は中国語を学んでいるので中国語のサイトがあると助かります。

2: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:35 ID:vH30/05M0(2/25) AAS
1

3: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:35 ID:vH30/05M0(3/25) AAS
2

4: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:36 ID:vH30/05M0(4/25) AAS
3

5: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:37 ID:vH30/05M0(5/25) AAS
4

6: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:38 ID:vH30/05M0(6/25) AAS
5

7: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:41 ID:vH30/05M0(7/25) AAS
6

8: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:43 ID:vH30/05M0(8/25) AAS
7

9: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:45 ID:vH30/05M0(9/25) AAS
8

10: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:46 ID:vH30/05M0(10/25) AAS
9

11: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:47 ID:vH30/05M0(11/25) AAS
10

12: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:49 ID:vH30/05M0(12/25) AAS
11

13: (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) 2016/09/21(水)14:51 ID:vH30/05M0(13/25) AAS
12