[過去ﾛｸﾞ] 訳せない日本語をあげるスレ (561ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(2): 2019/06/04(火)04:21 ID:0(1/561) AAS
「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください
542: 2020/08/17(月)09:55 ID:0(542/561) AAS
かたじけない
543(1): 2020/09/22(火)09:54 ID:0(543/561) AAS
>>1
惜しむとか過分とかいう意味と大体同じではないか？
例えば、英語なら、too ナンチャラ で表現できないか？
544: 2020/11/05(木)15:25 ID:0(544/561) AAS
一騎当千
545: 2020/11/05(木)15:27 ID:0(545/561) AAS
お粗末様
546: 2020/11/05(木)23:46 ID:0(546/561) AAS
>>543
もったいない、は形容詞だぞ
547: 2020/11/27(金)01:32 ID:0(547/561) AAS
深い意味が籠もった四字熟語や諺は全部無理
英語にしたら文章になる
548(1): 2020/11/27(金)01:33 ID:0(548/561) AAS
英語のZenがそうだな
日本語の禅からだが対訳できなかったんだろ
つまりそういうこと
549: 2021/04/08(木)18:59 ID:0(549/561) AAS
雨に降られる
550: 2021/04/18(日)20:44 ID:0(550/561) AAS
菅に死なれる
551: 2021/07/24(土)03:38 ID:0(551/561) AAS
死ねカタカナ語話者
552: 2021/07/24(土)15:43 ID:0(552/561) AAS
「行ってきます」とか「ただいま」に通じる英語ってあるのかな
553: 2022/02/18(金)10:23 ID:0(553/561) AAS
「いただきます」も無いね
554: 2022/02/19(土)22:45 ID:0(554/561) AAS
禅はZen Meditationともいう
行ってきますはl'm gonna go
ただいまはI'm home
戴きますは色々あるけど近いのはLet's dig in
ご馳走様も色々あるけど近いのはThanks for the meal
ただ習慣上は戴きますとご馳走様はそんなに使わない
食卓に着いて(It) looks delicious
勝手に食べ始めて(It) Tastes goodや(It's) Delicious
食べ終わってI'm fullや(I) Can't eat anymoreの方が一般的
555: 2022/02/20(日)01:49 ID:0(555/561) AAS
j
556: [age] 2022/04/13(水)07:03 ID:0(556/561) AAS
薬師丸ひろ子
557: 2022/04/14(木)03:16 ID:0(557/561) AAS
e
558: ドロシー！ [age] 2023/04/06(木)17:51 ID:0(558/561) AAS
チロチロリ～ン
「垂れたてのウンチはいかが～？」
2chｽﾚ:hanryu
559: 2023/04/20(木)01:11 ID:0(559/561) AAS
>>548
日本語の禅は中国語の禅が伝わったもので、中国語の禅はサンスクリット語のdhyānaの音訳。
dhyanaはあまり大きくない英和辞典の研究社新英和中辞典にも載っている。
dhya･na /diɑːnə/ ━[名][U] 〘ヒンドゥー教･仏教〙 禅, 静慮《瞑想して心身を統一すること》.
560: 2023/06/15(木)04:55 ID:0(560/561) AAS
https://i.imgur.com/HbfTipO.jpg
https://i.imgur.com/7ailQm8.jpg
https://i.imgur.com/c9cMoN6.jpg
https://i.imgur.com/zm89iWd.jpg
https://i.imgur.com/4y4QEtu.jpg
https://i.imgur.com/QPkQP7O.jpg
https://i.imgur.com/AF1RQqY.jpg
https://i.imgur.com/1e9oQ9y.jpg
https://i.imgur.com/rfft2zy.jpg
https://i.imgur.com/zBfCGvV.jpg
省7
561: 2023/10/14(土)21:22 ID:0(561/561) AAS
よぉ、不審人物
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.155s*